Translation of "Earthing bar" in German

The thermal element can be a molded part made from a material, such as metal that melts when heated up and releases the movement of the second contact bracket towards the external electrodes of the voltage surge arrester, so that a conductive connection between the telecommunication wires and the earthing bar exists.
Das Thermoelement kann als Formteil aus einem Material beispielsweise einem Metall bestehen, das bei Erwärmung schmilzt und so die Bewegung des zweiten Kontaktbügels in Richtung auf die Außenelektrode des Überspannungsleiters freigibt, so daß eine leitende Verbindung zwischen den Fernmeldeadern und der Erdschiene hergestellt wird.
EuroPat v2
From the central electrode 12 the current will flow via the solder pellet 11 to the earth bar.
Von der Mittelelektrode 12 fließt der Strom über die Lotpille 11 zur Erdschiene.
EuroPat v2
The left part of the drawing shows the earth bar 4 with a high-voltage spark-gap function.
Die linke Figurhälfte zeigt die Erdschiene 4 mit einer Grobfunkenstrecken-Funktion.
EuroPat v2
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen.
TildeMODEL v2018
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen.
DGT v2019
Two of these pins 5a are slotted in two juxtaposed contact blades or prongs 2a,2a' while the middle pin 5a of the arrester 4a is slotted into the earth bar 3a, which operation causes the spring arms 2a" of the knife-switch 2a and the spring arms 3a' of the earth bar 3a to bend open.
Zwei dieser Stifte 5a werden in zwei sich gegenüberliegende Kontaktmesser 2a, 2a' und der mittlere Stift 5a des Ableiters 4a in die Erdschiene 3a gesteckt, wobei sich die Federarme 2a" des Kontaktmessers 2a und die Federarme 3a' der Erdschiene 3a aufbiegen.
EuroPat v2
The solderless, screwless and stripless PLUS-contact elements 15 of the supplementary earth wires, by means of angularly offset webs formed at their lower ends, are insulatedly led through the shielding plates 21 of the respective plastic housings and are connected via a common earth bar 16 to the contact element in the additional plastic housing 19 having no shielding.
Die LSA-PLUS-Kontakte 15 der Erdbeidrähte sind über abgewinkelte Stege an ihren unteren Enden isoliert durch die Abschirmbleche 21 der jeweiligen Kunststoffgehäuse hindurchgeführt und über eine gemeinsame Erdschiene 16 an den Kontakt im zusätzlichen Kunststoffgehäuse 19 ohne Abschirmung angeschlossen.
EuroPat v2
By means of a further connecting plug 11 it is possible to electrically connect the supplementary earth wires and, respectively, the earth bar 16 to a pin 28 mounted in the base plate 1 and, respectively, in the metal housing 2, which pin is the only one in the additional plastic housing 19 to be conductively connected to the base plate 1.
Durch einen weiteren Verbindungsstecker 11 können die Erdbeidrähte bzw. die Erdschiene 16 elektrisch mit einem in der Grundplatte 1 bzw. im Metallgehäuse 2 sitzenden Stift 28 verbunden werden, der als einziger im zusätzlichen Kunststoffgehäuse 19 elektrisch leitend mit der Grundplatte 1 verbunden ist.
EuroPat v2
The plug insert 11 of the motor connection block has on the end faces of the block part 17 incisions 41 extending perpendicular from the fastening plate 16 and in which are located earth bars 42.
Der Steckereinsatz 11 des Motoranschlußblocks weist an den Stirnseiten des Blockteils 17 sich von der Befestigungsplatte 16 senkrecht erstreckende Einschnitte 41 auf, in denen Erdungsschienen 42 angeordnet sind.
EuroPat v2
In the same way the socket insert 12 has earth bars 43, which on assembling the plug insert 11 and the socket insert 12 immediately come into contact.
In gleicher Weise weist der Buchseneinsatz 12 Erdungsschienen 43 auf, die beim Zusammenstecken von Steckereinsatz 11 und Buchseneinsatz 12 sogleich in Kontakt kommen.
