Translation of "Earth terminal" in German
In
the
case
of
these
safety
boxes,
the
earth
terminal
of
the
safety
circuit
is
connected
to
the
metal
box
wall.
Bei
diesen
Sicherheitsbehältern
ist
die
Masseklemme
der
Sicherheitsschaltung
mit
der
Metallbehälterwandung
verbunden.
EuroPat v2
E:
with
earth
terminal
(coping
with
CE
standards)
E:
wenn
die
Erdungsklemme
(mit
CER-Standards
fertig
wird)
ParaCrawl v7.1
An
earthing
cable
14
is
wound
onto
the
spool
11
and
is
connected
to
an
earth
terminal.
Auf
der
Spule
11
ist
ein
Erdungskabel
14
aufgewickelt,
an
das
eine
Masseklemme
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Again,
the
earthing
cable
14
is
rewound
in
the
resting
state
and
the
earth
terminal
does
not
hang
down
loosely.
Wieder
ist
im
Ruhezustand
das
Erdungskabel
14
aufgewickelt
und
die
Masseklemme
hängt
nicht
lose
herunter.
EuroPat v2
An
earth
cable
14,
to
which
an
earth
terminal
is
connected,
is
taken-up
on
the
reel
11
.
Auf
der
Spule
11
ist
ein
Erdungskabel
14
aufgewickelt,
an
das
eine
Masseklemme
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
earth
cable
14
is
taken-up
again
in
the
idle
state
and
the
earth
terminal
does
not
hang
down
loosely.
Wieder
ist
im
Ruhezustand
das
Erdungskabel
14
aufgewickelt
und
die
Masseklemme
hängt
nicht
lose
herunter.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
it
is
proposed
that
the
reference
voltage
terminal
is
an
earth
terminal.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Referenzspannungsanschluss
ein
Erdungsanschluss
ist.
EuroPat v2
Is
it
allowed
to
connect
the
earth
via
this
base
plate
or
do
I
have
to
use
the
earth
terminal?
Darf
man
die
Erdung
über
diese
Platte
anschließen
oder
muss
ich
die
Erdungsklemme
verwenden?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
directly
connecting
to
ground
or
earth,
the
ground
or
earth
carrying
line
terminal
83',
in
this
case
the
collector-emitter
junction
of
a
current
source
transistor
would
be
placed
in
series
with
an
emitter
resistor
between
said
line
terminal
83'
and
ground
or
earth.
Anstatt
den
masseführenden
Leitungsanschluß
83'
direkt
mit
Masse
zu
verbinden,
wird
man
in
diesem
Fall
die
Kollektor-Emitter-Strecke
eines
Schalttransistors
in
Serie
mit
einem
Emitterwiderstand
zwischen
diesem
Leitungsanschluß
83'
und
Masse
anordnen.
EuroPat v2
The
two
electromagnets
182
and
183
are
each
connected
to
earth
with
one
terminal,
the
two
other
terminals
being
interconnected
at
a
terminal
190.
Die
beiden
Elektromagnete
182
und
183
sind
mit
je
einem
Anschluss
mit
Masse
verbunden,
wobei
die
beiden
anderen
Anschlüsse
an
einem
Verbindungspunkt
190
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
connection
of
the
control
circuit
RK
for
the
reference
potential
GND
(the
earth
terminal)
can
be
disposed
over
the
housing
4
so
that
except
for
the
signal
lines
only
the
connection
for
the
supply
voltage
Vs
has
to
be
provided.
Der
Anschluß
des
Regelkreises
RK
für
das
Bezugspotential
GND
(der
Masseanschluß)
kann
über
das
Gehäuse
4
geführt
werden,
so
daß
außer
den
Signalleitungen
nur
der
Anschuß
für
die
Versorgungsspannung
V
S
vorgesehen
werden
muß.
EuroPat v2
At
the
front
sides
of
the
earthing
plate
26,
26a,
sheet-metal
lugs
39
are
bent
off,
and
are
connected
with
a
non-shown
earth
terminal.
An
den
Stirnseiten
des
Erdbleches
26,
26a
sind
Blechlappen
39
abgebogen,
die
mit
einem
nicht
dargestellten
Erdanschluß
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
case
of
an
over-voltage,
the
voltage
surge
flowing
over
the
contact
tongue
through
the
surge
arrester
20,
is
carried
away
over
the
earthing
plate
26,
26a
and
the
earth
terminal.
Im
Überspannungsfall
wird
die
Überspannung,
die
über
die
Kontaktzunge
11
durch
den
Überspannungsableiter
20
fließt,
über
das
Erdblech
26,
26a
und
den
Erdanschluß
abgeleitet.
EuroPat v2
The
delay
transistors
23,
25
are
connected
in
series
with
the
first
inverter
20,
an
earth
terminal
and
a
positive
supply
voltage
U+.
Die
Verzögerungs-Transistoren
23,
25
sind
mit
dem
ersten
Inverter
20,
einem
Masseanschluß
und
einer
positiven
Versorgungsspannung
U+
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
If
a
luminaire
has
a
frame
of
insulating
material,
it
should
be
placed
with
its
back
on
a
metal
sheet
connected
to
the
earth
terminal
of
VN.
Besteht
das
Gehäuse
der
Leuchte
aus
einem
isolierenden
Werkstoff,
so
ist
die
hintere
Fläche
mit
einer
Metallplatte
abzudecken,
die
mit
der
Meßerde
der
VNetznachbildung
zu
verbinden
ist.
EUbookshop v2
The
shielding
contacting
to
the
housing
8
is
effected
by
screwing
an
electrically
conductive
pressure
screw
1
into
an
electrically
conductive
housing
or
an
electrically
conductive
threaded
insert
via
which
an
electrical
connection
to
an
earth
terminal
of
a
non-conductive
plastics
housing
is
then
established.
Die
Schirmkontaktierung
zum
Gehäuse
8
erfolgt
über
das
Einschrauben
einer
elektrisch
leitenden
Druckschraube
1
in
ein
elektrisch
leitendes
Gehäuse
oder
einen
elektrisch
leitenden
Gewindeeinsatz,
über
den
dann
eine
elektrische
Verbindung
zu
einem
Masseanschluß
eines
nichtleitenden
Kunststoffgehäuses
hergestellt
wird.
EuroPat v2