Translation of "Dwelling unit" in German
Each
house
is
a
dwelling
unit
for
itself
with
its
own
outdoor
space.
Jedes
Haus
ist
eine
Wohneinheit
für
sich
mit
eigenem
Außenplatz.
ParaCrawl v7.1
The
house
has
two
separate
garages
and
separate
entrances
for
each
dwelling
unit.
Das
Haus
verfügt
über
zwei
separate
Garagen
und
separate
Eingänge
für
jede
Wohneinheit.
ParaCrawl v7.1
The
project
may
include
proposed
size
of
the
dwelling
unit.
Das
Projekt
kann
die
vorgeschlagene
Gr
öße
der
Wohnungseinheit
einschließen.
ParaCrawl v7.1
Naturally
the
combination
of
a
balcony
with
access
staircase
can
also
serve
to
provide
access
to
a
second
dwelling
unit.
Selbstverständlich
kann
die
Kombination
eines
Balkons
mit
Zugangstreppe
auch
zur
Erschließung
einer
zweiten
Wohneinheit
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reassure
the
person
requesting
assistance,
a
further,
preferably
acoustical
signal
is
transmitted
as
a
reassurance
signal
(BS,
FIG.
4)
as
soon
as
the
interconnection
with
the
alarm
central
is
produced,
until
the
emergency
alarm
is
manually
reset
at
the
dwelling
unit.
Zur
Beruhigung
der
um
Hilfe
suchenden
Person
wird
sobald
eine
Verbindung
mit
der
Zentrale
zustande
gekommen
ist,
ein
weiteres,
vorzugsweise
akustisches
Signal
als
Beruhigungssignal
BS
ausgesendet,
bis
es
manuell
in
der
Wohneinheit
zurückgestellt
wird.
EuroPat v2
However,
situations
can
occur
in
which
it
is
desirable
or
necessary
that
a
person
in
a
dwelling
unit
who
lives
alone
or
is
handicapped
is
briefly
called
by
an
authorized
alarm
central
AZ
at
certain
time
intervals,
for
example,
a
number
of
times
per
day,
in
order
to
determine
for
example
the
state
of
health
of
the
person
concerned.
Es
können
sich
jedoch
Situationen
ergeben,
in
denen
es
wünschenswert
oder
notwendig
ist,
daß
eine
alleinstehende
oder
behinderte
Person
in
einer
Wohneinheit
vorübergehend,
in
gewissen
Zeitabständen,
z.B.
mehrere
Male
am
Tag,
von
einer
berechtigten
Alarmzentrale
AZ
aus
angerufen
wird,
um
beispielsweise
den
Gesundheitszustand
der
betreffenden
Person
festzustellen.
EuroPat v2
Elderly
and/or
physically
handicapped
persons
who
live
alone
in
a
closed
dwelling
unit
are
often
afraid
that
no
one
will
notice
when
they
need
assistance
and
they
are
no
longer
in
a
position
to
use
their
telephone.
Alte
alleinstehende
und/oder
körperbehinderte
Personen,
die
in
einer
abgeschlossenen
Wohneinheit
leben,
haben
oft
Angst,
daß
niemend
bemerkt,
wenn
sie
Hilfe
brauchen
und
sie
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
ihr
Telefon
zu
bedienen.
EuroPat v2