Translation of "Dynamic stiffness" in German
A
relatively
small
dynamic
stiffness
can
be
obtained
by
a
silicone
connection.
Eine
relativ
geringe
dynamische
Steifigkeit
kann
demgegenüber
durch
eine
Silikonverbindung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
complex
dynamic
stiffness
(K*)
was
determined
and
plotted.
Dabei
wurde
die
komplexe
dynamische
Steifigkeit
(K
*)
bestimmt
und
dargestellt.
EuroPat v2
A
solid
welded
frame
with
high
static
and
dynamic
steel
stiffness
forms
the
basis.
Das
Messgestell
besteht
aus
einer
stabilen
Stahl-Schweiß-Konstruktion
mit
hoher
statischer
und
dynamischer
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
stiffness
of
the
decoupling
unit
typically
increases
with
increasing
frequencies.
Typischerweise
nimmt
die
dynamische
Steifigkeit
der
Entkopplungseinheit
mit
zunehmenden
Frequenzen
zu.
EuroPat v2
Our
HX
bearing
design
delivers
higher
spindle
speeds
and
increased
dynamic
radial
stiffness.
Unsere
HX-Lagerbauform
liefert
höhere
Spindeldrehzahlen
und
erhöhte
dynamische
Radialsteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Low
dynamic
stiffness
which
provides
good
insulation.
Niedrige
dynamische
Steifigkeit,
die
gute
Isolierung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
With
the
Quadripole
Wizard,
the
user
can
determine
the
dynamic
stiffness
of
engine
mounts.
Mit
dem
Quadripol-Wizard
bestimmt
der
Anwender
dynamische
Steifigkeiten
von
Motorlagern.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
of
the
dynamic
stiffness
(C
dyn)
is
displaced
into
higher
frequency
ranges.
Das
Maximum
der
dynamischen
Steifigkeit
(C
dyn)
wird
in
höhere
Frequenzbereiche
verschoben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
Spindle
delivers
highest-ever
static
and
dynamic
stiffness
with
the
least
amount
of
runout.
Gleichzeitig
liefert
diese
Spindel
eine
noch
nie
da
gewesene
statische
und
dynamische
Steifigkeit
mit
geringstem
Rundlauf.
ParaCrawl v7.1
The
serially
connected
rubber
support
21
absorbs
a
great
part
of
the
high
frequency
vibrations
of
small
amplitude
and,
in
conjunction
with
the
hereinaforedescribed
measures
i.e.
the
elastic
mounted
or
elastically
bendable
intermediate
plate
7
and
the
variable
throttle
8,
effects
a
very
slight
increase
in
dynamic
stiffness
or
rigidity
with
increasing
frequency.
Das
in
Serie
geschaltete
Gummilager
21
absorbiert
dabei
einen
grossen
Teil
der
hochfrequenten
Schwingungen
kleiner
Amplituden
und
bewirkt
in
Verbindung
mit
den
oben
beschriebenen
Massnahmen,
nämlich
der
elastisch
gelagerten
oder
elastisch
durchbiegbaren
Zwischenplatte
7
und
der
variablen
Drossel
8
eine
sehr
geringe
Zunahme
der
dynamischen
Steifigkeit
mit
steigender
Frequenz.
EuroPat v2
The
result
is
an
active
motor
support,
wherein
the
frequency
as
well
as
the
phase
relationship
and
the
amplitude
can
be
controlled,
in
order
to
lower
the
dynamic
stiffness
over
the
entire
frequency
range
and
to
therefore
optimize
the
acoustic
behavior
of
the
engine
mount.
Insgesamt
ergibt
sich
somit
ein
aktives
Motorlager,
bei
dem
sowohl
die
Frequenz
als
auch
die
Phasen
lager
und
die
Amplitude
gesteuert
werden
kann,
um
damit
die
dynamische
Steifigkeit
im
gesamten
Frequenzbereich
abzusenken
und
das
akustische
Verhalten
des
Lagers
zu
optimieren.
EuroPat v2
In
the
high
frequency
range
above
30
Hz,
there
is
very
little
damping,
so
that
in
this
range
the
requirement
for
optimal
sound
isolation
with
corresponding
low
dynamic
stiffness
is
dominant.
