Translation of "Early years education" in German
Early
years
education
has
far-reaching
implications
on
children's
future
development
and
their
chances
of
success
later
on.
Frühkindliche
Bildung
hat
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
spätere
Entwicklung
eines
Kindes
und
seine
künftigen
Erfolgschancen.
Europarl v8
Nevertheless,
the
provision
of
early
years
education
is
unequal
across
the
European
Union.
Dennoch
gibt
es
in
der
ganzen
Europäischen
Union
ein
ungleiches
Angebot
an
frühkindlicher
Bildung.
Europarl v8
In
recent
years
early
mathematical
education
has
increasingly
become
a
subject
of
didactic
research.
Frühe
mathematische
Bildung
ist
in
den
vergangenen
Jahren
verstärkt
auch
zum
Gegenstand
der
fachdidaktischen
Forschung
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
made
up
of
a
rich
and
diverse
mix
of
educational
traditions,
with
early
years
education
provided
in
a
number
of
different
ways
across
the
continent.
Die
Europäische
Union
weist
einen
reichen
und
vielfältigen
Mix
von
Bildungstraditionen
auf,
wobei
auch
die
frühkindliche
Bildung
in
einer
Fülle
unterschiedlicher
Formen
angeboten
wird.
Europarl v8
The
Member
States
must
increase
investment,
ensuring
accessible
and
quality
early
years
education
for
all
children,
which
can
help
reduce
early
school
leaving,
combat
the
educational
disadvantages
faced
by
children
from
vulnerable
social
and
cultural
groups
and
reduce
the
resulting
social
inequalities.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Investitionen
erhöhen,
um
eine
leicht
zugängliche
und
hochwertige
frühkindliche
Bildung
sicherzustellen,
die
dazu
beitragen
kann,
die
Zahl
der
Schulabbrüche
zu
senken,
die
Bildungsnachteile
von
Kindern
aus
benachteiligten
sozialen
und
kulturellen
Gruppen
abzubauen
und
die
sich
daraus
ergebenden
sozialen
Ungleichheiten
zu
verringern.
Europarl v8
Europe
is
made
up
of
a
rich
and
diverse
mix
of
educational
traditions,
with
early
years
education
provided
in
a
host
of
different
ways
across
the
whole
continent.
Europa
weist
einen
reichen
und
vielfältigen
Mix
von
Bildungstraditionen
auf,
wobei
auch
die
frühkindliche
Bildung
auf
dem
gesamten
Kontinent
in
einer
Fülle
unterschiedlicher
Formen
angeboten
wird.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
declares
that
migrant
families
(and
minorities
such
as
the
Roma)
make
much
less
use
of
the
early
years
education
offered
than
other
families.
Gleichzeitig
erklärt
der
Bericht,
dass
Migrantenfamilien
(sowie
Minderheiten
wie
ROMA)
Angebote
frühkindlicher
Bildung
viel
weniger
in
Anspruch
nehmen
als
andere
Familien!
Europarl v8
According
to
the
original
proposal
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
the
cornerstone
of
the
programme
is,
on
the
one
hand,
the
development
of
early
years
education
and,
on
the
other,
the
promotion
of
self-employment
and
granting
of
micro-credits.
Laut
dem
ursprünglichen
Vorschlag
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
besteht
der
Eckpfeiler
des
Programms
einerseits
in
der
Entwicklung
der
Bildung
in
den
frühen
Lebensjahren,
und
andererseits
in
der
Förderung
der
Selbständigkeit
und
der
Gewährung
von
Mikro-Krediten.
Europarl v8
We
have
advocated
a
very
child-centred
approach
to
early
years
education
and
care,
with
the
best
interests
of
the
child
at
the
heart
of
this.
Wir
haben
uns
für
einen
sehr
von
den
Bedürfnissen
des
Kindes
ausgehenden
Ansatz
zur
frühkindlichen
Bildung
und
Betreuung
eingesetzt,
in
dessen
Mittelpunkt
die
besten
Interessen
des
Kindes
stehen.
Europarl v8
We
also
need
to
look
at
access,
so
that
all
of
those
who
need
early
years
education
services
can
get
hold
of
them.
Wir
müssen
uns
auch
um
den
Zugang
kümmern,
damit
alle,
die
frühkindliche
Förderung
und
Betreuung
benötigen,
diese
auch
in
Anspruch
nehmen
können.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
declares
that
migrant
families
and
minorities
such
as
the
Roma
make
much
less
use
of
the
early
years
education
offered
than
other
families.
Und
gleichzeitig
wird
erklärt,
dass
Migrantenfamilien
sowie
Minderheiten
wie
Roma
Angebote
frühkindlicher
Bildung
viel
weniger
in
Anspruch
nehmen
als
andere
Familien.
Europarl v8
Quality
early
years
education
can
help
reduce
early
school
leaving,
combat
educational
disadvantages
faced
by
children
from
disadvantaged
social
and
cultural
groups
and
reduce
the
resulting
social
inequalities,
all
of
which
affect
society
as
a
whole.
Eine
hochwertige
frühkindliche
Bildung
kann
dazu
beitragen,
die
Zahl
der
Schulabbrüche
zu
senken,
die
Bildungsnachteile
von
Kindern
aus
benachteiligten
sozialen
und
kulturellen
Gruppen
abzubauen
und
die
sich
daraus
ergebenden
sozialen
Ungleichheiten
zu
verringern,
die
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft
insgesamt
haben.
