Translation of "Earnings level" in German
Despite
these
difficult
circumstances,
the
previous
year’s
earnings
level
was
maintained.
Trotz
der
schwierigen
Rahmenbedingungen
konnte
das
Ertragsniveau
des
Vorjahres
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
still
high
fuel
costs,
the
earnings
level
of
almost
all
shipping
companies
remains
unsatisfactory.
Angesichts
weiterhin
hoher
Treibstoffkosten
war
das
Ergebnisniveau
fast
aller
Reedereien
unbefriedigend.
ParaCrawl v7.1
The
very
good
EBIT
margin
of
16.8%
illustrates
the
attractive
earnings
level
of
this
division.
Die
sehr
gute
EBIT-Marge
von
16.8%
verdeutlicht
das
attraktive
Ertragsniveau
dieses
Geschäftsbereichs.
ParaCrawl v7.1
The
target
return
for
2008
is
an
unchanged
at
least
5%
at
the
operating
earnings
level.
Die
Zielrendite
für
2008
beträgt
unverändert
mindestens
5%
bezogen
auf
das
operative
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
further
produc-tivity
and
efficiency
advances,
Daimler
Buses
expects
to
achieve
a
high
earnings
level
also
in
the
future.
Daimler
Buses
geht
unter
Berücksichtigung
weiterer
Produktivitäts-
und
Effizienzsteigerungen
auch
künftig
von
einem
hohen
Ergebnisniveau
aus.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
earnings
level
nonetheless
will
depend
on
the
uncer-tainties
described
above
in
view
of
the
external
infl
uences.
Das
absolute
Ergebnis-
niveau
wird
jedoch
von
den
beschriebenen
Unwägbarkeiten
hinsichtlich
der
externen
Einfl
ussfaktoren
abhängen.
ParaCrawl v7.1
At
the
EBIT
level,
earnings
amounted
to
CHF
3.6
million
(CHF
2.4
million
in
2011).
Auf
EBIT-Stufe
beträgt
das
Ergebnis
CHF
3.6
Mio.
(Vorjahr
CHF
2.4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Whereas,
in
order
to
carry
out
the
tasks
assigned
to
it,
the
Commission
must
be
kept
informed
of
the
position
and
trend
of
earnings
in
the
Member
States
of
the
Community
with
regard,
on
the
one
hand,
to
their
variations
in
terms
of
the
structure
of
the
labour
force
and,
on
the
other
hand,
to
the
distribution
of
employees
according
to
earnings
level;
Die
Kommission
muß
zur
Erfuellung
der
ihr
obliegenden
Aufgaben
über
Stand
und
Entwicklung
der
Verdienste
in
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
sowohl
im
Hinblick
auf
deren
Schwankungen
mit
den
Änderungen
der
Arbeitskräftestruktur
als
auch
in
bezug
auf
die
Verteilung
der
Arbeitnehmerschaft
nach
Verdiensthöhe
unterrichtet
sein.
JRC-Acquis v3.0
Official
data,
for
example,
show
upper
quartile
earnings
remaining
more
or
less
constant
in
relation
to
lower
quartile
earnings
at
a
level
slightly
less
than
double
the
lower
quartile
figure
over
the
period
1991-1997.
Amtlichen
Zahlen
zufolge
blieb
etwa
das
Einkommen
des
oberen
Viertels
gegenüber
dem
Einkommen
des
unteren
Viertels
relativ
konstant,
denn
es
war
zwischen
1991
und
1997
knapp
doppelt
so
hoch
wie
das
des
unteren
Viertels.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
provide
the
Commission
with
reliable
and
comparable
information
for
all
the
Member
States
and
the
Commission
on
the
position
and
trend
of
earnings
with
regard,
on
the
one
hand,
to
their
variations
in
terms
of
the
structure
of
the
labour
force
and,
on
the
other
hand,
to
the
distribution
of
employees
according
to
earnings
level.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
der
Kommission
verläßliche
und
vergleichbare
Informationen
über
Stand
und
Entwicklung
der
Verdienste
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
sowohl
im
Hinblick
auf
deren
Schwankungen
mit
den
Änderungen
der
Arbeitskräftestruktur
als
auch
in
bezug
auf
die
Verteilung
der
Arbeitnehmerschaft
nach
Verdiensthöhe
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
They
are
likely
to
remain
so
and
it
will
be
difficult
to
avoid
an
increasing
disparity
between
the
earnings
of
tertiary
level
knowledge
workers
and
the
earnings
of
less
skilled
secondary
and
primary
level
workers.
Sie
werden
voraussichtlich
weiter
so
hoch
liegen
und
es
wird
sich
kaum
vermeiden
lassen,
dass
sich
die
Schere
zwischen
den
Einkommen
der
Wissensarbeiter
mit
Hochschulbildung
und
den
Einkommen
der
weniger
qualifizierten
Beschäftigten
mit
Abschlüssen
der
Primar-
und
Sekundarstufe
weiter
öffnet.
TildeMODEL v2018
Thus
a
gap
(the
"workplace
gap")
exists
between
the
wage
rates
reached
in
agreements
at
national
or
district
level
and
actual
earnings
at
the
level
of
the
workplace.
Es
gibt
also
eine
Kluft
(die
"Arbeitsplatz-Kluft")
zwischen
den
Lohntarifen
in
nationalen
oder
bezirksweiten
Abkommen
und
den
tatsächlichen
Einkommen
auf
Ebene
der
Arbeitsstätten.
EUbookshop v2
We
use
the
first-decile
earnings
level
(Dl)
as
a
proxy
of
low
income.
Als
Stellvertreter
für
geringes
Einkommen
benutzen
wir
das
dem
ersten
Dezil
entsprechende
Niveau
der
Arbeitseinkommen
(Dl).
EUbookshop v2