Translation of "Dutch courage" in German
Here,
maybe
this
will
give
you
some
Dutch
courage.
Hier,
vielleicht
gibt
Ihnen
das
ein
wenig
Mut.
OpenSubtitles v2018
GARY:
It's
like
Dutch
courage,
isn't
it?
Gary:
es
ist
wie
dutch
Mut,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Because
I
think
we
both
could
use
-
a
little
Dutch
courage.
Denn
ich
glaube,
wir
sollten
uns
beide
Mut
antrinken.
OpenSubtitles v2018
He's
helping
himself
to
some
Dutch
courage
before
facing
you.
Er
muss
sich
erst
noch
Mut
antrinken,
bevor
er
euch
gegenübertritt.
OpenSubtitles v2018
You
should
get
up
Dutch
courage.
Musst
du
dir
Mut
antrinken?
OpenSubtitles v2018
It
is
a
pleasant
custom
to
wish
each
other
all
the
best
at
the
start
of
the
year,
and
I
wish
the
Dutch
presidency
great
courage
in
dealing
with
the
difficult
problems
that
are
sure
to
land
in
its
lap
over
the
next
few
months.
Es
ist
eine
gute
Gewohnheit,
daß
man
sich
zu
Beginn
eines
Jahres
das
Beste
wünscht,
und
ich
wünsche
der
niederländischen
Präsidentschaft
vor
allem
viel
Mut,
um
die
harten
Nüsse,
die
in
den
kommenden
Monaten
auf
sie
zukommen
werden,
knacken
zu
können.
Europarl v8
She
also
wrote
prefaces
to
his
writings
that
were
published
posthumously,
including
Dutch
Courage
and
Other
Stories
(1922).
Sie
schrieb
auch
Vorworte
zu
seinen
Schriften,
die
posthum
veröffentlicht
wurden,
u.
a.
zu
Dutch
Courage
and
Other
Stories
(1922).
WikiMatrix v1
Anyway
to
cut
a
long
story
short
and
without
going
into
too
many
sordid
details,
after
one
bottle
of
wine
(dutch
courage)
and
two
aborted
attempts
due
to
me
chickening
out
I
did
the
deed.
Wie
auch
immer,
um
eine
lange
Geschichte
kurz
und
ohne
zu
viele
schmutzige
Details
zu
machen,
nach
einer
Flasche
Wein
(holländischer
Mut)
und
zwei
abgebrochenen
Versuchen
wegen
meines
Streichens
tat
ich
die
Tat.
ParaCrawl v7.1
By
actually
building
up
the
dutch
courage
to
say
hello
or,
you
know,
asking
if
they
have
a
lighter
just
me,
ok?
Durch
tatsächlich
den
holländischen
Mut
aufbauen
zu
sagen,
hallo
oder,
Wissen
Sie,
fragen,
ob
sie
ein
Feuerzeug
nur
ich
haben,
OK?
ParaCrawl v7.1
There
were
5
Thais
sitting
around
a
campfire,
armed
to
the
teeth
with
slingshots,
sharing
a
bottle
of
beer,
giving
themselves
Dutch
courage.
Dort
saßen
etwa
5
Thais
bis
an
die
Zähne
mit
ihren
Schleudern
und
Böllern
bewaffnet
an
einem
Lagerfeuer,
und
teilten
sich
eine
Flasche
Bier,
bestimmt,
um
sich
Mut
anzutrinken.
ParaCrawl v7.1
Do
not
worry,
we
are
all
a
bit
shy
when
it
comes
to
public
nudity
-
bring
your
bathers
if
you
want
and
grab
a
drink
at
the
pub
for
a
bit
of
Dutch
courage.
Machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
wir
sind
alle
ein
bisschen
schüchtern,
wenn
es
um
öffentliche
Nacktheit
geht.
Bringen
Sie
Ihre
Badegäste
mit,
wenn
Sie
möchten,
und
holen
Sie
sich
einen
Drink
in
der
Kneipe,
um
etwas
niederländischen
Mut
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1