Translation of "Duty station" in German
However,
you
may
be
assigned
to
another
duty
station
purely
in
the
interest
of
the
Centre.
Sie
können
jedoch
ausschließlich
im
Interesse
des
Zentrums
an
einen
anderen
Dienstort
versetzt
werden.
DGT v2019
Assignment
to
a
duty
station
outside
Brussels
shall
be
governed
by
internal
rules
adopted
by
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
Director.
Für
die
Einweisung
in
einen
Dienstort
außerhalb
Brüssels
sind
die
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktors
erlassenen
internen
Vorschriften
maßgebend.
DGT v2019
Staff
members
whose
place
of
residence
is
more
than
100
km
or
60
miles
from
their
duty
station
shall
be
entitled
to
the
reimbursement
of
expenses
actually
incurred
for
the
removal
of
their
household
effects
on
the
following
occasions:
Bedienstete,
deren
Wohnort
mehr
als
100
km
oder
60
Meilen
vom
Dienstort
entfernt
ist,
haben
Anspruch
auf
Erstattung
der
tatsächlich
angefallenen
Kosten
für
den
Umzug
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
in
folgenden
Fällen:
DGT v2019
Staff
members
whose
place
of
residence
is
more
than
100
km
from
their
duty
station
shall
be
entitled
to
the
reimbursement
of
expenses
actually
incurred
for
the
removal
of
their
household
effects
on
the
following
occasions:
Bedienstete,
deren
Wohnort
mehr
als
100
km
vom
Dienstort
entfernt
ist,
haben
Anspruch
auf
Übernahme
der
tatsächlich
angefallenen
Kosten
für
den
Umzug
ihres
persönlichen
Mobiliars
in
folgenden
Fällen:
DGT v2019
Furthermore,
since
staff
are
subject
to
assignment,
measures
should
be
taken
to
ensure
that
staff
are
properly
advised,
before
departure,
of
conditions
prevailing
at
the
duty
station
to
which
they
are
assigned.
Darüber
hinaus
ist,
insofern
als
die
Bediensteten
jedwedem
Dienstort
zugeteilt
werden
können,
alles
zu
tun,
um
sicherzustellen,
dass
die
Bediensteten
vor
ihrer
Abreise
entsprechend
über
die
Bedingungen
informiert
werden,
die
an
dem
Dienstort
herrschen,
dem
sie
zugeteilt
wurden.
MultiUN v1
However,
staff
members
may
occasionally
accept,
without
prior
approval,
minor
gifts
of
essentially
nominal
value
having
regard
to
the
duty
station
concerned,
provided
that
all
such
gifts
are
promptly
disclosed
to
the
head
of
the
office,
who
may
direct
that
the
gift
be
entrusted
to
the
Organization
or
returned
to
the
donor.
Bedienstete
dürfen
jedoch
mitunter
ohne
vorherige
Genehmigung
kleine
Geschenke
annehmen,
die
unter
Berücksichtigung
des
jeweiliges
Dienstorts
im
Wesentlichen
nominellen
Wert
besitzen,
vorausgesetzt,
dass
alle
derartigen
Geschenke
umgehend
dem
Leiter
der
betreffenden
Dienststelle
gemeldet
werden,
der
anordnen
kann,
dass
das
Geschenk
der
Organisation
zu
überlassen
oder
zurückzugeben
ist.
MultiUN v1
The
third
requirement
is
that
the
occupation
or
employment
be
permitted
under
the
law
of
the
duty
station
concerned.
Die
dritte
Bedingung
ist
die,
dass
die
Berufstätigkeit
oder
Beschäftigung
nach
dem
am
jeweiligen
Dienstort
geltenden
Recht
zulässig
sein
muss.
MultiUN v1
Such
travel
shall
be
by
a
route
approved
by
the
Secretary-General
but
not
in
an
amount
exceeding
the
cost
of
such
a
journey
between
the
home
country
and
the
duty
station;
Die
Reise
hat
auf
einer
vom
Generalsekretär
genehmigten
Wegstrecke
zu
erfolgen,
wobei
der
Betrag
die
Reisekosten
zwischen
Heimatstaat
und
Dienstort
nicht
übersteigen
darf.
MultiUN v1
In
the
same
context,
OIOS
had
requested
the
Executive
Secretary
of
the
International
Civil
Service
Commission
to
consider
a
revision
of
the
methodology
for
establishing
the
flat-sum
rates
for
boarding
which
would
base
the
rates
for
the
post
adjustment
multiplier
at
each
duty
station.
Im
gleichen
Zusammenhang
hatte
das
AIAD
den
Exekutivsekretär
der
Kommission
für
den
internationalen
öffentlichen
Dienst
ersucht,
eine
Revision
der
Methodik
zur
Festlegung
der
Pauschalsätze
für
Internatskosten
zu
erwägen,
die
auf
den
Kaufkraftausgleichskoeffizienten
an
jedem
Dienstort
beruhen
würden.
MultiUN v1