Translation of "Dynamometer test" in German
The
roller
sets
and
the
drive
motors
of
the
brake
test
dynamometer
are
arranged
in
a
recess
in
the
floor.
Die
Rollensätze
und
Antriebsmotoren
des
Bremsenprüfstandes
sind
in
einer
Vertiefung
im
Boden
angeordnet.
EuroPat v2
The
test
method
described
in
this
Annex
is
based
on
an
inertia
dynamometer
test.
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
bezieht
sich
auf
eine
Prüfung
auf
einem
Schwungmassenprüfstand.
DGT v2019
The
test
method
described
in
this
annex
is
based
on
an
inertia
dynamometer
test.
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
bezieht
sich
auf
eine
Prüfung
auf
einem
Schwungmassenprüfstand.
DGT v2019
Accordingly
the
roller
set
of
the
brake
test
dynamometer
is
adapted
to
the
requirements
of
tire
checking
with
a
minimum
of
complexity.
Damit
wird
der
Rollensatz
des
Bremsenprüfstandes
mit
geringstem
Aufwand
an
die
Erfordernisse
bei
der
Reifenprüfung
adaptiert.
EuroPat v2
If
an
engine
dynamometer
test
is
to
be
carried
out
the
manufacturer
shall
run
consecutive
ETC
test
cycles
in
order
to
demonstrate
that
the
torque
limiter
will
operate,
including
its
activation,
in
accordance
with
the
requirements
of
section
6.5,
and
in
particular
with
those
of
section
6.5.5.2
and
6.5.5.3.
Bei
Prüfung
auf
dem
Motorenprüfstand
sind
mehrere
aufeinander
folgende
ETC-Prüfzyklen
zu
durchlaufen,
um
nachzuweisen,
dass
der
Drehmomentbegrenzer
nach
den
Bestimmungen
von
Nummer
6.5,
insbesondere
von
Nummer
6.5.5.2
und
6.5.5.3,
aktiv
wird.
DGT v2019
After
any
number
of
completed
cycles,
the
vehicle
may
be
removed
from
the
chassis
dynamometer,
and
the
test
continued
at
a
later
time.
Nach
einer
beliebigen
Anzahl
von
Zyklen
kann
das
Fahrzeug
vom
Rollenprüfstand
gefahren
werden,
und
die
Prüfung
kann
später
fortgesetzt
werden.
DGT v2019
The
test
dynamometer
shall
have
a
cylindrical
flywheel
(drum)
with
a
diameter
of
at
least
1,7
m.
Das
zur
Prüfung
verwendete
Dynamometer
muss
eine
zylindrische
Schwungscheibe
(Trommel)
mit
mindestens
1,7
m
Durchmesser
haben.
DGT v2019
The
high
load
test
shall
be
conducted
on
the
same
test
specimens
following
the
alternative
dynamometer
test
(see
paragraph
3.3
of
this
Annex.)
Die
Prüfung
bei
hoher
Last
ist
mit
denselben
Probestücken
unter
Anwendung
der
alternativen
Prüfung
auf
dem
Rollenprüfstand
durchzuführen
(siehe
Absatz
3.3
dieses
Anhangs).
DGT v2019
The
current
engine
dynamometer
test
cycle
has
been
in
place
since
the
introduction
of
UN?ECE
Regulation
40
and
consists
only
of
the
urban
duty
cycle
(UDC)
with
the
engine
warmed
up
by
running
the
cycle
twice
before
starting
the
emission
measurement.
Der
derzeitige
Prüfzyklus
auf
dem
Rollenprüfstand
besteht
seit
der
Einführung
der
ECE-UNO-Regelung
Nr.
40
und
umfaßt
lediglich
den
städtischen
Fahrzyklus
(UDC),
wobei
der
Motor
durch
das
Fahren
von
zwei
Zyklen
vorgewärmt
wird,
bevor
die
Emissionsmessung
beginnt.
TildeMODEL v2018
Starting
within
4
hours
from
t0,
the
cycle
made
of
four
elementary
urban
cycles
and
an
extra-urban
cycle
is
run
twice
on
a
chassis
dynamometer
(test
distance:
22
km,
test
duration:
40
minutes).
Der
Zyklus,
der
sich
aus
vier
Grund-Stadtfahrzyklen
und
einem
außerstädtischen
Fahrzyklus
zusammensetzt,
wird
innerhalb
von
vier
Stunden
nach
t0
eingeleitet
und
zweimal
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
(Prüfstrecke:
22
km,
Prüfdauer:
40
Minuten).
DGT v2019
Alternatively
the
tests
may
be
carried
out
on
a
test
vehicle
or
on
a
rolling
road
test
bench
provided
that
the
same
test
conditions
are
achieved
and
the
same
parameters
measured
as
in
the
inertia
dynamometer
test.
Die
Prüfungen
können
jedoch
auch
an
einem
Prüffahrzeug
oder
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
werden,
sofern
dies
unter
denselben
Prüfbedingungen
geschieht
und
dieselben
Parameter
wie
bei
der
Prüfung
auf
dem
Schwungmassenprüfstand
bestimmt
werden.
DGT v2019
Starting
within
four
hours
from
t0,
the
cycle
made
of
four
elementary
urban
cycles
and
an
extra-urban
cycle
is
run
twice
on
a
chassis
dynamometer
(test
distance:
22
km,
test
duration:
40
minutes).
Der
Zyklus,
der
sich
aus
vier
Grund-Stadtfahrzyklen
und
einem
außerstädtischen
Fahrzyklus
zusammensetzt,
wird
innerhalb
von
vier
Stunden
nach
t0
eingeleitet
und
zweimal
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
(Prüfstrecke:
22
km,
Prüfdauer:
40
Minuten).
DGT v2019
The
high
load
test
shall
be
conducted
on
the
same
test
specimens
following
the
alternative
dynamometer
test
(see
paragraph
3.3
of
this
Annex).
Die
Prüfung
bei
hoher
Last
erfolgt
nach
der
alternativen
Prüfung
auf
dem
Rollenprüfstand
mit
denselben
Probestücken
(siehe
Absatz
3.3
dieses
Anhangs).
DGT v2019