Translation of "Dyspraxia" in German

Dyspraxia is a disability that affects body movements and co-ordination.
Dyspraxie ist eine Behinderung, welche Körperbewegungen und -koordination beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
There has been a link in co-morbidity between dyspraxia and ASD.
Es hat ein Link in der Mitmorbidität zwischen Dyspraxie und ASD gegeben.
ParaCrawl v7.1
As many as 10% of children are affected by a 'dys'-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia, or attention-deficit disorder.
Immerhin sind 10 % der Kinder von einer solchen Behinderung wie Dysphasie, Dyspraxie, Dyslexie, Dyskalkulie oder Aufmerksamkeitsdefizit betroffen.
Europarl v8
We hope that your capacity for mobilising the European funding that is needed to fulfil these expectations will enable the relevant research to be carried out into other 'dys'-type disorders, such as dyspraxia and dysphasia.
Wir hoffen, dass Ihre Bereitschaft, europäische Mittel einzusetzen, um auf diese Erwartungen zu reagieren, es ermöglicht, entsprechende Forschungen auch zu anderen solchen Störungen wie beispielsweise Dyspraxie oder Dysphasie durchzuführen.
Europarl v8
A young adult diagnosed with schizophrenia would often suffer from dyslexia, dyspraxia or/and ADHD/ADD in childhood.
Ein junger Erwachsener mit der Diagnose Schizophrenie hat als Kind oft an Dyslexie, Dyspraxie und/oder an ADHS/ ADS gelitten.
ParaCrawl v7.1
From the neuropsychological point of view, the behavior of a person with autism has many similarities with the behavior of a person experiencing dyspraxia.
Aus neuropsychologischer Sicht weist das Verhalten eines Menschen mit Autismus viele Ähnlichkeiten mit dem eines von Dyspraxie betroffenen Menschen auf.
ParaCrawl v7.1
Genetic studies of an English family with verbal dyspraxia have shown that the condition results from a mutation in the gene, known as FOXP2 (Fig. 1) – located on chromosome 75, which affects the language areas of the brain via several intermediate steps.
Die Untersuchung einer von erblicher Dyspraxie betroffenen englischen Familie ergab, dass bei ihnen eine Mutation im Gen FOXP2 auf Chromosom 7 dafür verantwortlich ist, das indirekt am Aufbau der Sprachzentren im Gehirn beteiligt ist (Bild 1).
ParaCrawl v7.1
Furthermore, most of the time, dyspraxia is accompanied by a visuospatial disorder: clumsiness of gesture is associated with a difficulty organising the gaze and structuring space.
Zusätzlich ist Dyspraxie sehr oft von einer räumlich-visuellen Störung begleitet: die Unbeholfenheit der Bewegungen ist gepaart mit dem Unvermögen, den Blick zu fixieren und den Raum visuell zu strukturieren.
ParaCrawl v7.1
It is aimed at children from 5-6 years old, including children with learning disabilities such as dyslexia, dysgraphia or dyspraxia.
Es richtet sich an Kinder von 5-6 Jahren, einschließlich Kindern mit Lernschwierigkeiten wie Dyslexie, Dysgraphia oder Dyspraxie.
ParaCrawl v7.1
This term was created by Dr Natasha Campbell-McBride, MD, MMedSci (neurology), MMedSci (human nutrition) in 2004 after working with hundreds of children and adults with neurological and psychiatric conditions, such as autistic spectrum disorders, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD/ADD), schizophrenia, dyslexia, dyspraxia, depression, obsessive –compulsive disorder, bi-polar disorder and other neuro-psychological and psychiatric problems.
Das GAP-Syndrom oder GAPS wurde 2004 von Dr. Natasha Campbell-McBride, MD, MMedSci (Neurologie), MMedSci (menschliche Ernährung) so benannt, nachdem sie mit Hunderten von Kindern und Erwachsenen mit neurologischen und psychiatrischen Erkrankungen gearbeitet hat, die unter anderem an autistischen Störungen, einer Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung (ADHS / ADS), Schizophrenie, Dyslexie, Dyspraxie, Depressionen, Zwangsstörungen, bipolare Störungen und anderen neuro-psychologischen und psychischen Problemen litten.
ParaCrawl v7.1
Two ADHD cases (Tarentula and Scorpio europaeus) and a case of behavioural disturbances with dyspraxia and dyslexia (Aranea diadema) – typical "Spider indications" – then provide a wealth of valuable material to deepenour understanding of these animal remedies.
Zwei ADHS-Fälle (Tarentula bzw. Scorpio europaeus) und ein Fall von Verhaltensauffälligkeiten mit Dyspraxie, Dyslexie (Aranea diadema), typische "Spinnen-Indikationen", liefern dann wertvolles Anschauungsmaterial, um das Verständnis dieser tierischen Mittel weiter zu vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Dyspraxia is a condition which affects an individual's ability to plan their time and coordinate their physical movement.
Dyspraxie ist eine Bedingung, die die Fähigkeit einer Einzelperson beeinflußt, ihre Zeit zu planen und ihre körperliche Bewegung zu koordinieren.
ParaCrawl v7.1
Indeed, it is well known that dyslexic children also very often suffer from oral language disorders and dysorthography, but also, to varying degrees, from a whole set of motor disorders: balance and coordination disorders, dyspraxia, dysgraphia, as well as difficulties organising themselves temporally.
Es ist heute wohl bekannt, dass Kinder mit Dislexie auch sehr oft unter Sprachstörungen und Rechtschreibstörungen (Dysorthographie) leiden, aber auch in unterschiedlichem Ausmaß an einer Vielzahl von motorischen Störungen: Gleichgewichts- und Koordinationsprobleme, Dyspraxie, Dysgraphie (Schreibschwäche) und schließlich Selbstorganisationsprobleme.
ParaCrawl v7.1
This term was created by Dr Natasha Campbell–McBride, MD, MMedSci (neurology), MMedSci (human nutrition) in 2004 after working with hundreds of children and adults with neurological and psychiatric conditions, such as autistic spectrum disorders, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD?ADD), schizophrenia, dyslexia, dyspraxia, depression, obsessive –compulsive disorder, bi-polar disorder and other neuro-psychological and psychiatric problems.
Dieser Begriff wurde im Jahre 2004 von Frau Dr. Natasha Campbell-McBride, MD, MMedSci (Neurologie), MMedSci (Ernährung) geprägt, nachdem sie einige Jahre lang mit Hunderten von Kindern und Erwachsenen gearbeitet hat, welche an unterschiedlichen neurologischen und psychiatrischen Zuständen litten, u.a. an autistischen Spektrumsstörungen, ADHS / ADS, Schizophrenie, Dyslexie, Dyspraxie, Depression, OCD, bi-polarer Störung sowie an anderen neuro-psychologischen und psychiatrischen Störungen.
ParaCrawl v7.1
We live in the world of unfolding epidemics. Autistic Spectrum Disorders, Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD/ADD), schizophrenia, dyslexia, dyspraxia, depression, obsessive –compulsive disorder, bi-polar disorder and other neuro-psychological and psychiatric problems in children and young adults are becoming more and more common.
Wir leben in einer Welt in der sich neurologische Störungen epidemisch verbreiten: Autismus, Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS / ADS), Schizophrenie, Dyslexie, Dyspraxie, Depressionen, Zwangsstörungen, bipolare Störungen und andere neuro-psychologische und psychiatrische Probleme bei Kindern und jungen Erwachsenen werden immer häufiger angetroffen.
ParaCrawl v7.1