Translation of "Dye house" in German
The
company
received
an
early
success
and
demand
for
automation
in
the
dye
house
was
growing
heavily.
Das
Unternehmen
verzeichnete
einen
frühen
Erfolg
und
die
Nachfrage
nach
Automatisierung
in
der
Färberei
wuchs
stetig.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
dye
house
with
completely
optimized
automatic
production,
ColorMaster
is,
together
with
the
management
system
SedoMaster,
a
powerful
and
necessary
tool.
Für
den
Ausbau
einer
Färberei
zu
einer
optimierten,
automatischen
Produktion
ist
ColorMaster
in
Verbindung
mit
dem
Managementsystem
SedoMaster
ein
unverzichtbarer
Baustein.
ParaCrawl v7.1
In
October
2016
there
was
an
unfortunate
fire
where
the
complete
dye
house
and
finishing
departments
were
destroyed.
Im
Oktober
2016
gab
es
in
der
Firma
einen
verheerenden
Brand,
durch
den
die
gesamte
Färberei
und
die
Ausrüstung
vollständig
zerstört
wurden.
ParaCrawl v7.1
Imagine
a
fabric
web
1.60
m
wide,
the
length
is
a
good
third
of
the
Earth's
circumference,
so
it
is
13
million
and
520
thousand
meters
long:
this
is
the
new
annual
capacity
of
the
dye
house
in
the
production
plant
of
LauffenmÃ1?4hle
in
Lörrach-Brombach.
Stellen
Sie
sich
eine
Gewebebahn
in
1,60m
Breite
vor,
die
Länge
beträgt
gut
ein
Drittel
des
Erdumfangs,
sie
ist
also13
Millionen
und
520
Tausend
Meter
lang:
Das
ist
die
neue
Jahres-Kapazität
der
Färberei
im
Produktionswerk
von
LauffenmÃ1?4hle
am
Standort
Lörrach-Brombach.
ParaCrawl v7.1
All
dye-houses
have
their
own
closed
water
circulation
systems.
Alle
Färbereien
verfügen
über
einen
geschlossenen
Wasserkreislauf.
ParaCrawl v7.1
As
such
the
supervision
of
the
dye-houses
was
incumbent
on
him.
Als
solcher
oblag
ihm
die
Aufsicht
über
die
Färbereien.
ParaCrawl v7.1
Through
ongoing
process
optimisations
in
our
dye-houses
we
have
been
able
to
substantially
reduce
the
use
of
fresh
water.
Durch
laufende
Prozessoptimierungen
in
den
Färbereien
konnte
der
Verbrauch
von
Frischwasser
erheblich
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
especially
for
dye
houses
with
several
production
areas
to
get
all
the
information
and
to
supervise
the
complete
production.
Dadurch
ergeben
sich
insbesondere
für
Färbereien
mit
mehreren
Produktionsstätten
alle
Möglichkeiten
der
Produktionsüberwachung
und
Information.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
new
process
can
be
carried
out
using
relatively
simple
machinery
and
equipment
(for
example
a
magnetic
doctor
blade
in
rotary
screens)
in
dye
houses,
in
which
the
machines
required
for
the
application
of
dry
heat
are
virtually
always
available,
while
the
steamers
used
for
fixing
by
the
conventional
printing
processes
are
not
available
in
dyeing
plants
to
nearly
the
same
extent
as
in
printing
plants.
Außerdem
kann
das
neue
Verfahren
mit
verhältnismäßig
einfachen
maschinellen
Einrichtungen
(z.B.
Magnetrakel
in
Rundschablonen)
in
Färbereien
betrieben
werden,
in
denen
die
für
eine
Beaufschlagung
von
Trockenhitze
benötigten
Maschinen
praktisch
immer
vorhanden
sind,
während
die
für
die
Fixierung
nach
den
üblichen
Druckverfahren
verwendeten
Dämpfer
in
Färbereibetrieben
lange
nicht
in
dem
Umfang
wie
in
Druckereien
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Neither
does
any
alkali
enter
the
waste
water
during
the
final
washing
of
the
material
after
the
dyeing,
so
that
the
pollution
of
the
waste
water
in
the
dye
houses
due
to
salt
is
significantly
reduced.
Beim
abschließenden
Auswaschen
der
Ware
nach
dem
Färben
geht
dann
auch
kein
Alkali
ins
Abwasser,
so
daß
die
Salzbelastung
des
Abwassers
in
den
Färbereien
wesentlich
vermindert
wird.
EuroPat v2
By
using
the
latest
technologies
and
by
running
a
large
number
of
service
and
sales
stations
worldwide
SETEX
has
become
one
of
the
worldwide
leading
specialist
for
automation
systems
in
dye
houses
and
finishing
plants.
Durch
den
Einsatz
neuester
Technologien
und
einer
Vielzahl
von
Service-
und
Vertriebsstützpunkten
zählt
SETEX
heute
zu
den
weltweit
führenden
Spezialisten
von
Automationssystemen
in
der
Färberei
und
Appretur.
ParaCrawl v7.1
In
many
textile
factories
there
is
no
fire
protection
and
many
employees
in
the
dye
houses
work
bare
legs
in
chemical
liquids.
In
vielen
Textilfabriken
ist
keinerlei
Brandschutz
vorhanden
und
viele
Beschäftigte
in
den
Färbereien
stehen
mit
nackten
Beinen
in
einer
chemischen
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1