Translation of "Earthed" in German
I'm
earthed
in
my
essence,
and
my
self
is
suspended.
Ich
bin
dann
in
meiner
Essenz
geerdet
und
von
meinem
Selbst
losgelöst.
TED2013 v1.1
All
metal
sheaths
and
armour
of
cables
shall
be
electrically
continuous
and
shall
be
earthed.
Alle
metallischen
Kabelmäntel
und
-armierungen
müssen
leitend
miteinander
verbunden
und
geerdet
sein.
TildeMODEL v2018
Have
the
circuits
earthed
or
it
will
keep
happening.
Sie
müssen
sie
erden,
sonst
passiert
das
immer
wieder.
OpenSubtitles v2018
The
protective
tube
148
is
earthed
as
indicated
by
an
earthing
wire
152.
Das
Schutzrohr
148
ist
geerdet,
was
durch
eine
Masseleitung
152
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
steel
sheet
still
at
260°
C.
is
earthed.
Das
noch
260
°C
heiße
Stahlblech
wird
geerdet.
EuroPat v2
The
positive
DC
feedline
is
earthed
via
a
capacitor
76
for
further
high
frequency
decoupling.
Die
positive
Speisegleichspannungsleitung
ist
über
einen
Kondensator
76
zur
weiteren
Hochfrequenzentkopplung
geerdet.
EuroPat v2
The
earthed
support
table
(13)
transmits
its
earthing
to
the
workpiece.
Der
geerdete
Auflagetisch
(13)
gibt
seine
Erdung
an
das
Werkstück
weiter.
EuroPat v2
The
shield
could
also
be
formed
by
an
earthed
resistance
material
layer.
Die
Abschirmung
könnte
auch
durch
eine
geerdete
Schicht
aus
einem
Widerstandsmaterial
gebildet
sein.
EuroPat v2
When
such
substances
are
handled
all
equipment
must
be
earthed.
Wenn
mit
solchen
Substanzen
umgegangen
wird,
müssen
alle
Anlagen
geerdet
sein.
EUbookshop v2
If
the
terminals
of
the
fence
circuit
are
not
clearly
marked
they
shall
each
be
earthed
in
turn.
Sind
die
Anschlußklemmen
nicht
eindeutig
gekennzeichnet,
so
werden
sie
jeweils
nacheinander
geerdet.
EUbookshop v2
The
person
in
question
must
always
be
earthed,
for
example
via
a
suitable
footwear-floor
system.
Die
Person
muss
immer
geerdet
sein,
z.B.
durch
geeignete
Schuhwerk-Boden-Kombination.
ParaCrawl v7.1
Each
warehouse
is
earthed
and
holds
around
250
2000-pounders.
Jedes
Lagerhaus
ist
geerdet
und
fasst
gegen
250
2000-Pfünder.
ParaCrawl v7.1
Atmospheric
pressure
plasma
units
do
not
require
an
earthed
counter
electrode
during
pre-treatment.
Atmosphärendruck-Plasmageräte
benötigen
während
der
Vorbehandlung
keine
geerdete
Gegenelektrode.
CCAligned v1
The
vehicle
will
be
earthed
by
the
supervising
staff.
Das
Fahrzeug
wird
vom
Verladepersonal
geerdet.
ParaCrawl v7.1
Mainly
used
in
installations
with
earthed
neutral.
Vor
allem
in
Anlagen
mit
geerdetem
Stern
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
safety,
before
use
the
instrument
must
be
well
earthed.
Aus
Sicherheitsgründen
muss
das
Gerät
vor
dem
Gebrauch
gut
geerdet
sein.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
at
least
one
insulating
cap
of
the
end
winding
is
earthed
on
the
outside.
Vorzugsweise
ist
wenigstens
eine
Isolierkappe
des
Wickelkopfes
auf
der
Aussenseite
geerdet.
EuroPat v2
The
high-voltage
windings
are
usually
earthed
on
the
outside
in
the
region
of
the
laminated
cores.
Üblicherweise
sind
die
Hochspannungswicklungen
im
Bereich
der
Blechkörper
aussen
geerdet.
EuroPat v2