Translation of "Early stage investment" in German

Die ETF-Startkapitalfazilität befindet sich noch in einem Frühstadium ihrer Investitionsphase.

Dies dürfte Ausdruck des Mangels an speziellen Finanzierungsquellen für Frühphaseninvestitionen sein.

Regierungen können eine wichtige und wesentliche Rolle bei der Unterstützung der frühen Investitionsphase und Risikotragfähigkeit übernehmen.

Bei den Risikokapitalinvestitionen im Vereinigten Königreich lag der Anteil der Frühphaseninvestitionen 2003 bei nur 6,5 % oder unter 0,02 % des BIP.

Nach den neuesten Daten der BVCA werden voraussichtlich nur 4 % der aufgenommenen Mittel in Frühphaseninvestitionen, 3 % in Expansionsinvestitionen und 1 % in MBO unter 10 Mio. GBP fließen.

Dennoch wird die Entwicklung des Risikokapitalmarktes durch Bemühungen zur Förderung des Beteiligungskapitalengagements in Form von Frühphaseninvestitionen und durch eine Anzahl von Regulierungsreformen im steuerlichen und finanziellen Bereich vorangetrieben.

Der Risikokapitalmarkt expandiert dank günstiger steuerlicher Maßnahmen und der Gründung des Nuevo Mercado, ist jedoch insbesondere im Hinblick auf Frühphaseninvestitionen nach wie vor unterentwickelt.

Er kann der Eigenkapitalfinanzierung von Unternehmen in der Frühphase ihrer Entwicklung und von Technologieunternehmen weitere wesentliche Impulse geben und in diesem Bereich als wichtiger Katalysator für private Gelder wirken.

Für die Finanzierung der Kommerzialisierung technologischer Innovationen ist auch eine Stärkung der auf Investitionen in der Frühphase spezialisierten Risikokapitalfonds erforderlich.

Die Anschubfinanzierungen in den USA waren größer als die europäischen Wagniskapitalanlagen insgesamt und mehr als viermal so hoch wie die europäischen Investitionen in Anschubfinanzierungen.

Im Vereinigten Königreich führte die schottische Regierung ein neues „Eigenkapital-Investitionspaket für die Frühphase” („early-stage equity investment package”) ein, um die Marktlücke für Investitionen in Höhe von unter 500 000 GBP (ca. 709 000 EUR) zu schließen.

In den USA belaufen sich die Wagniskapitalinvestitionen in der Frühphase von Unternehmen auf rund 0,04 % des BIP.

Die EIB-Gruppe beginnt (mit Mitteln des Sechsten Forschungsrahmenprogramms) die Machbarkeitsstudie für einen neuen Typ von Risikokapitalinstrument für Exzellenzzentren und zur Überbrückung der Lücke zwischen Forschung und ersten Investitionen.

Hier setzt die ETF-Startkapitalfazilität an, denn sie soll durch Investitionen in spezialisierte Wagniskapitalfonds dafür sorgen, daß mehr Finanzmittel für die Gründung und die Anfangsphase von Unternehmen zur Verfügung stehen.

So wurde insbesondere die Entwicklung des Risikokapitalmarkts durch die Einführung eines neuen Aktienmarkts für KMU, durch die Einrichtung eines Fonds zur Förderung von Frühphaseninvestitionen in KMU und durch weitere Steuerentlastungen für Kapitalerträge erleichtert.

So haben Frühphaseninvestitionen in Europa im Durchschnitt einen Umfang von nur 0,4 Mio. EUR je Transaktion, in den USA dagegen von 2,2 Mio. EUR.

Obwohl einige Finanzierungsmöglichkeiten durch MEB und EFI für Infrastrukturinvestitionen in der Frühphase zur Verfügung stehen - wie etwa durch Chinas Seidenstraßenfonds, die Weltbank und die Internationale Finanz-Corporation – wird das Angebot derartiger Finanzierungen von der Nachfrage bei weitem übertroffen.