Translation of "E-invoice" in German
You
can
find
the
FAQs
for
eBill
(former
E-invoice)
under
eBill.
Die
FAQs
zu
eBill
(ehemals
E-Rechnung)
finden
Sie
unter
eBill.
CCAligned v1
What
is
a
B2B
e-invoice?
Was
ist
die
elektronische
Rechnung
B2B?
ParaCrawl v7.1
What
is
a
B2G
e-invoice?
Was
ist
die
elektronische
Rechnung
B2G?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
can
also
check
the
e-invoice
again
yourself,
but
this
is
no
longer
obligatory.
Sie
können
die
E-Rechnung
natürlich
selbst
noch
einmal
prüfen,
müssen
dies
aber
nicht
mehr
tun.
CCAligned v1
Having
reached
this
point,
the
e-invoice
is
ready
to
be
forwarded
to
its
destination.
An
diesem
Punkt
angelangt
ist
die
E-Rechnung
bereit,
um
an
den
Empfänger
verschickt
zu
werden.
CCAligned v1
For
example,
in
a
commercial
relationship,
the
e-invoice
is
kept
linked
to
the
order
and
despatch
advice
or
shipping
note.
In
einer
Handelsbeziehung
wird
beispielsweise
die
elektronische
Rechnung
mit
der
Bestellung
und
dem
Versandschein
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
An
e-invoice
usually
builds
on
earlier
process
steps
such
as
purchase
orders,
order
confirmations
and
delivery
notifications.
Eine
E-Rechnung
baut
in
der
Regel
auf
früheren
Prozessschritten
wie
Bestellungen,
Auftragsbestätigungen
und
Lieferankündigen
auf.
ParaCrawl v7.1
I
also
ask
the
Commission
to
implement
the
e-Invoice
initiative
-
electronic
invoicing,
which
is
an
important
tool
for
reducing
tax
evasion.
Ich
fordere
außerdem
die
Kommission
auf,
die
Initiative
für
elektronische
Rechnungen
umzusetzen,
die
ein
wichtiges
Werkzeug
zur
Eindämmung
der
Steuerhinterziehung
sind.
Europarl v8
Thus,
reference
to
the
fact
that
the
e-invoice
should
be
by
advance
e-signature
or
by
EDI
are
removed.
Deshalb
wird
die
Anforderung,
dass
elektronische
Rechnungen
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
bedürfen
oder
per
EDI-Verfahren
übermittelt
werden
müssen,
gestrichen.
TildeMODEL v2018
As
with
paper
invoices,
the
validity
of
an
e-invoice
should
be
checked
against
the
accounting
records
of
the
business,
such
as
the
purchase
order,
payment
and
delivery
note.
Wie
bei
Papierrechnungen
sollte
die
Gültigkeit
einer
elektronischen
Rechnung
mit
den
Buchführungsunterlagen
des
Unternehmens
wie
Bestellschein,
Zahlungsbeleg
oder
Lieferschein
abgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
As
per
the
recommendations
of
the
Expert
Group,
"the
UN/CEFACT
Cross-Industry
Invoice
(CII)
v.2
should
be
adopted
as
the
common
reference
semantic
data
model
upon
which
future
e-invoice
content
standard
solutions
are
based".
Wie
von
der
Expertengruppe
empfohlen
„sollte
die
UN/CEFACT
Cross-Industry
Invoice
(CII)
v.2
als
gemeinsames
semantisches
Daten-Referenzmodell
eingeführt
werden,
auf
dem
künftige
Lösungen
für
den
Standardinhalt
von
elektronischen
Rechnungen
aufbauen“.
TildeMODEL v2018