Translation of "Dynamic situation" in German

We are faced with a dynamic situation, but one that is vulnerable to further setbacks.
Wir sehen uns einer veränderlichen Situation gegenüber, der jedoch weitere Rückschritte drohen.
Europarl v8
Bernd Wieseler: We experience a very dynamic situation within the automotive environment.
Bernd Wieseler: Wir verspüren eine große Dynamik im Automotive-Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Today's events are moments in an on-going and dynamic situation.
Die heutigen Ereignisse sind Momente in einer laufenden und dynamischen Situation.
ParaCrawl v7.1
Now, Scarecrow found himself in a dynamic situation yet you say he set a time limit, correct?
Scarecrow musste in dieser Situation improvisieren, aber Sie sagen, er setzte eine Frist.
OpenSubtitles v2018
Airplanes can change the dynamic of a situation either by providing covering fire or releasing a barrage of bombs.
Flugzeuge können die Dynamik einer Situation verändern, indem sie Feuerschutz geben oder Bomben abwerfen.
ParaCrawl v7.1
In contrast, in a dynamic load situation, outer layer 62 of bolt 10 may be rubbed off.
In einer dynamischen Lastsituation hingegen kann die äusseren Schicht 62 des Bolzens 10 abgerieben werden.
EuroPat v2
In this extremely dynamic situation companies focus their strategy on their brand name, if possible.
In dieser äußerst dynamischen Situation setzen die Unternehmen, sofern möglich, auf ihren Markennamen.
ParaCrawl v7.1
One thing we do know is that there is a very dynamic and changing situation in Thailand right now.
Unbestritten ist, dass sich Thailand derzeit in einer sehr dynamischen Situation des Wandels befindet.
ParaCrawl v7.1
The wire objects and space fuse in the dynamic of a situation which is experienced as coincidental and fragile.
Die Drahtobjekte und der Raum fusionieren in der Dynamik einer als zufällig und labil empfundenen Situation.
ParaCrawl v7.1
The ESS continues to face a highly dynamic situation for the demand of its output, which is not only tending to increase in size but also evolving in nature to meet national, and increasingly, supranational requirements.
Das ESS ist nach wie vor mit einer äußerst dynamischen Nachfrage nach Statistikergebnissen konfrontiert, die nicht nur quantitativ zunimmt, sondern sich auch in ihrer Art weiterentwickelt, um nationale und zunehmend auch supranationaleAnforderungen zu erfüllen.
EUbookshop v2
As a result, during a fast steering of the vehicle into a cornering situation, dynamic wheel load fluctuations will occur which may lead to fluctuations of the cornering forces at the front axle and at the rear axle of the vehicle.
Dadurch treten beim schnellen Einlenken des Fahrzeuges in eine Kurve dynamische Radlastschwankungen auf, die zu Schwankungen der Seitenführungskräfte an der Vorderachse und an der Hinterachse des Fahrzeuges führen.
EuroPat v2
The dynamic situation as regards the introduction of new storage formats, especially in the CD industry, has hitherto necessitated investments in drives for supporting each new format (checking and processing stations, format conversion stations, input units for laser-beam recorders).
Die besonders in der CD-Industrie vorhandene Dynamik hinsichtlich des Aufkommens neuer Speicherformate erforderte bisher bei jedem neuen Format eine Investition in Laufwerke, die die neuen Formate unterstützen (Kontroll- und Bearbeitungsstationen, Formatwandlungsstationen, Einspielgeräte an den Laser-Beam-Recordern).
EuroPat v2
Thus the supplementary motor furnishes a torque, independently of a dynamic driving situation of the motor vehicle, that can be utilized to operate the auxiliary systems.
Der Zusatzmotor liefert damit unabhängig von einer fahrdynamischen Situation des Kraftfahrzeugs ein Drehmoment, das zum Betrieb der Nebenaggregate genutzt werden kann.
EuroPat v2
In connection with the extremely dynamic situation in the countries of North Africa is very interesting to look at what had to change in the foreign policy activity of the EU.
In Verbindung mit dem extrem dynamischen Situation in den Ländern Nordafrikas ist sehr interessant, was sich in der Außenpolitik Aktivität der EU verändern kann.
CCAligned v1
It is a dead certainty that continued high emissions will create a chaotic dynamic situation for young people, with deteriorating climate conditions out of their control… Cap and trade is an inefficient compromise, paying off numerous special interests.
Es ist eine tödliche Gewissheit, dass fortlaufende hohe Emissionen eine chaotische dynamische Situation für junge Menschen schaffen werden, mit außer Kontrolle geratenden, verschlechternden Klimabedingungen - „Emissionshandel mit festen Obergrenzen“ ist ein ineffektiver Kompromiss, der zahlreichen Sonderinteressen zugutekommt.
ParaCrawl v7.1
According to experience, the dynamic situation and high flexibility to develop variants and iterations of the planning are also permitted in such procedural approaches.
Erwähnenswert sind ebenfalls die dynamische Simulation und hohe Flexibilität zu Variantenbildungen und Iterationen der Planung, die solch eine Vorgehensweise erlaubt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases