Translation of "Duty on importation" in German
1969
on
the
harmonization
of
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
relating
to
the
relief
from
turnover
taxes
and
excise
duty
collected
on
importation
in
international
passenger
traffic,
or
to
exclude
those
products
from
the
benefit
of
the
said
relief.
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchsteuern
bei
der
Einfuhr
im
grenz
überschreitenden
Reiseverkehr
bestehen.
EUbookshop v2
The
duty
is
levied
on
importation.
Die
Steuer
wird
bei
der
Einfuhr
erhoben.
EUbookshop v2
For
the
goods
covered
by
Regulation
(EEC)
No
3033/80
which
are
subject
to
a
residual
duty
on
importation
into
the
Hellenic
Republic
from
the
Community
of
Nine
the
rate
of
this
protection
applicable
upon
accession
shall
be
that
specified
in
Annex
II
to
this
Regulation.
Für
Waren
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3033/80,
für
die
ein
Restzoll
auf
die
Waren
bei
Einfuhr
in
die
Republik
Griechenland
aus
der
Neunergemeinschaft
erhoben
wird,
wird
der
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
zu
erhebende
Zollsatz
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Articles
1
and
2
of
the
Agreement
on
the
temporary
importation,
free
of
duty,
of
medical,
surgical
and
laboratory
equipment
for
use
on
free
loan
in
hospitals
and
other
medical
institutions
for
purposes
of
diagnosis
and
treatment,
drawn
up
on
the
initiative
of
the
Council
of
Europe,
provide
that
each
Contracting
Party
shall
grant
all
possible
facilities
for
the
duty-free
importation
on
a
temporary
basis
of
such
equipment
made
available
to
it
by
another
Contracting
Party;
Das
auf
Anregung
des
Europarates
ausgearbeitete
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
zollfreie
Einfuhr
von
medizinischem,
chirurgischem
und
Laboratoriumsmaterial
zur
leihweisen
Verwendung
für
Diagnose-
und
Behandlungszwecke
in
Krankenhäusern
und
anderen
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
sieht
in
den
Artikeln
1
und
2
vor,
daß
die
Vertragsparteien
für
die
vorübergehende
zollfreie
Einfuhr
des
genannten
Materials,
das
ihnen
von
anderen
Vertragsparteien
zur
Verfügung
gestellt
wird,
alle
möglichen
Erleichterungen
gewähren.
JRC-Acquis v3.0
The
fixed
component
of
the
duty
charged
on
importation
into
the
Community
of
the
products
listed
in
Annex
III
originating
in
Turkey
shall
be
reduced
to
the
extent
indicated
for
each
of
them.
Der
feste
Teilbetrag
der
Abgabe,
die
bei
der
Einfuhr
auf
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Türkei
in
die
Gemeinschaft
erhoben
wird,
wird
um
die
für
jedes
Erzeugnis
angegebenen
Prozentsätze
gesenkt.
JRC-Acquis v3.0
The
measures
currently
in
force
are
a
definitive
anti-dumping
duty
on
the
importation
of
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
originating
in
the
PRC
consisting
of
an
ad
valorem
duty
established
at
70,8 %.
Die
derzeit
geltenden
Maßnahmen
wurden
als
endgültiger
Antidumpingzoll
in
Form
eines
Wertzolls
in
Höhe
von
70,8 %
auf
die
Einfuhr
manueller
Palettenhubwagen
und
wesentlicher
Teile
davon
mit
Ursprung
in
der
VR
China
eingeführt.
DGT v2019
Seeking
a
declaration
that
by
using,
for
the
Article
169
EEC
purposes
of
excise
duty
refunds
on
the
exportation
of
beer
and
compensatory
duty
on
its
importation,
a
rate
for
wastage
incurred
between
the
wort
and
the
finished
product
which
exceeds
the
average
rate
found
in
the
Belgian
brewing
industry
and
in
any
event
exceeds
that
of
certain
Belgian
breweries,
Belgium
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
Treaty
Klage
auf
Feststellung,
daß
Belgien
dadurch
gegen
Artikel
169
seine
Verpflichtungen
aus
dem
EWG-Vertrag
versto
EWG-Vertrag
ßen
hat,
daß
es
bei
der
Erstattung
der
Verbrauch
steuer
auf
Bier
bei
der
Ausfuhr
und
dem
Ausgleich
dieser
Steuer
bei
der
Einfuhr
von
einem
Verlustanteil
bei
der
Verarbeitung
der
Maische
zum
fertigen
Er
zeugnis
ausgegangen
ist,
der
den
durchschnittlichen
Verlustanteil
in
der
belgischen
Brauereiindustrie,
jedenfalls
aber
den
einiger
belgischer
Brauerein
übersteigt.
