Translation of "Dystopian future" in German

In a dystopian future people live in overcrowded megacities.
In einer dystopischen Zukunft leben die Menschen in Megastädten auf engsten Raum zusammen.
ParaCrawl v7.1

Unlike the first film, it takes place in the present rather than a seemingly dystopian future.
Der Film spielt in der Gegenwart, statt wie im Original in einer dystopischen Zukunft.
Wikipedia v1.0

Unlike the previous film, it takes place in the present rather than in a future dystopian society.
Der Film spielt in der Gegenwart, statt wie im Original in einer dystopischen Zukunft.
WikiMatrix v1

A group of people in a dystopian future is led through the last forest in existence.
In einer dystopischen Zukunft wird eine Gruppe Menschen durch den letzten existierenden Wald geführt.
ParaCrawl v7.1

V for Vendetta, a thriller film produced in 2005 about a near-future dystopian society, previously censored in China, was aired on China Central Television Station (CCTV) Channel Six on December 14, 2012.
V wie Vendetta, ein Thriller über eine dystopische Gesellschaft in der nahen Zukunft, der 2005 produziert und vor Kurzem in China zensiert wurde, lief am 14. Dezember 2012 auf Kanal Sechs der China Central Television Station (CCTV, Zentraler Fernsehsender China).
GlobalVoices v2018q4

But despite this challenge -- personally, I'm still a huge digital optimist, and I am supremely confident that the digital technologies that we're developing now are going to take us into a Utopian future, not a dystopian future.
Doch trotz dieser Herausforderung, bin ich eigentlich immer noch ein riesiger digitaler Optimist und ich bin mir sicher, dass die digitalen Technologien, die wir im Moment entwickeln, uns in eine utopische Zukunft überführen werden und keine dystopische Zukunft.
TED2020 v1

The right way to think about cryptocurrency coins is as lottery tickets that pay off in a dystopian future where they are used in rogue and failed states, or perhaps in countries where citizens have already lost all semblance of privacy.
Man sollte sich Coins als Lotterielose vorstellen, die in einer dystopischen Zukunft ausgezahlt werden, wo sie in Schurkenstaaten und gescheiterten Staaten, oder vielleicht in Ländern, in denen die Bürger bereits jeden Anschein einer Privatsphäre verloren haben, genutzt werden.
News-Commentary v14

Sure, she's a dystopian future where machines take the place of people, but I find that exciting.
Sicher, sie ist eine dystopische Zukunft, in der Maschinen den Platz der Menschen einnehmen, aber ich finde das aufregend.
OpenSubtitles v2018

However, another trip to 2041 reveals that GenCorp abused Nick's time travel technology, creating a dystopian future.
Jedoch offenbart eine andere Reise ins Jahr 2041, dass GenCorp Nicks Zeitreisentechnologie missbraucht hat, um eine dystopische Zukunft zu schaffen.
WikiMatrix v1

In the year 2023 in a dystopian future, Sentinels have been programmed to identify and hunt down mutants and any humans who dared to help them.
Im dystopischen Zukunftsjahr 2023 machen die Sentinels, wandlungsfähige Roboter mit Superkräften, Jagd auf Mutanten und Menschen, die diesen helfen.
WikiMatrix v1

It is set in a future dystopian world in which everyone is turned "Pretty" by extreme cosmetic surgery upon reaching age 16.
Ugly spielt in einer dystopischen Welt, in der jeder als „hässlich“ betrachtet wird, bis er durch eine extreme kosmetische Operation im Alter von sechzehn Jahren „hübsch“ wird.
WikiMatrix v1

For those unfamiliar with the trilogy, the novels are set in a future dystopian North America, in a country called Panem.
Für diejenigen die mit der Trilogie nicht vertraut sind: die Romane spielen in einem zukünftigen dystopischen Nord-Amerika in einem Land namens Panem.
QED v2.0a

Explore a ravaged, dystopian future in a combat-driven action adventure designed and built for virtual reality.
Erkunde eine zerrüttete, dystopische Zukunft in einem kampflastigen Action-Abenteuer, das für die virtuelle Realität entworfen und erschaffen wurde.
ParaCrawl v7.1

We are well on the way to crafting a dystopian future where all our digital public spaces are privately owned.
Wir sind auf dem besten Weg, uns eine dystopische Zukunft zu bauen, in der sich alle digitalen öffentlichen Räume in Privatbesitz befinden.
ParaCrawl v7.1

