Translation of "Dust shield" in German
The
sealing
band
14
arranged
in
the
interior
57
of
the
formatting
tube
6
is
surrounded
by
a
dust
shield
58.
Das
im
Inneren
57
des
Formatrohres
6
angeordnete
Siegelband
14
ist
von
einem
Staubschutz
58
umgeben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
known
to
provide
in
the
upper
sealing
plate
a
radial
recess
which
opens
into
a
gap
bounded
by
a
dust
shield
surrounding
the
rotor.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
in
der
oben
liegenden
Dichtungsplatte
des
mit
senkrechter
Achse
stehenden
Rotors
eine
Aussparung
vorzusehen,
die
radial
in
einen
durch
einen
den
Rotor
umgebenden
Staubmantel
begrenzten
Zwischenraum
mündet.
EuroPat v2
The
outlet
with
the
air
filter
is
located
in
the
lower
part
of
the
dust
shield,
so
that
the
upper
part
can
be
opened
unimpeded
so
as
to
remove
the
residues
of
material
from
the
recess.
Der
Auslass
mit
dem
Luftfilter
befindet
sich
im
unteren
Teil
des
Staubmantels,
damit
der
obere
Teil
ungehindert
zum
Entfernen
der
Materialreste
aus
der
Aussparung
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
rotor
10
is
surrounded
by
a
fixed
dust
shield
consisting
of
two
sheet-metal
cylinders
38
and
40,
which
are
arranged
above
one
another
and
which
are
connected
to
one
another
in
an
air-tight
manner
by
a
bellows-like
rubber
cylinder
42.
Der
Rotor
10
ist
von
einem
ortsfesten
Staubmantel
umgeben,
der
aus
zwei
übereinander
angeordneten
Blechzylindern
38
und
40
besteht,
die
durch
einen
balgartigen
Gummizylinder
42
luftdicht
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Since
the
outer
edges
of
the
two
sealing
plates
18
and
20
each
have
a
sealing
lip
46
and
48,
there
is
no
need
for
separate
sealing
elements
for
sealing
off
the
dust
shield
which
consists
of
the
parts
38,
40
and
42.
Da
der
äussere
Rand
der
beiden
Dichtungsplatten
18
und
20
je
eine
Dichtlippe
46
bzw.
48
aufweist,
lassen
sich
separate
Dichtungselemente
zum
Abdichten
des
aus
den
Teilen
38,
40
und
42
bestehenden
Staubmantels
einsparen.
EuroPat v2
An
optional
ThinkCentre
Dust
Shield
can
reduce
dust
intake
by
more
than
40
percent,
prolonging
the
life
of
your
M725s.
Der
optionale
Lenovo
ThinkCentre
Staubschutz
kann
den
Staubeintritt
um
mehr
als
40
%
reduzieren
und
trägt
somit
zur
Verlängerung
der
Lebensdauer
Ihres
M725s
bei.
ParaCrawl v7.1
On
the
side
www.zipwall.de
are
with
new
navigation
varieties
all
information
to
the
product,
accessories,
fitting
instruction
and
short
video
sequence
as
well
as
about
dust
shield,
which
goes
with
further
linking
(reorganization
manual
LGA
Baden-Wuerttemberg)
still
into
the
depth.
Auf
der
Seite
www.zipwall.de
finden
sich
mit
neuer
Navigationsvielfalt
alle
Informationen
zum
Produkt,
Zubehör,
Einbauanleitung
und
kurze
Video-Sequenz
sowie
zum
Thema
Staubschutz,
die
mit
weiteren
Verlinkungen
(Sanierungsleitfaden
LGA
Baden-Württemberg)
noch
in
die
Tiefe
gehen.
ParaCrawl v7.1
Dust
shield
wins
a
ever
greater
importance
with
renovation
repair
works
in
the
inhabited
existence
-
both
in
the
private
sector
and
in
office/business
premises,
where
furniture
and/or
computers
or
documents
want
to
be
protected.
Staubschutz
gewinnt
bei
Renovierungs-Sanierungsarbeiten
im
bewohnten
Bestand
eine
immer
gröÃ
ere
Bedeutung
â
sowohl
im
Privatbereich
als
auch
in
Büro-/Geschäftsräumen,
wo
Mobiliar
und/oder
Computer
oder
Dokumente
geschützt
werden
wollen.
ParaCrawl v7.1
A
lower
connection
is
formed
by
a
cover
flange
40
that
has
a
central
flange-shaped
dust
shield
41
that
surrounds
and
protects
the
screw
fitting
32
.
Den
äußeren
Anschluss
nach
unten
bildet
ein
Abdeckflansch
40,
der
einen
zentrischen
flanschförmigen
Staubschutz
41
aufweist,
der
die
Verschraubung
32
umschließt
und
schützt.
EuroPat v2
They
provide
for
a
neat
appearance
and
corporate
identity
of
your
building
sites
and
additionally
serve
as
view-,
dirt
and
dust
shield.
Sie
sorgen
für
ein
gepflegtes
Aussehen
und
Corporate
Identity
Ihrer
Baustellen
und
dienen
zusätzlich
als
Sicht-,
Schmutz-
und
Staubschutz.
ParaCrawl v7.1
The
transparent
dust
cover
together
with
the
front
cover
guarantees
an
optimal
dust
shield
and
rounds
off
our
range
of
Systembox
accessories.
Transparente
Deckel
in
Verbindung
mit
der
Sichtscheibe
gewährleisten
einen
optimalen
Staubschutz
für
die
in
den
Kunststoffboxen
gelagerten
Artikel
und
runden
das
Angebot
an
Systembox-Zubehör
ab.
ParaCrawl v7.1
The
car
is
in
perfect
condition
without
dents
or
scratches
and
comes
installed
on
a
sturdy
wooden
plate
with
vehicle
identification
plate
and
a
plexiglass
hood
as
dust
shield.
Das
Modell
ist
in
ausgezeichnetem
Zustand
ohne
Kratzer
oder
erkennbare
Schäden
und
kommt
montiert
auf
einer
stabilen
Holzplatte
mit
Typenschild
und
einer
Plexiglashaube
als
Staubschutz.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
that
the
new
Accord
is
expected
to
be
equipped
with
standard
features
and
can
be
easily
installed
with
aftermarket
parts
such
as
the
Honda
Accord
wheel
dust
shield.
Abgesehen
von
der,
dass
die
neue
Vereinbarung
wird
voraussichtlich
mit
Standard-Funktionen
und
kann
leicht
installiert
Aftermarket
Teile
wie
den
Honda
Accord
Rad
Staub
schützen.
ParaCrawl v7.1
Dust
shields
molecules
from
destruction.
Staub
schützt
Moleküle
vor
Zerstörung.
ParaCrawl v7.1
The
deep
groove
bearings
(design
2ZR
and
2RS)
are
sealed
by
dust
shields
and
seals
on
both
sides,
and
filled
with
grease
for
a
long
service
life.
Rillenkugellager
(in
der
Ausführung
2ZR
und
2RS)
sind
mit
einem
Staubschutz
sowie
Abdeckungen
auf
beiden
Seiten
abgedichtet
und
für
eine
lange
Lebensdauer
mit
Fett
gefüllt.
ParaCrawl v7.1