Translation of "Earnest money" in German
They've
already
paid
the
earnest
money.
Sie
haben
die
Anzahlung
bereits
geleistet.
OpenSubtitles v2018
From
the
8th
week,
the
earnest-money
expires
in
our
favour.
Ab
der
8.
Woche
vefällt
das
Angeld
zu
unseren
Gunsten.
CCAligned v1
A:
We
need
to
pay
70%
earnest
money,
and
the
balance
of
30%
before
shipment.
A:
Wir
müssen
70%
Bietungsgarantie
und
der
Balance
von
30%
vor
Versand
zahlen.
CCAligned v1
How
much
is
the
earnest
money?
Wie
viel
ist
das
Angeld?
ParaCrawl v7.1
The
earnest
money
to
guarantee
the
booking
is
not
refunded
in
case
of
a
cancellation
of
less
as
4
weeks.
Bei
einer
Stornierung
von
weniger
als
4
Wochen
wird
das
Angeld
für
die
Buchungssicherstellung
nicht
rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
'earnest
money
contract'
is
actually
a
sales
contract
in
which
a
'pledge
agreement'
is
included
under
which
a
certain
part
of
the
price
(generally
10%),
defined
as
a
security
deposit,
is
handed
over.
Der
so
genannte
'Vorvertrag
mit
Anzahlung'
(contrato
de
arras)
ist
in
Wirklichkeit
ein
Kaufvertrag,
in
dem
eine
Anzahlungsklausel
aufgenommen
wird,
die
festlegt,
dass
ein
bestimmter
Teil
des
Kaufpreises
(im
Allgemeinen
10%)
vorab
geleistet
wird,
dem
die
Eigenschaft
als
Reugeld
zukommt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
amount
of
money
delivered
to
the
seller
shall
be
specified
in
writing,
together
with
the
personal
information
of
both
the
purchaser
and
the
seller,
the
information
and
characteristics
of
the
property,
the
amount
of
money
being
delivered
as
earnest
money
or
down
payment
(applied
to
the
final
purchase
price),
liens
and
encumbrances
affecting
the
property
and
the
date
on
and
conditions
under
which
the
deed
of
sale
shall
be
executed.
Auf
jeden
Fall
muss
dieser
Geldbetrag
schriftlich
festgestellt
werden
und
die
Daten
des
Käufers,
die
Daten
des
Verkäufers,
die
Eigenschaften
und
Daten
der
Wohnung,
der
Geldbetrag
als
Anzahlung
oder
Vorauszahlung
(dieser
Geldbetrag
wird
von
dem
Preis
der
Wohnung
abgezogen),
die
Steuer
auf
die
Wohnung
und
das
Datum
und
Bedingungen
der
öffentlicher
Urkunde
müssen
spezifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
penalty
may
be
set
off
against
any
payment
already
made
by
the
Guest
under
any
legal
title
(e.g.
advance
payment,
earnest
money).
Die
Vertragsstrafe
kann
auch
gegen
die
vom
Gast
unter
beliebigen
Rechtstiteln
(wie
etwa
Vorauszahlung
oder
Angeld)
schon
bezahlten
Beträge
aufgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
amount
purchased
with
the
1
200
HUF
earnest
money
must
be
supplemented
with
18
800
HUF
in
order
for
the
20
000
HUF
partial
voucher
can
be
received.
Die
Summe
in
Höhe
von
1
200
HUF
aus
der
Anzahlung
muss
um
18
800
HUF
sergänzt
werden,
damit
man
das
Teilvoucher
in
Höhe
von
20
000
HUF
übernommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
amount
of
the
earnest
money
can
be
used
for
purchase
without
any
time
limit
if
it
is
supplemented
to
the
full
value
of
the
voucher
on
the
basis
of
Point
5.12
of
the
GTC
and
Annex
2
to
the
GTC.
So
kann
die
Summe
der
Anzahlung
zu
jeder
Zeit
zum
Kauf
verwendet
werden,
falls
sie
gemäß
den
Anordnungen
des
Punktes
5.12.
der
AGB
und
der
Anlage
Nr.
2
der
AGB
zum
vollständigen
Wert
des
Vouchers
ergänzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It’s
often
called
an
earnest
money
deposit,
initial
deposit,
or
good
faith
depositin
Silicon
Valley.
Es
wird
oft
genannt
ein
ernsthafter
Einzahlung,
Ersteinzahlung,
oder
Treu
und
Glauben
Hinterlegung
in
Silicon
Valley.
ParaCrawl v7.1
Many
customers
will
worry
that
their
manufacturers
fail
to
deliver
the
earnest
money
problems,
that
in
the
Wang
thong
wooden
such
problems
have
nothing
to
worry
about,
schedule
of
delivery
is
our
mission,
and
Wang
Tong
wood
the
wood
gift
box
manufacturers
of
brand
culture
very
well.
Viele
Kunden
werden
sorgen,
dass
ihre
Hersteller
nicht
die
Bietungsgarantie
Probleme
zu
liefern,
dass
in
der
Wang
Thong
aus
Holz,
solche
Probleme
haben
nichts
zu
befürchten,
Zeitplan
für
die
Lieferung
unsere
Mission
und
Wang
Tong
Holz
das
Holz
Geschenk
ist
box
Hersteller
der
Markenkultur
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
Which
may
be
required
to
process
a
transaction,
such
as
an
earnest
money
contract,
a
contract
of
sale,
a
contract
of
intent,
a
preliminary
contract,
agreements,
acceptance
certificates,
and
other
agreements.
Dies
kann
erforderlich
sein,
um
eine
Transaktion
abzuwickeln,
z.
B.
einen
ernsthaften
Geldvertrag,
einen
Kaufvertrag,
einen
Absichtsvertrag,
einen
Vorvertrag,
Vereinbarungen,
Annahmezertifikate
und
andere
Vereinbarungen.
CCAligned v1
The
reason
you
will
have
to
specify
"earnest
money
for
living
from
day
to
day
and
the
name
and
surname
of
the
booking.
Der
Grund,
warum
Sie
müssen
"Angeld
für
das
Leben
von
Tag
zu
Tag
und
den
Vor-
und
Nachnamen
der
Buchung
angeben.
ParaCrawl v7.1