Translation of "E-mail example" in German
Examples
of
these
are
date
formats
or
formats
of
web
and
e-mail
addresses,
for
example.
Beispiele
hierfür
sind
etwa
Datumsformate
oder
Formate
von
Web-
und
E-Mail-Adressen.
EuroPat v2
The
corresponding
communication
channel
can
be
defined
by
an
e-mail
address,
for
example.
Der
entsprechende
Kommunikationskanal
kann
beispielsweise
durch
eine
E-Mail
Adresse
definiert
sein.
EuroPat v2
They
can
be
forwarded
on
floppy
disks
or
by
e-mail,
for
example.
Diese
können
Sie
beispielsweise
über
Disketten
oder
per
E-Mail
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
You
can
output
a
dunning
notice
for
each
dunning
suggestion
and
send
it
to
the
customer
by
e-mail,
for
example.
Zu
jedem
Mahnvorschlag
können
Sie
eine
Mahnung
ausgeben
und
dem
Kunden,
z.B.
per
E-Mail
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
for
e-mail
newsletters,
for
example
with
information
about
our
products
and
services.
Dies
gilt
insbesondere
für
E-Mail-Newsletter,
zum
Beispiel
mit
Informationen
über
unsere
Produkte
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
contracts
concluded
at
a
distance
(by
fax,
mail
or
e-mail,
for
example),
there
is
a
place
of
conclusion
for
each
party
in
the
contract,
which
further
multiplies
the
chances
that
the
contract
is
valid
as
to
form.
Bei
Distanzgeschäften
(wie
etwa
per
Fax,
per
Post
oder
per
E-Mail
geschlossenen
Verträgen)
gibt
es
für
jeden
Vertragspartner
einen
Ort
des
Vertragsschlusses,
so
dass
sich
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
Vertrag
in
formeller
Hinsicht
gültig
ist,
zusätzlich
erhöht.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
readily
possible
to
limit
the
second
value
range
by
a
corresponding
design
of
the
second
computing
operation
to
the
particular
characters
that
are
permitted
to
be
transmitted
in
the
text
part
of
an
e-mail
for
example.
So
kann
z.B.
der
zweite
Wertebereich
durch
eine
entsprechende
Ausgestaltung
des
zweiten
Rechenvorgangs
auf
einfache
Weise
auf
diejenigen
Zeichen
eingeschränkt
werden,
deren
Übertragung
im
Textteil
einer
E-Mail
zulässig
ist.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
and
depending
on
the
mobile
radio
network
30,
the
emergency
call
message
can
be
transmitted,
as
SMS
or
USSD
message,
as
GPRS
packet,
as
e-mail,
for
example
within
a
WAP
(Wireless
Application
Protocol)
system,
etc.
Wie
schon
erwähnt,
kann
die
Notrufmeldung
je
nach
Mobilfunknetz
30
beispielsweise
als
SMS
oder
USSD-Meldung,
als
GPRS-Paquet,
als
E-Mail,
beispielsweise
innerhalb
eines
WAP-Systems
(Wireless
Application
Protocol),
usw.
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
high
number
of
asynchronous,
dynamic
links
of
the
user
level,
which
may
include
language
signals
and
e-mail
signals,
for
example,
and
of
the
control
level,
which
may
include
relaying
or
switching
data
for
controlling
the
user
level,
with
complex
cells-
and/or
package-based
transport
protocols
have
to
be
simultaneously
included
in
an
individual
emulation/simulation
scenario.
Dabei
sind
eine
hohe
Zahl
von
asynchronen,
dynamischen
Verbindungen
der
User-Ebene,
die
beispielsweise
Sprachsignale
und
Email-Signale
beinhaltet,
und
der
Kontroll-Ebene,
die
beispielsweise
Vermittlungsdaten
zur
Steuerung
der
User-Ebene
beinhaltet,
mit
komplexen
Zellen-
und/oder
paketbasierenden
Transportprotokollen
gleichzeitig
in
ein
einzelnes
Emulations-/Simulations-Szenario
einzubeziehen.
EuroPat v2
Most
companies
that
have
any
online
connection
with
the
outside
world
–
via
Internet
or
e-mail,
for
example
–
are
potential
targets
for
worms,
viruses
and
hackers.
Die
meisten
Unternehmen,
die
keine
Online
Verbindung
mit
der
Außenwelt
über
das
Internet
oder
E-Mail,
zum
Beispiel
sind
potenzielle
Ziele
für
Würmer,
Viren
und
Hackern.
ParaCrawl v7.1
Via
our
website,
shareholders
can
view
and
update
the
addresses
stored
for
them
in
the
share
register
and
add
an
e-mail
address,
for
example.
Über
unsere
Website
können
Aktionäre
ihre
im
Aktienregister
gespeicherten
Adressen
einsehen,
aktualisieren
und
beispielsweise
um
eine
E-Mail-Adresse
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case,
in
particular,
if
an
applicant
submits
corresponding
application
documents
by
e-mail
for
example
to
[email protected].
