Translation of "Dyed-in-the-wool" in German

Puigdemont is behaving like a dyed-in-the-wool populist, Courrier International comments:

Puigdemont verhält sich wie ein waschechter Populist, analysiert Courrier International:

ParaCrawl v7.1

In Germany, he may only be known to the dyed-in-the-wool cognoscente of the scene.

Hierzulande dürfte er nur eingefleischten Kennern der Szene ein Begriff sein.

ParaCrawl v7.1

Sayfoudin sees himself as a dyed-in-the-wool native of Hesse – and he sounds like one too.

Sayfoudin sieht sich selbst als waschechten Hessen - und das kann man auch hören.

ParaCrawl v7.1

That is why I am skeptical when dyed-in-the-wool transatlanticists tell us just to sit this presidency out.

Deshalb bin ich skeptisch, wenn manch eingefleischter Transatlantiker uns rät, diese Präsidentschaft auszusitzen.

ParaCrawl v7.1

We have also made clear - and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view - that we are against expropriation of property.

Wir haben auch deutlich gemacht - und man muß kein eingefleischter Imperialist sein, um diesen Standpunkt zu vertreten -, daß wir gegen die Enteignung von Privatvermögen sind.

Europarl v8

There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.

Ein zweites Thema möchte ich kurz ansprechen, weil ich ein überzeugter Kämpfer für die repräsentative Demokratie bin.

Europarl v8

First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.

Zuerst gab er zu, dass „irgendwann" ein Palästinenserstaat entstehen würde - eine für eingefleischte ideologische Falken undenkbare Aussage.

News-Commentary v14

Dyed-in-the-wool Euro-enthusiast that I am, and also as a former member of parliament, this meet ing with you, Mr President, ladies and gentlemen, is particularly significant.

Für mich als überzeugter Europäer und auch als alter Parlamentarier ist dieses Treffen mit Ihnen, Herr Präsident und meine Damen und Herren Abgeordneten, von ganz besonderer Bedeutung.

EUbookshop v2

Related phrases

mineral wool dyed-in-the-wool wool crepe cold dyed

wool knitting wool dyed dyed through

alpaca wool wools