Translation of "Earthing conductor" in German

According to the invention, the earthing conductor 14 is arranged at least partially on the resistor layer 10 .
Erfindungsgemäß ist die Masseanschussleiterbahn 14 wenigstens teilweise auf der Widerstandsschicht 10 angeordnet.
EuroPat v2
The wide opening allows the supply lines, with the exception of the earthing conductor, to be led through directly.
Die große Öffnung ermöglicht im weiten Bereich das direkte Durchführen der Versorgungsleitungen mit Ausnahme des Schutzleiters.
ParaCrawl v7.1
At the end of the layer structure on the earthing contact side, the earthing conductor 14 is arranged on the substrate 16 .
Am massekontaktseitigen Ende der Schichtstruktur ist die Masseanschussleiterbahn 14 auf dem Substrat 16 angeordnet.
EuroPat v2
The earthing conductor 14 produces the electrical contact between the resistor layer 10 and the housing 22 .
Die Masseanschussleiterbahn 14 stellt den elektrischen Kontakt zwischen der Widerstandsschicht 10 und dem Gehäuse 22 her.
EuroPat v2
The negative influence of the earthing conductor 14 on the impedance matching of the HF terminating resistor is thereby minimized.
Der negative Einfluss der Masseanschussleiterbahn 14 auf die Impedanzanpassung des HF-Abschlusswiderstandes ist dadurch minimiert.
EuroPat v2
All requirements are met by the layer structure according to the invention (earthing conductor 14 on resistor layer 10).
Durch den erfindungsgemäßen Schichtaufbau (Masseanschussleiterbahn 14 auf Widerstandsschicht 10) wird allen Forderungen Rechnung getragen.
EuroPat v2
These cordless vehicles need monitoring of the earthing conductor in the cable (pilot wire monitoring).
Diese kabelgebundenen Fahrzeuge benötigen eine Überwachung des Erdungsleiters im Kabel (Pilot wire Monitoring).
ParaCrawl v7.1
Enck: The first thing with any existing electrical installation is to check the continuity of the earthing conductor.
Enck: Als erstes gilt es bei einer bestehenden elektrischen Anlage die Durchgängigkeit des Schutzleiters zu prüfen – über diesen wird schließlich ein Fehlerstrom abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The better the earthing and lower conductor resistance, the less voltage created on it during passing the discharge current and radiated less thermal energy, which does not damage the immediate surroundings to such an extent, as would be in the case of higher resistance.
Je besser die Erdung und untere Leiter Widerstand, desto weniger Spannung daran vorbei während des Entladestroms und weniger abgestrahlten thermischen Energie, die nicht schädigt die unmittelbare Umgebung in einem Ausmaß trocken, wie in dem Fall der höheren Widerstand sein Würden erstellt.
ParaCrawl v7.1
In the tapping fitting according to the invention, the conductive device has an integrally constructed earthing conductor for electrically conductive connection of the conductive device to a ground potential.
Bei der erfindungsgemäßen Entnahmearmatur weist die Leiteinrichtung sowohl einen integral ausgebildeten Erdungsleiter zur elektrisch leitfähigen Verbindung der Leiteinrichtung mit einem Erdungspotential auf.
EuroPat v2
Connecting the earthing conductor to the connection surface of the segment body in the outer surface of the channel wall ensures that a visual inspection of the effective electrical connection between the connection conductor and the segment body may easily be carried out at any time.
Der Anschluss des Erdungsleiters an die in der äußeren Oberfläche der Kanalwandung angeordnete Anschlussfläche des Segmentkörpers sorgt dafür, dass jederzeit leicht eine optische Kontrolle der wirksamen elektrischen Verbindung zwischen dem Anschlussleiter und dem Segmentkörper möglich ist.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the conductive device has an annular segment body that is disposed in an annular recess in the channel wall, wherein the connection surface is located on a bottom of the recess and the earthing conductor passes through the channel wall to the outside.
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Leiteinrichtung einen ringförmigen Segmentkörper auf, der in einem ringförmigen Rezess der Kanalwandung angeordnet ist, wobei die Anschlussfläche auf einem Boden des Rezesses angeordnet ist und der Erdungsleiter die Kanalwandung nach außen durchdringt.
EuroPat v2
Conductive device 72 is furnished with an annular segment body 74 with a contact surface 74 facing the longitudinal axis 37 of fitting housing 74 and an outer connection surface 75 on which an earthing conductor 77 is conformed as an integral extension of segment body 76 .
Die Leiteinrichtung 72 weist einen kreisringförmig ausgebildeten Segmentkörper 74 auf mit einer der Längsachse 37 des Armaturengehäuses 71 zugewandten Kontaktoberfläche 74 und einer äußeren Anschlussoberfläche 75, an der als integraler Fortsatz des Segmentkörpers 76 ein Erdungsleiter 77 ausgebildet ist.
EuroPat v2
The power charging device 10 is connected to a power supply network 18 at the input side, the alternating current supplied from the supply voltage network 18 being converted into direct current by a rectifier means 16, and the rectifier means 16 producing an earth 44 of the power charging device 10 by earthing a live conductor of the d.c. voltage circuit 20 .