Im
hochfrequenten
Bereich
über
30
Hz
ist
die
Dämpfung
nur
gering,
wobei
in
diesem
Bereich
die
Forderung
nach
einer
optimalen
Körperschall-Isolierung
mit
entsprechender
geringer
dynamischen
Steifigkeit
des
Lagers
dominant
ist.
EuroPat v2
The
static
and
dynamic
stiffness
of
the
rolling
piston
then
results
from
a
combination
of
the
wall
thickness,
the
reinforcement
ribs,
and,
in
a
few
embodiments,
a
central
supporting
body.
Der
Abrollkolben
bezieht
dann
seine
statische
und
dynamische
Festigkeit
aus
der
Kolbenwandstärke,
den
Verstärkungsrippen
und
bei
einigen
Ausführungen
aus
einem
zentralen
Stützkörper.
EuroPat v2
The
use
of
a
compensating
chamber
which
is
identical
to
the
working
chamber
in
terms
of
its
shape
and/or
its
characteristic
stiffness
diagram,
i.e.
a
bellows
which
is
identical
with
the
working
chamber
at
least
in
terms
of
its
characteristic
curve,
helps
avoid
substantial
shifting
of
the
characteristic
curve
of
the
dynamic
stiffness
of
the
bearing
due
to
static
load
changes.
Durch
Benutzung
einer
Ausgleichskammer,
die
in
ihrer
Form
und/oder
ihrer
Steifigkeitskennlinie
mit
der
Arbeitskammer
identisch
ist,
d.h.
eines
mit
der
Arbeitskammer
zumindest
von
der
Kennlinie
her
gesehen
identischen
Faltenbalges,
kann
vermieden
werden,
daß
sich
die
Kennlinie
der
dynamischen
Steifigkeit
eines
solchen
Lagers
durch
statische
Laständerungen
wesentlich
verschiebt.
EuroPat v2
With
respect
to
the
damping
of
the
casing
or
the
tuning
fork
quartz,
it
is
possible
to
construct
the
connection
to
the
measuring
flange
with
a
very
large
or
a
very
small
dynamic
stiffness.
Im
Hinblick
auf
die
Dämpfung
des
Gehäuses
bzw.
des
Stimmgabelquarzes
besteht
die
Möglichkeit,
die
Verbindung
mit
dem
Messflansch
mit
einer
sehr
grossen
oder
einer
sehr
kleinen
dynamischen
Steifigkeit
auszubilden.
EuroPat v2
The
hydraulic
damping
device
formed
by
the
bellows
2
with
a
working
chamber
14
disposed
on
the
inside
of
the
bearing
between
the
two
force-introducing
points
3
and
4,
which
are
formed
of
an
elastically
deformable
material
of
a
low
degree
of
stiffness
in
the
operating
direction
yet
great
volume
stiffness,
thus
allows
for
the
dynamic
stiffness
of
the
working
chamber
to
be
adjusted
independently
of
the
stiffness
of
the
support
spring.
Die
durch
den
Faltenbalg
2
gebildete
hydraulische
Dämpfungseinrichtung
mit
einer
im
Lagerinnern
angeordneten
Arbeitskammer
14
zwischen
den
beiden
Krafteinleitungspunkten
3
und
4
aus
einem
elastisch
defomierbaren
Material
mit
geringer
Steifigkeit
in
Arbeitsrichtung,
aber
hoher
Volumensteifigkeit
kann
somit
die
dynamische
Steifigkeit
dieser
Arbeitskammer
unabhängig
von
der
Steifigkeit
der
Tragfeder
eingestellt
werden.
EuroPat v2
An
additional
hydraulically
acting
working
chamber
allows
for
the
adjustment
of
the
dynamic
stiffness
of
the
working
chamber
independently
of
the
stiffness
of
the
carrier
spring.
Mit
einer
solchen
zusätzlichen
Anordnung
einer
hydraulisch
wirkenden
Arbeitskammer
kann
die
dynamische
Steifigkeit
der
Arbeitskammer
unabhängig
von
der
Steifigkeit
der
Tragfeder
eingestellt
werden.
EuroPat v2
With
frequency
decoupling,
a
lowering
of
the
dynamic
stiffness
below
the
static
stiffness
of
the
support
spring
can
be
achieved
in
a
certain
relatively
narrow
frequency
range.