EUbookshop v2
Imported
mechanical
lighters
are
chargeable
with
duty
on
importation,
or
if
delivered
to
the
warehouse
or
the
licensed
premises
of
a
manufacturer,
on
their
removal
for
home
use.
Eingeführte
mechanische
Feuerzeuge
sind
bei
der
Einfuhr
zu
versteuern
bzw.
bei
Lieferung
an
ein
Lager
oder
das
zugelassene
Werk
eines
Herstellers
bei
Entnahme
für
den
Verbrauch
auf
dem
Binnenmarkt.
EUbookshop v2
The
question
arose
during
an
action
brought
by
Meico-Fell,
a
company
established
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
against
a
notice
of
postclearance
recovery
in
respect
of
duty
payable
on
the
importation
by
that
company,
in
1980,
of
dressed
racoon
skins.
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit,
der
aufgrund
einer
Klage
der
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
niedergelassenen
Firma
Melco-Fell
anhängig
ist
und
in
dem
es
um
einen
Nachforderungsbescheid
wegen
der
von
dieser
Firma
für
die
Einfuhr
von
zugerichteten
Waschbärfellen
im
Jahr
1980
geschuldeten
Zölle
geht.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
an
agreement
on
the
reduction
of
aid
intensity,
the
Commission
proposed
to
the
Council
in
September
1992,
in
accordance
with
the
1972
Free
Trade
Agreement
between
Austria
and
the
EC
the
reintroduction
of
a
10%
customs
duty
on
the
Importation
of
such
vehicles
into
the
EC.
Da
keine
Vereinbarung
über
die
Verringerung
von
Beihi
I
fe
intensi
täten
besteht,
schlug
die
Kommission
dem
Rat
Im
September
1992
vor,
im
Einklang
mit
dem
Fre
ihandeIsabkommen
zwischen
Österreich
und
der
EG
die
Wiedereinführung
eines
10%igen
Zolls
für
die
Einfuhr
solcher
Fahrzeuge
in
die
EG
zu
genehmigen.
EUbookshop v2
The
question
was
raised
in
proceedings
between
Conserchimica
Sri,
an
Italian
undertaking
operating
in
the
petroleum
industry,
and
the
Amministrazione
delle
Finanze
dello
Stato
(State
Finance
Administration),
concerning
the
postclearance
recovery
of
customs
duty
on
importation
of
petroleum
products.
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
der
Conserchimica
Sri,
eines
italienischen
Unternehmens
des
Erdölsektors,
gegen
die
Amministrazione
delle
Finanze
dello
Stato
(Staatliche
Finanzverwaltung),
bei
dem
es
um
die
Nacherhebung
von
Zöllen
auf
die
Einfuhr
von
Erdölerzeugnissen
geht.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
import
duty
on
importation
shall
be
charged
at
the
rate
of
1.7%
or
2.7%
on
the
custom
value
of
the
vessel,
depending
on
the
length
of
the
vessel.
Auch
wird
bei
der
Einfuhr
ein
Importzoll
zum
Satz
von
nur
1,7%
oder
2,7%
auf
dem
Zollwert
des
Wasserfahrzeugs
berechnet,
abhängig
von
der
Länge
des
Boots.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
concerning
the
abolition
of
customs
duties
on
imports
shall
also
apply
to
customs
duties
of
a
fiscal
nature.
Die
Bestimmungen
über
die
Beseitigung
der
Einfuhrzölle
gelten
auch
für
Finanzzölle.
DGT v2019
Applied
customs
duty
on
import
into
the
Community
of
products
originating
in
Chile.
Zollsatz,
der
bei
der
Einfuhr
von
chilenischen
Ursprungserzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
gilt.
DGT v2019
No
new
customs
duty
on
imports
shall
be
introduced
in
trade
between
the
Community
and
the
Faeroes.
Im
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Färöern
werden
keine
neuen
Einfuhrzölle
eingeführt.
JRC-Acquis v3.0