The Kickstarter-funded film "Hyper-Reality " by Keiichi Matsuda takes a daring look at a dystopian future where the boundaries between virtual life and reality are blurred.
Gewagt wird in dem Kickstarterfilm "Hyper-Reality " von Keiichi Matsuda auch ein Blick in eine dystopische Zukunft, in der die Grenze zwischen Virtualität und Realität verschwimmt.
ParaCrawl v7.1

Katniss Everdeen lives in a dystopian future where the country is divided into twelve districts and the "Capitol".
Katniss Everdeen lebt in einer dystopischen Zukunft, wo das Land in zwölf Bezirke und das "Capitol" unterteilt ist.
ParaCrawl v7.1

In a dystopian future where merciless robots have taken over and two powerful AIs are fighting it out, you will need to explore this apocalyptic world armed only with a bow and solve puzzles to uncover its darkest secrets.
In einer dystopischen Zukunft, in der gnadenlose Roboter die Kontrolle Ã1?4bernommen haben und sich zwei mächtige KIs bekämpfen, mÃ1?4sst ihr mit nichts als einem Bogen bewaffnet die apokalyptische Welt erkunden und Rätsel lösen, um ihre dunkelsten Geheimnisse zu lÃ1?4ften.
ParaCrawl v7.1

It travels towards impossible situations, future dystopian societies impersonal, realities with situations that invite us to dream and grow as individuals.
Er reist in Richtung unmöglichen Situationen, zukünftige dystopischen Gesellschaften unpersönlich, Realitäten mit Situationen, die dazu, uns einladen zu träumen und zu wachsen als Individuen.
CCAligned v1

A strategic game which takes place in some dark dystopian future, with corporations openly fighting for control.
Ein strategisches Spiel, das findet in einem dunklen dystopischen Zukunft mit Unternehmen einen offenen Kampf um Kontrolle.
ParaCrawl v7.1

In this cult film, the Wachowski brothers draw a fictional dystopian future in which reality is shaped by deceptively real, virtual realities and artificial intelligences.
In dem Kultfilm zeichnen die Gebrüder Wachowski eine fiktionale dystopische Zukunft, in der die Wirklichkeit von täuschend echten, virtuellen Realitäten und künstlichen Intelligenzen geprägt wird.
ParaCrawl v7.1

In a dystopian future one single individual’s fate suddenly threatens to topple the totalitarian system.
In einer dystopischen Zukunft droht das Schicksal eines Einzigen plötzlich, das totalitäre System ins Wanken zu bringen.
ParaCrawl v7.1

All the gadgets along with the wonderful score by Kim Tae-seong also give the movie a slight sci-fi coating and yet leaves no doubt that the transparent citizen is not the notion of a dystopian future anymore.
Die ganze Technik gibt dem Film zusammen mit Kim Tae-seongs wunderbarem Soundtrack auch einen leichten Sci-Fi-Anstrich und macht dennoch klar, dass der gläserne Bürger keine Vorstellung einer dystopischen Zukunft mehr ist.
ParaCrawl v7.1

In his book Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution, he argues that all the technological means of self-advancement proposed by transhumanism would "come at a frightful moral cost" and lead to a nightmarish dystopian future.
In seinem Buch Das Ende des Menschen argumentiert er, dass alle technologischen Mittel der Selbstverbesserung, die der Transhumanismus vorschlägt, "einen furchtbaren moralischen Preis" haben und zu einer beklemmenden, dystopischen Zukunft führen werden.
ParaCrawl v7.1

I'm a big sci-fi fan, so the whole dystopian future and techno-paranoia was really my thing.
Ich bin ein großer SF-Fan, deshalb waren die dystopische Zukunft und die Techno-Paranoia genau das Richtige für mich.
ParaCrawl v7.1

Such a dystopian future is not difficult to imagine in our present society, where we are encouraged to buy things we do not need and consume nutritionless calories far in excess of what our bodies can burn.
Solch eine dystopische Zukunft ist nicht schwer, in der heutigen Gesellschaft vorstellen, in dem wir ermutigt werden, Dinge, die wir nicht brauchen, kaufen und ohne Nährwert Kalorien verbrauchen weit über was unsere Körper verbrennen kann.
ParaCrawl v7.1

You can watch To Venner, full movie on FULLTV - Albert and his best buddy Jonas are moreover two orphans who try to survive in a dystopian future in which women and children have disappeared?
To Venner Film Online - Albert und sein bester Kumpel Jonas sind zudem zwei Waisen, die in einer dystopischen Zukunft, in der Frauen und Kinder sind verschwunden überleben versuchen?
ParaCrawl v7.1