Mit
einer
Frequenzentkopplung
kann
in
bestimmten
relativ
engen
Frequenzgebieten
eine
Absenkung
der
dynamischen
Steifigkeit
unter
die
statische
Steifigkeit
der
Tragfeder
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
two-chamber
engine
mount
with
hydraulic
damping,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
in
which
acoustic
behavior
can
be
adjusted
to
the
existing
requirements
within
wide
ranges
and
through
which
the
dynamic
stiffness
can
be
lowered
over
a
broad
band
region,
in
particular.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
hydraulisch
gedämpftes
Motorlager
zu
schaffen,
dessen
hydraulisches
und
akustisches
Verhalten
in
weiten
Bereichen
den
jeweiligen
Erfordernissen
anpaßbar
ist,
und
mit
dem
insbesondere
eine
breitbandige
Absenkung
der
dynamischen
Steifigkeit
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
two-chamber
engine
mount
with
hydraulic
damping,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
defices
of
this
general
type,
which
permits
frequency
de-coupling
over
a
wider
band
and
therefore
a
lowering
of
the
dynamic
stiffness,
and
which
greatly
reduces
the
load
on
the
membrane
caused
by
the
chamber
pressure.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Motorlager
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
dem
einerseits
eine
breitbandigere
Frequenzentkopplung
und
damit
Absenkung
der
dynamischen
Steifigkeit
möglich
ist,
und
bei
dem
andererseits
eine
Membranbeanspruchung
durch
Kammerdruck
weitgehend
reduziert
wird.
EuroPat v2
However,
the
dynamic
stiffness
of
the
mount
is
also
a
function
of
its
interior
construction
for
the
support
610
extends
into
the
fluid
chamber
by
means
of
an
extension
611.
Die
dynamische
Steifigkeit
jedoch
wird
auch
durch
den
Innenaufbau
des
Lagers
bestimmt,
denn
der
Lagerkern
610
ist
über
eine
Verlängerung
611
bis
in
das
Flüssigkeitsvolumen
hineingeführt.
EuroPat v2
Values
of
low
dynamic
stiffness
result
only
for
a
frequency
range
from
zero
to
a
maximum
frequency
determined
by
the
inherent
characteristics
of
the
mount.
Nur
für
einen
Frequenzgang
von
0
bis
zu
einer
durch
die
Lagereigenschaften
vorgegebenen
Eckfrequenz
ergeben
sich
Werte
von
niedriger
dynamischer
Steifigkeit.
EuroPat v2
The
dynamic
stiffness
of
the
supports
1
and
2
can
be
tuned
by
means
of
a
device
14,15.
Die
dynamische
Steifigkeit
der
Lagerständer
1
und
2
kann
mittels
einer
Einrichtung
14,
15
verändert
werden.
EuroPat v2
A
purely
amplitude-coupling
of
the
dynamic
stiffness
of
the
support
for
small
amplitudes
is
not
much
better
than
the
stiffness
of
the
support
spring,
i.e.
the
peripheral
wall
at
the
engine
side.
Bei
reiner
Amplitudenkopplung
steigt
die
dynamische
Steifigkeit
des
Lagers
bei
kleinen
Amplituden
nicht
wesentlich
über
diejenige
der
Tragfeder,
d.
h.
der
die
motorseitige
Kammer
umgebende
Umfangswand.
EuroPat v2
Because
of
the
mass
effect
of
the
fluid
in
the
chamber
86
in
front
of
the
membrane
88,
the
dynamic
stiffness
decreases
in
the
frequency
of
idling
speeds.
Durch
die
Masseneffekte
der
Flüssigkeit
in
der
Vorkammer
86
vor
der
Membran
88
sinkt
die
dynamische
Steifigkeit
für
das
Leerlauffrequenzgebiet
ab.
EuroPat v2
As
shown,
the
curves
representing
the
dynamic
characteristics
of
the
mount
increase
with
increasing
frequencies
to
above
a
value
corresponding
to
the
dynamic
stiffness,
and
after
reaching
resonant
values,
they
decrease
to
values
below
the
static
stiffness.
Hier
steigt
die
Kurve,
die
die
dynamischen
Eigenschaften
des
Lagers
repräsentiert,
mit
steigender
Frequenz
über
einen
Wert,
der
der
statischen
Steifigkeit
entspricht,
an,
um
dann
jenseits
des
Resonanzwertes
abzufallen
auf
Werte,
die
unterhalb
der
statischen
Steifigkeit
liegen.
EuroPat v2