Translation of "Earthing system" in German
The
earthing
provisions
of
the
overhead
contact
line
system
shall
be
integrated
into
the
general
earthing
system
along
the
route.
Die
Erdungsvorrichtungen
der
Oberleitungsanlage
müssen
in
die
allgemeine
Erdungsanlage
entlang
der
Strecke
eingebunden
werden.
DGT v2019
The
earthing
of
substations
and
sectioning
locations
shall
be
integrated
into
the
general
earthing
system
along
the
route.
Die
Erdung
der
Unterwerke
und
Schaltstellen
muss
in
die
allgemeine
Erdungsanlage
entlang
der
Strecke
eingebunden
werden.
DGT v2019
The
earthing
of
substations
and
posts
shall
be
integrated
into
the
general
earthing
system
along
the
route
to
comply
with
the
requirements
for
protection
against
electric
shock
as
specified
in
EN
50122-1:1997,
clauses
8
(excluding
EN
50179)
and
9.1.
Die
Erdung
der
Unterwerke
und
Schaltstellen
muss
in
die
allgemeine
Erdungsanlage
entlang
der
Strecke
eingebunden
werden,
wie
in
EN
50122-1:1997,
Abschnitte
8
(ohne
EN
50179)
und
9.1,
festgelegt.
DGT v2019
The
Stuvex
TES-01
earthing
verification
system
has
been
specially
designed
for
the
safe
earthing
of
trucks
and
offers
the
following
benefits:
Speziell
für
die
sichere
Erdung
von
Lastwagen
entwickelt,
bietet
das
Stuvex
TES-01
Erdungskontrollsystem
die
folgenden
Vorteile:
ParaCrawl v7.1
This
current
will
ultimately
be
returned
to
the
source
of
the
signal,
either
directly,
if
the
screen
is
connected
at
the
signal
source
end,
or
indirectly
via
the
earthing
system,
if
the
signal
is
connected
at
the
signal
destination
end.
Es
kehrt
letztendlich
zur
Signalquelle
zurueck,
entweder
direkt,
falls
der
Schirm
an
der
Signalquelle,
oder
indirekt
ueber
die
Erdung,
wenn
er
am
Signalziel
angeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
collector
-
is
part
of
the
lightning
rod,
whichdesigned
to
remove
the
charge
from
the
lightning
air
terminal
to
the
earthing
system.
Der
Kollektor
-
ist
Teil
der
Blitzableiter,
dieentwickelt,
um
die
Ladung
von
der
Blitz
Air-Terminal
an
die
Erdungsanlage
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
For
measurements
in
which
a
measured
signal
is
applied
to
the
earthing
switch
contact
system
or
is
tapped
off
by
means
of
said
earthing
switch
contact
system,
only
the
ground
connection
53
needs
to
be
removed
without
further
work
on
the
drive
11,
its
wiring
12
or
its
rod
or
rods
11
b
being
required.
Für
Messungen,
bei
denen
ein
Messsignal
auf
das
Erderkontaktsystem
aufgebracht
oder
über
dieses
abgegriffen
wird,
braucht
nur
die
Erdverbindung
53
entfernt
zu
werden,
ohne
dass
weitere
Arbeiten
am
Antrieb
11,
seiner
Verkabelung
12
oder
seinem
Gestänge
11b
nötig
sind.
EuroPat v2
On
use
of
earth
conductors
of
this
type—even
in
the
case
of
a
reduced
pressure
prevailing
in
the
housing
of
the
electrostatic
filter—the
capillary
action
of
the
earth
conductor
means
that
liquid
is
drawn
out
of
the
housing
of
the
electrostatic
filter
to
the
screw
connections
attaching
the
earth
conductor
to
the
earthing
system,
where
it
causes
considerable
corrosion,
which
leads
to
destruction
of
the
screw
connections
with
increasing
operating
time
and
thus
to
damage
to
and
shutdown
of
the
electrostatic
separator.
Bei
Einsatz
solcher
Erdleiter
wird
-
sogar
im
fall
von
im
Gehäuse
eines
Elektrofilters
herrschendem
Unterdruck
-
infolge
der
Kapillarwirkung
des
Erdleiters
Flüssigkeit
aus
dem
Gehäuse
des
Elektrofilters
zu
den
Anschlußverschraubungen
des
Erdleiters
an
der
Erdungsanlage
geleitet
und
verursacht
dort
eine
erhebliche
Korrosion,
die
mit
zunehmender
Betriebsdauer
zu
einer
Zersterung
der
Anschlußverschraubungen
und
damit
zu
Schäden.und
Stillegung
des
elektrostatischen
Abscheiders
führt.
EuroPat v2
The
electrical
current
is
conducted
away
from
the
liquid
film
to
the
earthing
system
from
the
upper
and
lower
ends
of
the
plastic
tubes
(3),
which
are
edged
at
both
ends
from
the
outside
by
an
electrically
conductive
strip
(7),
which
in
each
case
leads
to
a
terminal
block
(8).
Ableitung
des
elektrischen
Stroms
vom
Flüssigkeitsfilm
auf
die
Erdungsanlage
erfolgt
vom
oberen
und
unterer,
Ende
der
Kunststoff-Rohre
(3)
aus,
die
an
ihren
beiden
Enden
von
außen
von
einem
elektrisch
leitenden
Band
das
jeweils
zu
einem
Anklemmblock
(8)
führt,
eingefaßt
eins.
EuroPat v2
For
this
contract
the
project
planning
for
the
complete
high
voltage-
and
low
voltage
current
installation,
including
the
lightning
protection-
and
Earthing
system
were
provided.
