Translation of "Early detection" in German
Such
an
early
detection
system
must
at
least
include
the
following:
Ein
Frühwarnsystem
muss
dabei
zumindest
Folgendes
gewährleisten:
DGT v2019
Some
methods
of
health
prevention
and
early
detection
of
illness
are
essential.
Einige
Methoden
der
Gesundheitsfürsorge
und
Früherkennung
von
Krankheiten
sind
unerlässlich.
Europarl v8
The
key
to
eradicating
smallpox
was
early
detection,
early
response.
Der
Schlüssel
zur
Ausrottung
der
Pocken
war
Früherkennung,
schnelle
Reaktion.
TED2013 v1.1
A
surveillance
system
was
necessary,
because
what
we
needed
was
early
detection,
early
response.
Ein
Überwachungssystem
war
notwendig,
wir
brauchten
Früherkennung
und
schnelle
Reaktion.
TED2020 v1
The
key
to
preventing
or
mitigating
pandemic
bird
flu
is
early
detection
and
rapid
response.
Der
Schlüssel
zur
Prävention
oder
Milderung
der
Vogelgrippe
ist
Früherkennung
und
schnelle
Reaktion.
TED2020 v1
But
we
need
to
have
early
detection,
early
response.
Aber
wir
brauchen
die
Früherkennung
und
schnelle
Reaktion.
TED2013 v1.1
The
key
to
cancer
and
curing
cancer
is
early
detection.
Der
Schlüssel
zum
Krebs
und
dessen
Heilung
ist
die
Früherkennung.
TED2020 v1
Most
governments
are
hoping
that
early
detection
will
make
containment
possible.
Die
meisten
Regierungen
hoffen,
dass
Früherkennung
eine
Eingrenzung
der
Pandemie
ermöglichen
würde.
News-Commentary v14
For
early
detection
of
retinal
disorders,
eye
examination
will
be
performed
regularly.
Zur
Früherkennung
von
Netzhauterkrankungen
wird
regelmäßig
eine
Augenuntersuchung
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
A
surveillance
system
was
necessary
because
what
we
needed
was
early
detection,
early
response.
Ein
Überwachungssystem
war
notwendig,
wir
brauchten
Früherkennung
und
schnelle
Reaktion.
TED2013 v1.1
The
good-news
stories
in
medicine
are
early
detection,
early
intervention.
Die
guten
Nachrichten
in
der
Medizin
sind
Früherkennung,
schnelles
Gegensteuern.
TED2020 v1
Early
detection,
early
intervention,
that's
the
story
for
these
successes.
Früherkennung
und
schnelles
Gegensteuern
sind
die
Erklärungen
für
diese
Erfolge.
TED2020 v1
The
early
detection
system
referred
to
in
point
1.2
(b)
must
at
least
include
the
following:
Das
Frühwarnsystem
gemäß
Nummer
1.2
Buchstabe
b)
muss
zumindest
Folgendes
gewährleisten:
TildeMODEL v2018
Biotech-based
diagnostics
are
also
used
for
the
early
detection
of
salmonella.
Biotechnologische
Diagnoseverfahren
werden
auch
zur
frühen
Erkennung
von
Salmonellen
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
That
procedure
should
establish
an
alert
mechanism
for
the
early
detection
of
emerging
macroeconomic
imbalances.
Dieses
Verfahren
sollte
einen
Warnmechanismus
für
die
frühzeitige
Erkennung
aufkommender
makroökonomischer
Ungleichgewichte
schaffen.
DGT v2019