Translation of "Dyschezia" in German

Most patients with dyschezia and hematochezia may be treated on an outpatient basis unless the underlying condition is severe enough to require supportive care.
Die meisten Patienten mit dyschezia und Hämatochezie kann auf ambulanter Basis behandelt werden, sofern die zugrunde liegende Bedingung ist schwer genug, um die unterstützende Behandlung erfordern.
ParaCrawl v7.1
The present application relates to novel substituted indazoles, to processes for preparation thereof, to the use thereof alone or in combinations for treatment and/or prophylaxis of diseases, and to the use thereof for production of medicaments for treatment and/or prophylaxis of diseases, especially for treatment and/or prophylaxis of endometriosis and endometriosis-associated pain and other endometriosis-associated symptoms such as dysmenorrhoea, dyspareunia, dysuria and dyschezia, of lymphoma, rheumatoid arthritis, spondyloarthritis (especially psoriatic spondyloarthritis and Bekhterev's disease), lupus erythematosus, multiple sclerosis, macular degeneration, COPD, gout, fatty liver disorders, insulin resistance, neoplastic disorders and psoriasis.
Die vorliegende Anmeldung betrifft neue substituierte Indazole, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung allein oder in Kombinationen zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Endometriose sowie Endometriose-assoziierter Schmerzen und anderer Endometriose-assoziierter Symptome wie Dysmenorrhoe, Dyspareunie, Dysurie und Dyschezie, von Lymphomen, Rheumatoider Arthritis, Spondyloarthritiden (insbesondere Spondyloarthritis psoriatica und Morbus Bechterew), Lupus erythematodes, Multipler Sklerosis, Makuladegeneration, COPD, Gicht, Fettlebererkrankungen, Insulinresistenz, Tumorerkrankungen und Psoriasis.
EuroPat v2
Gynaecological disorders mediated by TLR and the IL-1R family, such as adenomyosis, dysmenorrhoea, dyspareunia and endometriosis, especially endometriosis-associated pain and other endometriosis-associated symptoms such as dysmenorrhoea, dyspareunia, dysuria and dyschezia, can be positively influenced by the prophylactic and/or therapeutic use of IRAK4 inhibitors (Akoum, Lawson, et al., Human Reproduction, 2007;
Durch TLR- und IL-1R Familie-vermittelte gynäkologische Erkrankungen wie Adenomyosis, Dysmenorrhoe, Dyspareunie und Endometriose, insbesondere Endometriose-assoziierte Schmerzen und andere Endometriose-assoziierte Symptome wie Dysmenorrhoe, Dyspareunie, Dysurie und Dyschezie, können durch den prophylaktischen und/oder therapeutischen Einsatz von IRAK4 Inhibitoren positiv beeinflusst werden (Akoum, Lawson, et al., Human Reproduction, 2007;
EuroPat v2
Because of the mechanism of action of the inventive compounds, they are suitable for prophylaxis and/or treatment of the TLR-mediated disorders Behçet's disease, gout, endometriosis and endometriosis-associated pain and other endometriosis-associated symptoms such as dysmenorrhoea, dyspareunia, dysuria and dyschezia.
Aufgrund des Wirkmechanismus der erfindungsgemäßen Verbindungen sind sie zur Prophylaxe und/oder Behandlung der TLR-vermittelten Erkrankungen Behçet-Krankheit, Gicht, Endometriose sowie von Endometriose-assoziierten Schmerzen und anderen Endometriose-assoziierten Symptomen wie Dysmenorrhoe, Dyspareunie, Dysurie und Dyschezie geeignet.
EuroPat v2
Pulmonary disorders such as asthma, COPD, idiopathic interstitial pneumonia and ARDS, gynaecological disorders such as endometriosis and endometriosis-associated pain and other endometriosis-associated symptoms such as dysmenorrhoea, dyspareunia, dysuria and dyschezia, chronic-inflammatory bowel diseases such as Crohn's disease and ulcerative colitis are associated with dysregulation of the IL-1 receptor family and are suitable for therapeutic and/or prophylactic use of the inventive compounds.
Pulmonale Erkrankungen wie Asthma, COPD, idiopathische interstitielle Pneumonie und ARDS, gynäkologische Erkrankungen wie Endometriose sowie Endometriose-assoziierte Schmerzen und andere Endometriose-assoziierte Symptome wie Dysmenorrhoe, Dyspareunie, Dysurie und Dyschezie, chronisch-entzündliche Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Kolitis ulcerosa sind mit einer Dysregulation der IL-1 Rezeptorfamilie assoziiert und für den therapeutischen und/oder prophylaktischen Einsatz der erfindungsgemäßen Verbindungen geeignet.
EuroPat v2
The most common symptoms of irritable bowel syndromes is chronic, occasional large bowel diarrhea, including frequent passage of small amounts of feces and mucus, and constipation (dyschezia).
Die häufigsten Symptome des Reizdarm-Syndrom ist eine chronische, gelegentliche Dickdarmdurchfall, sowie häufige Durchgang von kleinen Mengen von Kot und Schleim, und Verstopfung (dyschezia).
ParaCrawl v7.1
The general clinical symptoms of carcinoid tumors in animals include anorexia, vomiting, dyschezia, weight loss due to liver failure, and heart disease.
Die allgemeinen klinischen Symptome von Karzinoid-Tumoren in Tieren zählen Magersucht, Erbrechen, dyschezia, Gewichtsverlust durch Leberversagen, und Herzerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Dyschezia is a condition in which defecation is extremely difficult or painful, and hematochezia is symptomized by bright red blood in the stool.
Dyschezia ist ein Zustand, in dem Stuhlgang ist extrem schwierig oder schmerzhaft, und Hämatochezie wird durch hellrotes Blut im Stuhl symptomized.
ParaCrawl v7.1
In particular when the colon is directly infested with endometriosis lesions, for example in the case of retro-cervical endometriosis (endometriosis between the neck of the uterus and the colon) dyschezia may be marked.
Insbesondere bei direkter Einbeziehung des Darmes in Endometrioseherde wie z.B. bei der retrozervikalen Endometriose (Endometriose zwischen Gebärmutterhals und Dickdarm) kann eine Dyschezie ausgeprägt sein.
ParaCrawl v7.1