Für
dieses
Vorhaben
wurden
die
Planungsleistungen
für
die
komplette
Starkstrom-
und
Schwachstromanlage
einschließlich
der
Blitzschutz-
und
Erdungsanlage
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
system
earthing
is
automatically
tripped
by
forced
contacting
on
the
electrical
assemblies,
the
ends
of
the
current
conducting
profile
are
closed
with
patented
safety
caps.
Die
Erdung
des
Systems
wird
automatisch
durch
Zwangskontaktierung
an
den
elektrischen
Bauteilen
ausgelöst,
die
Enden
des
Stromführungsprofils
sind
mit
patentierten
Schutzkappen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Natural
earthing
are
system
“a
cable
–
a
support”
the
bases,
covers
of
cables,
others
external
earthing.
Natürlich
Erdung
sind
das
System
“das
Tau
–
die
Stütze”
die
Fundamente,
die
Shell
der
Kabel,
andere
äußerlich
Erdung.
ParaCrawl v7.1
System
earthing
Earthing
is
included
as
a
significant
part
of
most
electronic
application,
both
in
the
electrical
grid,
and
for
electronics,
train
manufacture,
transformer
manufacture
and
automotive.
Die
Erdung
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
meisten
elektronischen
Anwendungen,
sowohl
im
Stromnetz
als
auch
bei
Elektronik,
Zugherstellung,
Transformatorenbau
und
in
der
Automobilbranche.
ParaCrawl v7.1
When
the
trolley
goes
into
the
switchgear,
the
enclosure
can
be
connected
with
earthing
system
of
the
switchgear.
Wenn
der
Trolley
in
die
Schaltanlage
geht,
kann
das
Gehäuse
mit
der
Erdungsanlage
der
Schaltanlage
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Electrical
safety
of
the
appliance
can
only
be
guaranteed
if
it
is
correctly
connected
to
an
approved
earthing
system.
Die
elektrische
Sicherheit
des
Gerätes
ist
nur
dann
gewährleistet,
wenn
es
korrekt
an
eine
funktionstüchtige
und
den
gesetzlichen
Bestimmungen
entsprechende
Erdung
angeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
For
corrosion
protection
of
all
elements
of
the
earth
is
usually
attached
protective
paste,
which
handled
all
elements
of
the
future
earthing
system.
Für
den
Korrosionsschutz
von
allen
Elementen
der
Erde
ist
in
der
Regel
Schutzpaste
angebracht,
die
alle
Elemente
des
künftigen
Erdungssystem
behandelt.
ParaCrawl v7.1
These
products
for
earthing
lightning
protection
equipotential
bonding
and
overvoltage
protection,
guarantee
the
protection
of
a
professionally
installed
lightning
protection
earthing
system
without
restrictions
in
all
lightning
protection
classes.
Diese
Produkte
für
Erdung
Blitzschutz,
Potenzialausgleich
und
Übespannungsschutz,
gewährleisten
den
Schutz
einer
fachmännisch
installierten
Blitzschutz
-
Erdungsanlage
ohne
Einschränkungen
in
allen
Blitzschutzklassen.
ParaCrawl v7.1
Lesions
with
guidance
from
neighboring
chains,
orfalsely
energizes
the
switchgear
will
help
eliminate
portable
earthing
system,
which
differ
on
the
specifics
of
the
switchgear
installation.
Läsionen
mit
Führung
von
benachbarten
Ketten,
oderfälschlich
erregt
die
Schaltanlage
tragbare
Erdungssystem
beseitigen
helfen
wird,
die
auf
die
Besonderheiten
der
Schaltanlage
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
And
all
that
extra
heat
energy
is
heating
up
the
atmosphere,
the
whole
earth
system.
Diese
zusätzliche
Wärmeenergie
heizt
die
Atmosphäre,
das
ganze
Erdsystem
auf.
TED2020 v1
How
many
are
left
in
the
Earth
system?
Wie
viele
befinden
sich
noch
im
System?
OpenSubtitles v2018
The
team
published
their
calculations
in
"Earth
System
Dynamics".
Ihre
Berechnungen
veröffentlichte
das
Team
in
"Earth
System
Dynamics".
ParaCrawl v7.1
The
susceptibility
of
the
Earth
system
describes
how
sensitively
it
responds
to
external
perturbations.
Die
Empfindlichkeit
des
Erdsystems
beschreibt
wie
sensitiv
es
auf
externe
Störungen
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Plan
lightning
protection
and
earthing
systems
professionally
and
efficiently
on
your
personal
PC.
Planen
Sie
Blitzschutz-
und
Erdungsanlagen
professionell
und
effizient
auf
Ihrem
persönlichen
PC.
ParaCrawl v7.1
So
one
could
describe
the
system
earth
as
a
globe
of
first
order.
So
könnte
man
unser
Erdsystem
als
Globe
erster
Ordnung
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
terrestrial
biosphere
is
an
integral
component
of
the
Earth
system.
Die
Landbiosphäre
ist
ein
integraler
Bestandteil
des
Erdsystems.
ParaCrawl v7.1
Generally
the
earth-fixed
system
is
used
in
a
first
approximation
for
the
inertial
reference
system.
Üblicherweise
wird
als
inertiales
Bezugssystem
das
erdfeste
System
in
erster
Näherung
benutzt.
EuroPat v2
The
frame
has
excellent
earth
system.
Der
Rahmen
hat
ein
ausgezeichnetes
Erdungssystem.
CCAligned v1
They
are
part
of
the
Earth
System
and
one
of
the
"internal
drivers".
Sie
sind
Teil
des
Erdsystems
und
zählen
zu
den
"internen
Antrieben".
ParaCrawl v7.1