Translation of "Earth leakage breaker" in German
It
performs
the
function
of
an
earth
leakage
circuit
breaker.
Er
hat
die
Funktion
eines
FI-Schutzschalters.
EuroPat v2
When
necessary,
the
earth
leakage
circuit
breaker
isolates
the
voltage
in
the
socket
outlet
instantly
and
reliably.
Im
Fall
der
Fälle
schaltet
der
Fehlerstrom-Schutzschalter
die
Spannung
in
der
Steckdose
blitzschnell
und
zuverlässig
ab.
ParaCrawl v7.1
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
all
of
the
response
values
measured
at
specific
time
intervals
are
stored
and,
from
the
automatically
formed
increase
of
the
response
values
with
time,
the
time
at
which
the
reference
response
values
are
exceeded
is
inferred.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
in
bestimmten
Zeitabständen
gemessenen
Ansprechwerte
gespeichert
werden
und
aus
dem
automatisch
gebildeten
zeitlichen
Anstieg
derselben
auf
den
Zeitpunkt
des
Überschreitens
der
Sollansprechwerte
geschlossen,
das
heißt
extrapoliert
wird.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
the
time
that
elapses
before
the
earth-leakage
circuit
breaker
is
again
ready
for
operation
is
less
than
200
ms.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zeit,
die
verstreicht,
bis
der
Fehlerstromschutzschalter
wieder
funktionsbereit
ist,
kleiner
als
200
ms
ist.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
all
functions
are
monitored
by
by
auxiliary
contacts,
and,
in
case
of
failure
of
one
or
more
functions,
an
alarm
is
given.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Funktionen
mittels
herkömmlicher
Mittel,
beispielsweise
durch
Hilfskontakte,
überwacht
werden
und
bei
Versagen,
das
heißt
Ausfall
einer
oder
mehrerer
Funktionen
Alarm
gegeben
wird.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
to
check
the
opening
of
the
magnetic
trip
device
a
peak
inductive
current
that
is
produced
in
a
coil
of
the
trip
device
during
opening
of
the
magnetic
contacts
is
measured
and
evaluated.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Kontrolle
des
Öffnens
des
Magnetauslösers
(5)
die
induktive
Stromspitze
gemessen
und
ausgewertet
wird,
die
beim
Öffnen
der
Magnetkontakte
in
der
Auslöserspule
entsteht.
EuroPat v2
Deviations
by
an
electrical
installation
from
corresponding
standards
can
if
necessary
be
detected
in
an
automated
manner,
if
for
example
a
corresponding
earth
leakage
circuit
breaker
fails
in
the
installation
or
if
a
fuse
in
the
mains
supply
is
specified
for
an
incorrect
rated
current.
Abweichungen
einer
Elektroinstallation
von
entsprechenden
Normen
können
gegebenenfalls
automatisiert
detektiert
werden,
z.B.
wenn
in
der
Installation
ein
entsprechender
Fehlerstrom-Schutzschalter
fehlt
bzw.
wenn
eine
Sicherung
in
dem
Stromnetz
für
einen
falschen
Nennstrom
spezifiziert
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
test
response
contains
characteristic
information
relating
to
the
electrical
component
returning
the
test
response,
for
example
the
manufacturer
of
the
electrical
component
and/or
the
model
of
the
electrical
component
and/or
a
unique
serial
number
of
the
electrical
component
and/or
information
in
respect
of
the
approval
of
the
electrical
component
and/or
characteristic
properties
of
the
electrical
component
such
as
mains
voltage/permitted
voltage
range
for
example,
the
nominal
current
of
a
fuse
(rated
current),
the
tripping
characteristic,
the
rated
switching
capacity,
the
maximum
power
consumption,
the
current
consumption
during
the
switch
on
process,
the
earth
leakage
circuit
breaker,
the
requirement
for
an
uninterruptible
power
supply
or
an
earth
leakage
circuit
breaker
for
the
tested
electrical
component
and
the
like.
Die
Prüfantwort
enthält
dabei
charakteristische
Informationen
bezüglich
der
die
Prüfantwort
zurücksendenden
elektrischen
Komponente,
beispielsweise
den
Hersteller
der
elektrischen
Komponente
und/oder
das
Modell
der
elektrischen
Komponente
und/oder
eine
eindeutige
Seriennummer
der
elektrischen
Komponente
und/oder
Informationen
hinsichtlich
der
Zulassung
der
elektrischen
Komponente
und/oder
charakteristische
Eigenschaften
der
elektrischen
Komponente,
wie
z.B.
Netzspannung/zugelassener
Spannungsbereich,
den
Nennstrom
einer
Sicherung
(Bemessungsstrom),
die
Auslösecharakteristik,
das
Bemessungsschaltvermögen,
die
maximale
Leitungsaufnahme,
die
Stromaufnahme
beim
Einschaltvorgang,
die
Fehlerstromabsicherung,
das
Erfordernis
einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
oder
einer
Fehlerstromabsicherung
für
die
geprüfte
elektrische
Komponente,
und
dergleichen.
EuroPat v2
For
example,
depending
on
the
information
in
the
test
response,
the
reduction
of
the
overall
protected
load,
the
reduction
of
the
sensitivity
of
the
tested
earth
leakage
circuit
breaker
and
the
like
can
be
introduced
as
protective
measures.
