Translation of "Earthing connection" in German
The
wiper
84
constitutes
the
earthing
connection,
whilst
the
wiper
83
is
connected
to
a
first
control
signal
generator
86
and
the
wiper
85
to
a
second
control
signal
generator
87.
Der
Schleifkontakt
84
bildet
den
Masseanschluss,
wogegen
der
Schleifkontakt
83
mit
einem
ersten
Steuersignalgenerator
86
und
der
Schleifkontakt
85
mit
einem
zweiten
Steuersignalgenerator
87
verbunden
ist.
EuroPat v2
Earthing
Connection
8
can
also
be
used
to
interconnect
neighbouring
shelves
or
table
constructions
in
order
to
equalise
potential.
Die
Erdungsverbindung
8
kann
ebenfalls
genutzt
werden
um
benachbarte
Regale
oder
Tischkonstruktionen
zum
Potentialausgleich
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
A
simple,
favorably
priced
construction
is
produced
(no
front
face
contacting),
a
sufficient
soldering
surface
for
a
uniform,
clean
soldered
joint
(earthing
connection
to
the
housing
22,
which
ensures
a
fillet
formation),
and
despite
large
resistance
structures
one
has
a
contact
point
for
optimizing
the
reflection
factor,
because
the
length
28
of
the
earthing
conductor
14
has
a
crucial
influence
on
the
electrical
parameters.
Es
ergibt
sich
ein
einfacher,
kostengünstiger
Aufbau
(keine
Stimkontaktierung),
eine
ausreichende
Lötfläche
für
eine
gleichmäßige,
saubere
Lötverbindung
(Masseverbindung
zum
Gehäuse
22,
die
eine
Kehlbildung
gewährleistet),
und
man
hat
trotz
großer
Widerstandsstrukturen
einen
Ansatzpunkt
zur
Optimierung
des
Reflexionsfaktors,
da
die
Länge
28
der
Masseanschlussleiterbahn
14
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
elektrischen
Parameter
besitzt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
developing
an
HF
terminating
resistor
of
the
above-mentioned
type
and
a
method
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
way
that
the
earthing
connection
of
the
resistor
structure
of
the
substrate
to
the
earthing
contact,
such
as
for
example
a
housing
wall,
is
on
the
one
hand
very
short,
in
order
to
obtain
as
precise
a
matching
as
possible
of
the
wave
resistance,
but
on
the
other
hand
is
constructed
so
that
a
good
solder
joint
can
still
form
for
the
earthing
contact
between
the
earthing
conductor
and
the
earthing
contact.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
HF-Abschlusswiderstand
der
o.g.
Art
sowie
ein
Verfahrens
der
o.g.
Art
derart
auszugestalten,
dass
der
Masseanschluss
der
Widerstandstruktur
des
Substrates
an
den
Massekontakt,
wie
beispielsweise
eine
Gehäusewand,
einerseits
sehr
kurz
ist,
um
eine
möglichst
genaue
Anpassung
des
Wellenwiderstandes
zu
erhalten,
andererseits
aber
so
konstruiert
ist,
dass
sich
noch
eine
gute
Lötstelle
für
den
Massekontakt
zwischen
Masseanschussleiterbahn
und
Massekontakt
ausbilden
kann.
EuroPat v2
The
correct
installation
sequence
must
be
observed
when
installing
Earthing
Connection
8:first
the
grub
screw
is
inserted
into
the
T-Slot
Nut
and
driven
into
the
base
of
the
T-slot
(M
=
10
Nm).
Bei
der
Installation
der
Erdungsverbindung
8
ist
auf
richtige
Montagereihenfolge
zu
achten:
Zunächst
wird
der
Gewindestift
in
den
Nutenstein
eingedreht
und
gegen
den
Nutgrund
angezogen
(M
=
10
Nm).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
earth
connection
does
not
substantially
increase
the
height
of
the
hotplate.
Der
Erdanschluß
erhöht
daher
die
Bauhöhe
der
Kochplatte
nicht
erheblich.
EuroPat v2
The
two
constant
current
sources
S2,
S3
have
a
common
earth
connection.
Die
beiden
Konstantstromquellen
S2,
S3
weisen
einen
gemeinsamen
Masseanschluß
auf.
EuroPat v2
It
is
decisive
that
an
earth
connection
to
the
gas
generator
is
created.
Entscheidend
ist,
daß
eine
Masseverbindung
zum
Gasgenerator
geschaffen
wird.
EuroPat v2
The
devices
operate
perfectly
well
without
an
earth
connection.
Die
Geräte
funktionieren
auch
ohne
Erdanschluss
problemlos.
ParaCrawl v7.1
On
reaching
the
end
position,
the
earth
connection
is
consequently
made.
Mit
Erreichen
der
Endstellung
ist
folglich
die
Masseverbindung
gegeben.
EuroPat v2
The
feedthrough
47
is
an
earth
connection,
and
the
feedthrough
48
is
a
supply
voltage.
Die
Durchkontaktierung
47
ist
ein
Masseanschluss,
die
Durchkontaktierung
48
eine
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
earth
connection
there
is
omitted.
In
diesem
Fall
entfällt
der
dortige
Masseanschluss.
EuroPat v2
For
example,
the
electrical
contacting
P
1
may
be
a
common
earth
connection.
Beispielsweise
kann
die
elektrische
Kontaktierung
P1
ein
gemeinsamer
Massekontakt
sein.
EuroPat v2
The
fault
current
can
be
a
wanted
or
an
unwanted
hard
earth
connection.
Der
Fehlerstrom
kann
ein
gewollter
oder
ungewollter
harter
Erdschluss
sein.
EuroPat v2
The
pivot
11
is
electrically
connected
to
an
earth
connection
of
the
evaluation
electronics.
Die
Achse
11
ist
elektrisch
mit
einem
Masseanschluss
der
Auswerteelektronik
verbunden.
EuroPat v2
The
operating
device
can
comprise
an
earth
connection.
Das
Betriebsgerät
kann
einen
Erdanschluß
aufweisen.
EuroPat v2