Translation of "Dutch civil code" in German
The
applicability
of
Article
7:46
f
Dutch
Civil
Code
is
expressly
excluded.
Die
Anwendbarkeit
des
Artikels
7.46
f
BW
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
the
latter
point
the
authors
of
the
proposal
were
able
to
use
Article
7:18
of
the
Dutch
Civil
Code
as
a
model.
In
diesem
letzten
Punkt
konnten
die
Verfasser
auf
das
Vorbild
des
Art.
7:18
des
niederländischen
BW
zurückgreifen.
EUbookshop v2
Another
important
difference
from
Germany
is
the
provision
laid
down
in
Book
2,
Section
166,
of
the
Dutch
Civil
Code,
which
directs
that
at
least
30%
of
the
available
seats
on
a
management
or
supervisory
board
must
be
held
by
women
and
30%
must
be
held
by
men.
Wichtig
und
abweichend
von
Deutschland
ist
ferner
Artikel
166
in
Buch
2
BW,
worin
enthalten
ist,
dass
es
eine
ausgewogene
Verteilung
der
Sitze
in
einem
Vorstand
oder
Aufsichtsrat
nur
gibt,
wenn
mindestens
30%
Frauen
beziehungsweise
30%
Männer
die
verfügbaren
Sitze
besetzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
price
increase
is
not
due
to
a
modification
of
the
contract
and
is
greater
than
10%
and
occurs
during
the
three
months
following
the
contract
being
signed,
then
it
shall
only
be
the
Client
entitled
to
resort
to
Article
5,
Section
3
of
Book
6
of
the
Dutch
Civil
Code
who
shall
be
able
to
rescind
the
contract
by
means
of
a
written
statement,
unless
Funeral
Products
is
still
disposed
to
execute
the
contract
on
the
basis
of
the
original
agreement,
or
if
the
price
increase
is
the
result
of
a
power
or
legal
obligation
of
Funeral
Products,
or
if
it
has
been
agreed
to
undertake
the
supply
in
a
period
of
more
than
three
months
after
the
purchase
is
made.
Ist
die
Preiserhöhung
keine
Folge
einer
Vertragsänderung
und
beträgt
sie
mehr
als
10%
und
tritt
innerhalb
der
ersten
drei
Monate
nach
Vertragsabschluss
ein,
ist
der
Kunde
berechtigt,
den
Vertrag
unter
Berufung
auf
Abschnitt
5,
Paragraf
3
des
Bandes
6
des
niederländischen
bürgerlichen
Gesetzbuchs
durch
eine
schriftliche
Erklärung
zu
kündigen,
es
sei
denn,
dass
Funeral
Products
noch
bereit
ist,
den
Vertrag
gemäß
den
ursprünglichen
Vereinbarungen
auszuführen,
oder
dass
die
Preiserhöhung
auf
eine
Befugnis
oder
gesetzliche
Verpflichtung
von
Funeral
Products
zurückgeht
oder
eine
Lieferfrist
von
mehr
als
drei
Monaten
ab
dem
Kauf
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
implies
that,
according
to
Dutch
Civil
Code,
the
depository
receipt
holders
are
entitled
to
most
rights
that
are
attached
to
the
underlying
shares,
but
not
the
right
to
vote.
Dies
impliziert,
dass
nach
dem
holländischen,
bürgerlichem
Gesetzbuch,
die
Inhaber
der
Hinterlegungscheine
zu
den
gleichen
Rechten
berechtigt
sind,
die
auch
für
die
zugrunde
liegenden
Aktien
gelten,
außer
dem
Stimmrecht.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
corporate
governance
code
is
not
an
independent
set
of
rules,
but
has
been
incorporated
into
Dutch
law,
specifically,
in
Book
2
of
the
Dutch
Civil
Code.
Es
ist
wichtig,
sich
vor
Augen
zu
führen,
dass
der
Corporate
Governance
Kodex
nicht
autonom
ist,
sondern
eingebettet
in
die
Gesetzgebung,
insbesondere
in
Buch
2
des
niederländischen
Bürgerlichen
Gesetzbuchs.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
has
not
paid
the
invoice
within
fourteen
(14)
days
after
due
date,
the
Customer
will
be
considered
legally
in
default
and
from
that
moment
the
Customer
will
be
charged
interest
in
accordance
with
the
legal
interest
rate
as
indicated
in
Dutch
Civil
Code.
Wenn
der
Kunde
die
Rechnung
nicht
innerhalb
von
vierzehn
14
Tage
nach
Fälligkeit
beglichen
hat,
ist
der
Kunde
ab
diesem
Zeitpunkt
rechtlich
in
Verzug
und
ab
diesem
Datum
werden
dem
Kunden
Zinsen
gemäß
dem
gesetzlichen
Zinssatz
berechnet,wie
im
niederländischen
Bürgerlichen
Gesetzbuches
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Parties
acknowledge
that
this
Agreement
also
entails
a
third-party
clause
(as
referred
to
in
Book
6,
Section
253
of
the
Dutch
Civil
Code)
for
and
for
the
purposes
of
SMP.
Die
Parteien
erkennen
an,
dass
dieser
Vertrag
auch
eine
Klausel
zugunsten
Dritter
(im
Sinne
von
Artikel
6:253
des
niederländischen
Bürgerlichen
Gesetzbuches
(BW),
und
zwar
für
und
zugunsten
von
SMP,
enthält.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Dutch
Civil
Code
and
the
Central
and
Local
Government
Personnel
Act
contain
several
provisions
that
prohibit
discrimination
between
men
and
women
in
the
workplace.
Darüber
hinaus
enthalten
das
niederländische
Bürgerliche
Gesetzbuch
und
das
Personalgesetz
für
Zentralregierung
und
Kommunalverwaltungen
verschiedene
Bestimmungen
zum
Verbot
der
Diskriminierung
zwischen
Männern
und
Frauen
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1