Translation of "Dutch elm disease" in German

Only in 2001-2002 the first case of Dutch elm disease was confirmed is Seattle.
Erst 2001-2002 wurde der erste Fall der Ulmenkrankheit in Seattle festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Thereis not one single report of a loss on account of Dutch Elm Disease.
Es gibt keinen einzigendokumentierten Fall eines Abgangs aufgrund der Ulmenkrankheit.
ParaCrawl v7.1
Dutch elm disease is a relatively new disease for Seattle.
Die Ulmenkrankheit ist für Seattle eine relativ neue Krankheit.
ParaCrawl v7.1
All of these benefits are threatened by Dutch elm disease.
All diese Vorteile werden von der Ulmenkrankheit bedroht.
ParaCrawl v7.1
Lenny, you're the Dutch elm disease of my family tree. But you did fine.
Lenny, du bist zwar das Ulmensterben in meinem Stammbaum, aber du warst gut.
OpenSubtitles v2018
How to Recognize Dutch elm disease?
Wie erkennt man die Ulmenkrankheit?
ParaCrawl v7.1
Especially in altitudes Ulmus glabra was not hit by the Dutch elm disease as hard as Ulmus minor.
Die Berg-Ulme wurde besonders in Höhenlagen vom Ulmensterben nicht ganz so stark heimgesucht wie die Feldulme.
ParaCrawl v7.1
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Gebietsfremde Unkrautarten vermindern die Erträge in der europäischen Landwirtschaft, und die durch einen eingeschleppten Pilz verursachte Holländische Ulmenkrankeit hat zu einem Ulmensterben in den Wäldern Mitteleuropas geführt.
EUbookshop v2
Legislation, particularly such as that for Dutch Elm Disease and Oak Wilt has often gone hand-in-hand with research programmes.
Parallel in bestimmten Rechtsvorschriften, insbesondere denen über die holländische Ulmenkrankheit und die Eichenwelke wurden Forschungsprogramme beschlossen.
EUbookshop v2
Two well-known agents of forest damage which have been important over the last few years and indeed continue to be are Dutch Elm Disease (or D.E.D) and Oak Wilt Disease (O.W.D.), caused by related fungi.
Grosser Schaden entstand den Wäldern in den letzten Jahren durch die holländische Ulmenkrankheit und die Eichenwelke, die beide durch mit­einander verwandte Pilze verursacht werden.
EUbookshop v2
Researchers in Scotland, for instance, have modified elm trees to make them resistant to Dutch elm disease which, carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.
Forscher in Schottland haben zum Beispiel Ulmen gentechnisch so verändert, dass sie gegen die Erreger der vom Ulmensplintkäfer, einem Borkenkäfer, übertragenen Holländischen Ulmen krankheit resistent sind, die seit 1970 in Großbritannien über 20 Millionen Bäume und in ganz Europa Millionen mehr befallen hat.
EUbookshop v2
Edmonton's streets and parklands are also home to one of the largest remaining concentrations of healthy American Elm trees in the world, unaffected by Dutch Elm disease, which has wiped out vast numbers of such trees in eastern North America.
Edmontons Parklandschaft besitzt eine der weltweit größten Konzentrationen gesunder Amerikanischer Ulmen, die nicht vom Ulmensterben betroffen sind, dem die meisten Bäume dieser Art im östlichen Nordamerika zum Opfer gefallen sind.
WikiMatrix v1
Recent work on the so-called d-factor, a cytoplasmically transmissible disease of the fungus itself, is regarded as an important and promising advance in the Dutch elm disease battle.
Jüngste Arbeiten zum sogenannten d­Faktor, einer über das Zytoplasma übertragbare Krankheit des Pilzes selbst, gelten als bedeutender und vielversprechender Fortschritt bei der Bekämpfung der hol­ländischen Ulmenkrankheit.
EUbookshop v2
Municipalities, landscape and arborist companies as well as private elm tree owners finally have a proven and affordable tool to actively and effectively prevent Dutch elm disease on their valuable elms using the Dutch Trig® vaccine.
Mit Dutch Trig® verfügen Behörden, Betriebe und Privatleute über ein erprobtes und bezahlbares Mittel, um ihre wertvollen Ulmen aktiv und effektiv gegen die Ulmenkrankheit zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Despite surviving Dutch elm disease American elm is still susceptible to the disease which has impacted on growth and harvest in some States.
Obwohl American Elm das Ulmensterben überlebt hat, sind die Bäume noch anfällig für den Schlauchpilzbefall, der das Wachstum und die Ernte in einigen US-Bundesstaaten beeinträchtigt hat.
ParaCrawl v7.1
Dutch elm disease is a fungal infection (Ophiostoma ulmi and Ophiostoma novo-ulmi) of the water transporting vessels (vascular tissue or Xylem) of the elm.
Die Ulmenkrankheit ist eine Pilzinfektion (Ophiostoma ulmi und Ophiostoma novo-ulmi) in den Leitgefäßen (Gefäßgewebe oder Xylem) der Ulme.
ParaCrawl v7.1
In 1965, the same Charles F. Wurster observed a few dead robins in Hanover, New Hampshire, after the spraying of the trees with DDT to save them from Dutch Elm Disease.
Im Jahr 1965 beobachtete derselbe Charles F. Wurster in Hannover (New Hampshire) ein paar tote Rotkehlchen, nachdem er die Bäume mit DDT besprüht hatte, um sie vor der Dutch Elm Disease zu retten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases