Translation of "Early reply" in German
We
hope
for
an
early
and
detailed
reply.
Wir
hoffen
auf
eine
baldige
und
ausführliche
Antwort.
EUbookshop v2
We
look
forward
to
your
early
reply.
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
baldige
Antwort.
Tatoeba v2021-03-10
Looking
forward
to
your
early
reply.
Ich
freue
mich
auf
Ihre
baldige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
We
now
await
your
early
reply
with
interest.
Wir
erwarten
jetzt
Ihre
frühe
Antwort
mit
Interesse.
CCAligned v1
I
look
forward
to
an
early
reply.
Ich
hoffe
auf
eine
baldige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
We'd
appreciate
your
early
reply
with
the
prices
of
your
relevant
products.
Wir
würden
uns
über
Ihre
frühzeitige
Antwort
mit
den
Preisen
Ihrer
relevanten
Produkte
freuen.
ParaCrawl v7.1
EARLY
REPLY
WOULD
BE
GOOD
and
THANK
YOU
all
you
have
done
here.
Frühe
Antwort
wäre
gut
und
ich
danke
Ihnen
alles,
was
Sie
hier
getan
haben.
CCAligned v1
If
you
are
interested
in
our
Small
Bearings
,
welcome
to
your
inquiry
and
early
reply
.
Wenn
Sie
an
unseren
kleinen
Lagern
interessiert
sind
,
begrüßen
Sie
Ihre
Anfrage
und
frühzeitige
Antwort.
CCAligned v1
If
you
are
interested
in
our
Small
Bearings,
welcome
to
your
inquiry
and
early
reply
.
Wenn
Sie
an
unseren
kleinen
Lagern
interessiert
sind,
begrüßen
Sie
Ihre
Anfrage
und
frühzeitige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
It
is,
I
believe,
still
a
little
early
to
reply
fully
to
all
the
questions
you
have
raised.
Es
ist
meiner
Ansicht
nach
noch
ein
wenig
zu
früh,
um
alle
Fragen,
die
Sie
an
mich
gerichtet
haben,
erschöpfend
zu
beantworten.
Europarl v8
Since
the
Court
ruling,and
despite
receiving
in
early
September
a
reply
to
an
administrative
letter
sent
in
July,
saying
that
Portugal
was
studying
the
best
way
to
comply
with
the
ruling
,
the
Commission
has
not
subsequently
been
informed
by
the
Portuguese
authorities
of
the
measures
taken
to
ensure
compliance.
Die
Kommission
hat
seit
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
und
trotz
der
Anfang
September
eingegangenen
Antwort
auf
ein
administratives
Schreiben,
der
zufolge
geprüft
werde,
wie
dem
Urteil
am
besten
nachgekommen
werden
könne,
in
der
Folge
keine
Informationen
der
portugiesischen
Behörden
über
Maßnahmen
erhalten,
die
eine
Befolgung
des
Urteils
gewährleisten
sollen.
TildeMODEL v2018
It
welcomed
the
intention
by
the
SG/HR
and
the
Commission
to
present
urgent
concrete
proposals
to
enable
an
early
substantive
reply
on
this
important
matter,
including
the
application
to
Kosovars
of
the
same
criteria
as
to
the
other
protagonists
in
the
region
regarding
delivery
of
assistance.
Er
begrüßte
die
Absicht
des
Generalsekretärs
des
Rates/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
und
der
Kommission,
mit
Dringlichkeit
konkrete
Vorschläge
zu
unterbreiten,
um
eine
baldige
substantielle
Antwort
in
dieser
wichtigen
Angelegenheit
zu
ermöglichen,
auch
hinsichtlich
des
Erfordernisses,
bei
der
Leistung
von
Hilfe
dieselben
Kriterien
auf
die
Kosovaren
anzuwenden
wie
auf
die
anderen
Protagonisten
in
der
Region.
TildeMODEL v2018
The
banks
have
until
early
October
to
reply,
but
they
should
be
under
no
illusion
that
the
Commission
will
severely
punish
any
price-fixing
arrangements
which,
if
confirmed,
would
have
undermined
the
launch
of
Europe's
single
currency
and
harmed
consumers.
Den
Banken
wurde
eine
Frist
von
bis
Anfang
Oktober
zur
Erwiderung
eingeräumt,
dabei
ihnen
jedoch
klargemacht,
daß
die
Kommission
Vereinbarungen
über
Gebührenfestsetzungen
streng
bestrafen
würde,
die
der
Einführung
der
Euronoten
und
-münzen
im
Wege
stehen
und
die
Verbraucher
schädigen
würden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
IAB
study
is
concerned,
I
have
forwarded
your
inquiry
to
Mrs
Hoffert
and
I
hope
for
an
early
reply.
Was
die
IAB-Studie
angeht:
Ich
habe
Ihre
Anfrage
an
Frau
Hoffert
weitergeleitet
und
hoffe
auf
eine
baldige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
For
proper
planning,
we
kindly
ask
you
for
an
early
reply,
if
you
will
participate
in
the
test.
Für
die
Planung
bitte
ich
um
eine
baldige
Antwort,
ob
Sie
an
den
Ringversuchen
teilnehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Any
feedback
is
highly
appreciated
,
waiting
your
early
reply
,
we
will
try
to
serve
you
best!
Jedes
mögliches
Feedback
wird
in
hohem
Grade
geschätzt
und
wartet
Ihre
frühe
Antwort,
wir,
versucht,
Sie
gut
zu
dienen!
CCAligned v1
In
France,
rapid
processing
of
a
few
survey
variables
only
(turnover,
exports,
staff
numbers,
investments,
etc.)
has
been
preferred,
using
the
subsample
of
units
which
submitted
early
replies,
supplemented
where
necessary
by
telephone
surveys
of
the
major
non-respondent
units.
Im
französischen
Fall
hat
man
es
vorgezogen,
eine
rasche
Auswertung
der
Erhebung
nach
einigen
Variablen
(Umsatz,
Ausfuhren,
Beschäftigtenzahlen,
Investititonen
usw.)
vorzunehmen,
wobei
man
die
Unterstichprobe
der
Einheiten,
deren
Antworten
frühzeitig
eingegangen
sind,
benutzt,
die
nötigenfalls
durch
telefonische
Erhebungen
bei
den
grössten
Unternehmen,
die
noch
nicht
geantwortet
haben,
vervollständigt
wird.
EUbookshop v2
I
don’t
think
he
was
aware
that
she
was
leaving
early,
sir,”
she
replies.
Ich
glaube,
er
wusste
nicht,
dass
sie
so
früh
aufbrechen
würde,
Sir”,
antwortet
sie.
ParaCrawl v7.1