Beispielsweise
können
in
Abhängigkeit
von
den
Informationen
in
der
Prüfantwort
als
Schutzmechanismen
das
Herabsetzen
der
insgesamt
abgesicherten
Last,
das
Herabsetzen
der
Empfindlichkeit
des
geprüften
FI-Schutzschalters
und
dergleichen
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
In
this
case
configuration
information
is
stored
in
the
test
unit
1
which
specifies
which
earth
leakage
circuit
breaker
was
originally
installed
in
the
mains
supply.
Dabei
sind
in
der
Prüfeinheit
1
Konfigurationsinformationen
hinterlegt,
welche
spezifizieren,
welcher
FI-Schalter
ursprünglich
im
Stromnetz
verbaut
wurde.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1,
wherein
the
switching
value
is
multiplied
by
the
response
time
and
that
the
product
of
the
two,
which
must
not
exceed
a
specific
constant
value
is
used
for
the
monitoring.
Fehlerstromschutzschalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sein
Fehlerstromansprechwert
mit
seiner
Ansprechzeit
multipliziert
wird
und
daß
das
Produkt
aus
beiden,
welches
einen
bestimmten
konstanten
Wert
(beispielsweise
6
mAs)
nicht
überschreiten
darf,
zur
automatischen
Überwachung
herangezogen
wird.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
the
monitoring
control
and
signalling
are
integrated
into
a
building-system-engineering
system.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einheit
zur
Überwachung,
Steuerung
und
Signalgabe
in
eine
gebäudesystemtechnische
Anlage
integriert
sind.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
a
defect
in
the
control
electronics
is
displayed
by
a
red
LED.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Defekt
in
der
Steuerelektronik
durch
eine
rote
LED
angezeigt
ist.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
a
microprocessor
or
a
microcomputer
monitors
the
switching
values,
response
times,
and
the
product
of
the
two
and
takes
over
all
other
electronic
functions.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Mikroprozessor
(20)
oder
ein
Mikrocomputer
die
Stromansprechwerte,
Ansprechzeiten
und
das
Produkt
aus
beiden
überwacht
und
alle
weiteren
elektronischen
Funktionen,
wie
zum
Beispiel
Steuern,
Speichern
etc.
übernimmt.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
the
whole
monitoring
process
is
carried
out
automatically.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
gesamte
Überwachungsvorgang
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
Once
switched
on
the
equipment
serves
as
earth-leakage
circuit
breaker
(FI)
and
switches
off
in
the
case
of
later
occurring
isolation
errors,
which
can
result
e.g.
from
squeezings
of
the
energized
line,
reliably.
Einmal
eingeschaltet
dient
das
Gerät
als
Fehlerstromschutzschalter
(FI)
und
schaltet
bei
nachträglich
eintretenden
Isolationsfehlern,
die
z.B.
durch
Quetschungen
der
stromführenden
Leitung
entstehen
können,
zuverlässig
ab.
ParaCrawl v7.1
Navigation
and
equipment:
1x
starter
battery,
1
x
light
battery
225
Ah,
12
Volt,
shore
power
connection
with
earth
leakage
circuit
breaker,
Mastervolt
inverter
500
Watt,
Mastervolt
50
Ah
battery
charger,
Sestrel
compass,
Logic
depth
gauge,
Autohelm
ST50
Navdata
GPS
repeater,
VDO
windset,
Garmin
GPS120,
Icom
VHF
with
outdoor
speaker,
JRC
1000
radar
(not
working),
Furuno
NX-300
navtex,
Pioneer
radio
/
CD
player,
Autohelm
6000
autopilot
connected
under
deck
directly
to
to
steering
quadrant,
navigation
lights.
Navigation
und
Ausstattung:
1x
Starterbatterie,
1
x
Versorgungsbatterie
225
Ah,
12
Volt,
Landstromanschluss
mit
FI-Schalter,
Mastervolt
Wechselrichter
500
Watt,
Mastervolt
50
Ah
Batterieladegerät,
Sestrel
Kompass,
Logic
Tiefenmesser,
Autohelm
ST50
Navdata
GPS
Repeater,
VDO
Windsensor,
Garmin
GPS120,
Icom
VHF
mit
Aussen
Lautsprecher,
JRC
1000
Radar
(funktioniert
nicht),
Furuno
NX-300
Navtex,
Pioneer
Radio
/
CD-Player,
Autohelm
6000
Autopilot
Unterdeck
mit
Lenkquadranten
verbunden,
Navigationslichter.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
a
cost-effective
integration
of
a
test
functionality
into
corresponding
electrical
components,
such
as
fuses,
earth
leakage
circuit
breakers
and
the
like
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
kostengünstige
Integration
einer
Prüffunktionalität
in
entsprechenden
elektrischen
Komponenten,
wie
Sicherungen,
FI-Schalter
und
dergleichen,
erreicht.
EuroPat v2
Often
mobile
earth-leakage
circuit
breakers,
frequently,
are
called
confounded
PRCD
with
the
PRCD-S
and
the
users
weigh
in
wrong
security.
Oft
werden
mobile
Fehlerstromschutzschalter,
häufig
PRCD
genannt,
mit
dem
PRCD-S
verwechselt
und
die
Anwender
wiegen
sich
in
falscher
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1