Eingangsseitig ist die Stromaufladevorrichtung 10 mit einem Versorgungsspannungsnetz 18 verbunden, wobei der vom Versorgungsspannungsnetz 18 gelieferte Wechselstrom durch eine Gleichrichtereinrichtung 16 in Gleichstrom umgewandelt wird, und die Gleichrichtereinrichtung 16 eine Masse 44 der Stromaufladevorrichtung 10 durch Erdung eines stromführenden Leiters des Gleichspannungskreises 20 herstellt.
EuroPat v2
Segment body 26 and earthing conductor 27 are made from an electrically conductive plastic such as polyethylene that is suffused with electrically conductive carbon nanoparticles.
Der Segmentkörper 26 und der Erdungsleiter 27 bestehen aus einem elektrisch leitenden Kunststoff, beispielsweise Polyethylen, das mit elektrisch leitenden Kohlenstoff-Nanopartikeln versetzt ist.
EuroPat v2
On the outside of channel wall 28 of filling port 21 there is a connection surface 31 of segment body 26, which is adjoined by the integrally constructed earthing conductor 27 .
Auf der Außenseite der Kanalwandung 28 des Einlaufstutzens 21 befindet sich eine Anschlussfläche 31 des Segmentkörpers 26, an die integral ausbildet der Erdungsleiter 27 anschließt.
EuroPat v2
Then, in a second process step an electrically conductive plastic material such as polyethylene suffused with carbon nanoparticles may be injected moulded using the same injection moulding machine onto the previously manufactured fitting housing 18 in the area of cutout 33 to manufacture conductive device 25 with earthing conductor 27 conformed integrally with segment body 26 .
Anschließend kann mit derselben Spritzgießmaschine in einem zweiten Verfahrensschritt ein elektrisch leitendes Kunststoffmaterial, beispielsweise ein mit Kohlenstoff-Nanopartikeln versetztes Polyethylen, zur Herstellung der Leiteinrichtung 25 mit dem integral am Segmentkörper 26 ausgebildeten Erdungsleiter 27 an das zuvor hergestellte Armaturengehäuse 18 im Bereich der Ausnehmung 33 angespritzt werden.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, a segment body of the conductive device forms a wall segment of a channel wall that defines a flow channel in the fitting housing, with a contact surface of the segment body arranged so as to be exposed on the interior side of the channel wall, which segment body is arranged in an outer surface of the channel wall with a connection surface to which the earthing conductor is connected with a material consistent bond.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform bildet ein Segmentkörper der Leiteinrichtung ein Wandsegment einer einen Durchflusskanal des Armaturengehäuses definierenden Kanalwandung aus, mit einer exponiert auf einer Innenseite der Kanalwandung angeordneten Kontaktfläche des Segmentkörpers, der mit einer Anschlussfläche, an die der Erdungsleiter stoffschlüssig angeschlossen ist, in einer äußeren Oberfläche der Kanalwandung angeordnet ist.
EuroPat v2
Then, in a second process step an electrically conductive plastic material such as polyethylene suffused with carbon nanoparticles may be injected molded using the same injection molding machine onto the previously manufactured fitting housing 18 in the area of cutout 33 to manufacture conductive device 25 with earthing conductor 27 conformed integrally with segment body 26 .
Anschließend kann mit derselben Spritzgießmaschine in einem zweiten Verfahrensschritt ein elektrisch leitendes Kunststoffmaterial, beispielsweise ein mit Kohlenstoff-Nanopartikeln versetztes Polyethylen, zur Herstellung der Leiteinrichtung 25 mit dem integral am Segmentkörper 26 ausgebildeten Erdungsleiter 27 an das zuvor hergestellte Armaturengehäuse 18 im Bereich der Ausnehmung 33 angespritzt werden.
EuroPat v2
By using the housing as the protective earthing conductor, the current conduction means system in the tubular tower of the wind energy plant is improved and simplified, wherein in particular the material expenditure and thus the costs for the overall wind energy plant are reduced.
Durch die Verwendung des Gehäuses als Schutzleiter wird das Stromleitmittelsystem im Rohrturm der Windenergieanlage verbessert und vereinfacht, wobei insbesondere der Materialaufwand und damit die Kosten für die gesamte Windenergieanlage reduziert werden.
EuroPat v2
On the other hand according to the prior art it is provided that in a shielded housing along with the three required electrical conductors for the three phases of the three-phase alternating current, an additional fourth electrical conductor is provided, and this fourth electrical conductor provided as a protective earthing conductor runs or is arranged particularly in parallel in the housing along with the three electrical conductors provided for the three-phase alternating current.
Demgegenüber ist im Stand der Technik vorgesehen, dass in einem abgeschirmten Gehäuse neben den drei notwendigen Stromleitern für die drei Phasen des Drehstroms zusätzlich ein vierter Stromleiter vorgesehen ist und dieser vierte, als Schutzleiter vorgesehene Stromleiter neben den drei für die Drehstromphasen vorgesehenen Stromleitern, insbesondere parallel, im Gehäuse verläuft oder angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases

in the earth how on earth conductor on earth
earthing protective earth conductor the conductor earth
earthing conductor earth conductor