EuroPat v2
Whereas the pins 27 and associated bushes 28 only extend over part of the height of the block part 17 or the walls 33, 34, the earth bars 42, 43 extend over the entire height of the block part 17 or the walls 33, 34, so that the contact of the earth bars 42, 43 is produced on assembling the plug and socket inserts 11, 12, whereas the contacting via the pins 27 and bushes 29 only takes place during the further engagement of the socket insert 12 on the plug insert 11.
Während die Stifte 27 und zugehörigen Buchsen 28 sich lediglich über einen Teil der Höhe des Blockteils 17 bzw. der Wandungen 33, 34 erstrecken, erstrecken sich die Erdungsschienen 42, 43 über die gesamte Höhe des Blockteils 17 bzw. der Wandungen 33, 34, so daß der Kontakt der Erdungsschienen 42, 43 sogleich beim Zusammenstecken von Stecker- und Buchseneinsatz 11, 12 hergestellt wird, während die Kontaktierung über die Stifte 27 und Buchsen 29 erst beim weiteren Aufschieben des Buchseneinsatzes 12 auf den Steckereinsatz 11 erfolgt.
EuroPat v2
The earth bars 42, 43 are so electrically connected by means of the screw fastenings provided through the openings 37, that on fixing the motor connection block to the stator flange or the terminal box cover there is simultaneously an earthing or grounding thereof.
Die Erdungsschienen 42, 43 sind über die durch die Durchbrüche 37 vorgesehenen Schraubbefestigungen derart elektrisch verbunden, daß mit Befestigung des Motoranschlußblocks am Statorflansch bzw. Anschlußkastendeckel gleichzeitig eine Erdung derselben erfolgt.
EuroPat v2
In accordance with the instant invention, the above-specified object is solved in that the connector block receives angular pairs of terminal elements respectively rotated about 180° in separate receptacles of the housing upper half and the housing lower half in plugged-in relationship, that each of said terminal elements in addition to a terminal contact includes a centre contact with a semi-circular extension integrally formed therewith on the underside thereof, that centrally of the longitudinal axis of the connector block within the housing lower half a groove is formed including plural receptacles formed with two different stepped shoulders, that an earth bar rotatable about 180° is adapted to be inserted into said groove at two different levels, and that the earth bar is formed with tabs engaging in said receptacles.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Anschlussleiste winkelförmige, jeweils um 180° gedreht angeordnete Paare der Anschlusselemente in separaten Kammern des Gehäuseoberteils und des Gehäuseunterteils steckbar aufnimmt, dass jedes Anschlusselement ausser einem Anschlusskontakt einen Mittelkontakt mit einem an der Unterseite angeformten halbkreisförmigen Ansatz aufweist, dass mittig der Längsachse der Anschlussleiste im Gehäuseunterteil eine Nut mit mehreren, mit zwei unterschiedlichen Absatzstufen ausgebildeten Aufnahmekammern angeordnet ist, dass in die Nut eine um 180° drehbare Erdschiene in zwei verschiedenen Niveaustellungen einlegbar ist und dass die Erdschiene in die Aufnahmekammern eingreifende Nasen aufweist.
EuroPat v2
Thereby the spacing between the earth bar 4 and the semicircular extension 2a' provided on the centre contact 2a and 3a, respectively, is determined.
Hierdurch wird der Abstand zwischen der Erdschiene 4 und dem am Mittelkontakt 2a bzw. 3a vorgesehenen halbkreisförmigen Ansatz 2a' bestimmt.
EuroPat v2
For fixing and maintaining the position of the earth bar 4, pins 11c having two different lengths are integrally formed with the housing upper half 11, said pins bearing on the tabs 4a irrespective of the mounting position of the earth bar 4.
Zur Lagesicherung und Fixierung der Erdschiene 4 sind am Gehäuseoberteil 11 1 Stifte 11 c mit zwei unterschiedlichen Längen angeformt, die unabhängig von der Einbaulage der Erdschiene 4auf die Nasen 4a drücken.
EuroPat v2

Related phrases