Europarl v8
It
is
vital
for
us
to
involve
the
minority
population
in
early
years
education
programmes,
especially
the
Roma
population,
which
is
often
disadvantaged.
Wir
müssen
unbedingt
die
Minderheiten
in
die
Programme
der
frühkindlichen
Bildung
einbeziehen
und
insbesondere
die
Roma,
die
oft
benachteiligt
werden.
Europarl v8
Specific
indicators
to
measure
the
impact
of
participation
in
early
years'
education
and
care
in
reducing
social
exclusion
in
later
life
should
be
included
in
the
Europe
2020
Strategy.
In
die
Strategie
"EU
2020"
sollten
konkrete
Indikatoren
aufgenommen
werden,
mit
denen
sich
der
Einfluss
der
Teilnahme
an
der
frühkindlichen
Bildung
und
Erziehung
auf
die
soziale
Integration
im
späteren
Leben
messen
lässt.
TildeMODEL v2018
A
consumer
awareness
programme,
starting
with
early
years
education,
on
the
capacity
of
consumers
to
influence
social
and
environmental
dynamics
through
informed
purchasing.
Ein
Programm,
das
bereits
ab
dem
Kindesalter
das
Bewusstsein
der
Verbraucher
für
ihre
Möglichkeiten,
die
soziale
und
ökologische
Dynamik
durch
überlegtes
Kaufen
zu
beeinflussen,
schärfen
soll.
TildeMODEL v2018
A
consumer
awareness
programme,
starting
with
early
years
education,
running
through
mainstream
education
and
extending
into
lifelong
learning,
on
the
capacity
of
consumers
to
influence
social
and
environmental
dynamics
through
informed
purchasing.
Ein
Programm,
das
bereits
ab
dem
Kindesalter
lebensbegleitend
zum
Bestandteil
der
Schul-
und
Berufsbildung
gehört,
kann
das
Bewusstsein
der
Verbraucher
für
ihre
Möglichkeiten,
die
soziale
und
ökologische
Dynamik
durch
überlegtes
Kaufen
zu
beeinflussen,
schärfen.
TildeMODEL v2018
The
early
years
of
education
have
a
fundamental
influence
on
young
people’s
values,
attitudes,
aspirations
and
knowledge.
Die
frühen
Ausbildungsjahre
haben
einen
grundlegenden
Einfluss
auf
die
Werte,
Einstellungen
sowie
die
Bestrebungen
und
das
Wissen
junger
Menschen.
TildeMODEL v2018
This
should
encompass
the
early
years,
school,
further
education,
vocational
and
on
the
job
training
as
part
of
a
commitment
to
lifelong
learning
for
all.
Dies
sollte
die
frühkindliche
Bildung,
Schul-
und
Hochschulbildung,
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
als
Teil
der
Verpflichtung
für
lebenslanges
Lernen
für
alle
umfassen.
TildeMODEL v2018
More
resources
should
be
invested
in
early
years'
education
and
support
for
‘0-school
age’
in
order
to
foster
learning
abilities,
to
reduce
later
illiteracy
levels
and
early
school
leaving
and
to
support
emotional
development
and
the
acquisition
of
social
skills.
Es
sollten
mehr
Ressourcen
in
die
frühkindliche
Bildung
und
die
Förderung
der
die
Kinder
bis
zum
Schulalter
umfassenden
Altersgruppe
investiert
werden,
um
die
Lernfähigkeit
zu
fördern,
die
spätere
Analphabetenquote
und
die
Zahl
der
Schulabbrecher
zu
senken
und
die
emotionale
Entwicklung
und
den
Erwerb
sozialer
Fähigkeiten
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
practically
all
the
countries,
recommendations
relating
to
these
two
points
are
formulated
by
the
ministries
for
the
early
years
of
compulsory
education.
In
fast
allen
Staaten
haben
die
Ministerien
für
die
ersten
beiden
Jahre
der
Pflichtschulzeit
Empfehlungen
zu
diesen
beiden
Punkten
formuliert.
liert.
EUbookshop v2
The
breadth
and
complexity
of
the
subject
prompted
a
decision
to
focus
the
study
on
the
initial
teaching
of
reading
in
preschool
education
and
during
the
early
years
of
compulsory
education.
Angesichts
des
Umfangs
und
der
Komplexität
des
Themas
wurde
beschlossen,
die
Studie
auf
den
Erstleseunterricht
in
der
Vorschule
und
in
den
ersten
beiden
Jahren
der
Pflicht
schulzeit
zu
konzentrieren.
EUbookshop v2
Another
benefit
would
be
a
consumer-awareness
programme,
from
early
years,
through
mainstream
education
and
extending
into
lifelong
learning,
on
how
consumers
can
influence
social
and
environmental
dynamics
through
informed
purchasing.
Von
Vorteil
wäre
auch
ein
Programm
zur
Sensibilisierung
der
Verbraucher,
das
bereits
ab
dem
Kindesalter
als
Teil
der
Schul-
und
Berufsbildung
und
des
lebenslangen
Lernens
ihr
Bewusstsein
dafür
schärfen
würde,
wie
sie
die
soziale
und
ökologische
Entwicklung
durch
überlegtes
Kaufen
beeinflussen
können.
EUbookshop v2