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
ein
Bewerber
entsprechende
Bewerbungsunterlagen
auf
dem
elektronischen
Wege,
beispielsweise
per
E-Mail
an
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Based
on
your
voluntary
entries
on
the
website,
I
collect
data
on
the
contact
form
(your
e-mail
address),
for
example.
Aufgrund
Ihrer
freiwilligen
Eingaben
auf
der
Webseite
erhebe
ich
Daten
beispielsweise
auf
dem
Kontaktformular
(Ihre
E-Mail-Adresse).
ParaCrawl v7.1
Right
of
cancellation:
You
can
cancel
your
contractual
declaration
within
two
weeks
without
providing
reasons
in
written
form
(letter,
fax,
e-mail,
for
example)
or
–
if
the
item
is
conveyed
to
you
prior
to
the
end
of
the
period
–
by
sending
the
item
back.
Widerrufsrecht:
Sie
können
Ihre
Vertragserklärung
innerhalb
von
zwei
Wochen
ohne
Angabe
von
Gründen
in
Textform
(z.
B.
Brief,
Fax,
E-Mail)
oder
–
wenn
Ihnen
die
Sache
vor
Fristablauf
überlassen
wird
–
durch
Rücksendung
der
Sache
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
advised
that
data
transmission
in
the
Internet
(during
e-mail
communication,
for
example)
may
be
vulnerable.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Datenübertragung
im
Internet
(z.B.
bei
der
Kommunikation
per
E-Mail)
Sicherheitslücken
aufweisen
kann.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
personal
data
are
gathered
on
our
pages
(name,
address
or
e-mail
address,
for
example),
this
always
occurs
on
a
voluntary
basis
as
far
as
possible.
Soweit
auf
unseren
Seiten
personenbezogene
Daten
(beispielsweise
Name,
Anschrift
oder
E-Mail-Adressen)
erhoben
werden,
erfolgt
dies,
soweit
möglich,
stets
auf
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
stored
information,
you
can
also
have
new
advertisements
sent
to
you
by
e-mail,
for
example
the
jobs.mail
from
jobs.ch.
Aufgrund
hinterlegter
Vorgaben
können
Sie
sich
zudem
neu
aufgeschaltete
Inserate
per
E-Mail
zusenden
lassen,
beispielsweise
das
jobs.mail
von
jobs.ch.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
must
advise
that
any
data
transmitted
over
the
internet
(e-mail
communications,
for
example)
may
be
vulnerable
to
security
threats.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Datenübertragung
im
Internet
(z.B.
bei
der
Kommunikation
per
E-Mail)
Sicherheitslücken
aufweisen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
photos
can
have
notes
added
to
them,
and
can
beÂ
stored
and
sent
by
e-mail,
for
example
to
consult
with
the
client
or
the
boss.
Die
Aufnahmen
können
mit
Notizen
versehen,
gespeichert
und
per
Mail
versendet
werden,
beispielsweise
für
Rücksprachen
mit
dem
Auftraggeber
oder
dem
Chef.
ParaCrawl v7.1
For
example,
your
e-mail
address
and
user
name
Requests
for
products
or
services
via
our
websites
and
apps:
the
data
that
you
provide
(your
e-mail
address,
for
example)
when
requesting
a
product
(a
catalogue,
for
example)
Die
Anforderung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
über
unsere
Websites
und
Apps:
Die
Daten,
die
Sie
uns
bei
der
Anforderung
von
Produkten,
wie
beispielsweise
eines
Katalogs,
zur
Verfügung
stellen
(z.
B.
Ihre
E-Mailadresse).
ParaCrawl v7.1
If
contact
is
made
with
the
provider
(via
a
contact
form
or
e-mail
for
example)
the
user's
details
will
be
saved
for
the
purpose
of
processing
the
request
and
in
the
event
of
subsequent
questions
arising.
Bei
der
Kontaktaufnahme
mit
dem
Anbieter
(zum
Beispiel
per
Kontaktformular
oder
E-Mail)
werden
die
Angaben
des
Nutzers
zwecks
Bearbeitung
der
Anfrage
sowie
für
den
Fall,
dass
Anschlussfragen
entstehen,
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
We
will
inform
you
of
these
amendments
either
by
direct
notification
(by
e?mail,
for
example),
on
the
Soehnle
Connect
platform
and/or
within
the
Soehnle
Connect
app.
Über
diese
Änderungen
werden
wir
Sie
entweder
durch
eine
direkte
Mitteilung
(z.B.
per
E-Mail)
oder
auf
der
Soehnle
Connect-Plattform
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
photos
can
have
notes
added
to
them,
and
can
be
stored
and
sent
by
e-mail,
for
example
to
consult
with
the
client
or
the
boss.
Die
Aufnahmen
können
mit
Notizen
versehen,
gespeichert
und
per
Mail
versendet
werden,
beispielsweise
für
Rücksprachen
mit
dem
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1