Translation of "Ease of control" in German
A
particularly
simple
and
compact
design
with
increased
ease
of
control
is
thus
obtained.
Damit
wird
eine
baulich
besonders
einfache
und
kompakte
Anordnung
mit
leichterer
Regelbarkeit
erreicht.
EuroPat v2
It
thereby
becomes
possible
to
achieve
a
particularly
high
degree
of
ease
of
operation,
control
and
safety.
Dadurch
wird
ein
besonders
hohes
Maß
an
Bedienungskomfort,
Kontrollierbarkeit
und
Sicherheit
erreicht.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
a
retarder
as
a
service
brake
is
its
freedom
from
wear
and
tear
and
ease
of
control.
Ein
wesentlicher
Vorteil
eines
Retarders
als
Betriebsbremse
ist
dessen
Verschleißfreiheit
und
gute
Regelbarkeit.
EuroPat v2
At
low
cost
and
ease
of
control,
the
drone
is
capable
of
causing
disproportionate
damage.
Mit
geringen
Kosten
und
einfacher
Steuerung
kann
die
Drohne
unverhältnismäßigen
Schaden
anrichten.
ParaCrawl v7.1
The
suspension,
with
double
wishbones
at
both
the
front
and
rear,
is
optimized
for
a
neutral
self-steering
response
and
maximum
ease
of
control.
Die
Radaufhängungen
an
doppelten
Querlenkern
vorne
wie
hinten
sind
auf
neutrales
Eigenlenkverhalten
und
problemlose
Beherrschbarkeit
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
suspension,
with
double
wishbones
at
both
the
front
and
rear,
is
optimised
for
a
neutral
self-steering
response
and
maximum
ease
of
control.
Die
Radaufhängungen
an
doppelten
Querlenkern
vorne
wie
hinten
sind
auf
neutrales
Eigenlenkverhalten
und
problemlose
Beherrschbarkeit
optimiert.
ParaCrawl v7.1
An
Aqua
Lung
scuba
regulator
offers
you
comfort,
ease
of
breathing,
control
and
peak
performance.
Ein
Atemregler
von
Aqua
Lung
bietet
Ihnen
Komfort,
mÃ1?4heloses
Atmen,
Kontrolle
und
Spitzenleistung.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
reliability
and
enhancing
functionality
and
ease
of
control
was
the
major
engineering
goal
for
the
development.
Bewahrung
der
Zuverlässigkeit
und
Erhöhung
der
Funktionalität,
so
lautete
der
Hauptauftrag
für
die
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Hydropneumatic
suspension
systems
offer
decisive
advantages
in
the
areas
of
robustness,
suspension
comfort,
as
well
as
ease
and
speed
of
control.
Hydropneumatische
Federungssysteme
bieten
entscheidende
Vorteile
in
Hinblick
auf
Robustheit,
Federungskomfort
sowie
schnelle
und
einfache
Regelbarkeit.
EuroPat v2
Advantages:
–
Prevent
rotation
–
Modified
access
–
Greater
stability
and
balance
–
Ease
of
control
.
Vorteile:
–
Prevent
Rotation
–
modifizierte
Zugang
–
Greater
stability
and
balance
–
Einfache
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
optics
the
ease
of
control
and
clarity
of
the
content
got
improved.
Neben
der
Optik
wurden
auch
die
Leichtigkeit
der
Bedienung
und
die
Übersichtlichkeit
der
Inhalte
optimiert.
ParaCrawl v7.1
They
are
characterized
by
their
cost
effectiveness,
precision
and
ease
of
control.
Sie
zeichnen
sich
durch
ihre
Kosteneffektivität,
ihre
Präzision
und
eine
einfache
Ansteuerung
aus.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
put
working
towards
openness,
ease
of
control,
and
truthfulness
right
at
the
top
of
the
list,
for
only
by
them
will
we
achieve
credibility
and
trustworthiness.
Deshalb
muss
für
mich
das
Bemühen
um
Offenheit,
Kontrollierbarkeit
und
Wahrhaftigkeit
ganz
oben
stehen
-
erst
dann
erlangen
wir
Glaubhaftigkeit
und
Vertrauen.
Europarl v8
In
this
way
special
national
registers,
which
will
be
introduced
with
this
regulation,
would
ease
the
control
of
these
transport
operators
and
this
would
become
more
effective,
something
that
would
undoubtedly
have
a
positive
effect
on
road
safety.
Dabei
könnten
besondere
einzelstaatliche
Register,
die
zusammen
mit
der
Verordnung
eingeführt
werden
würden,
die
Kontrolle
dieser
Kraftverkehrsunternehmer
erleichtern
und
damit
effektiver
gestalten,
was
sich
zweifellos
günstig
auf
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
auswirken
würde.
Europarl v8
An
additional
increase
in
the
ease
of
the
control
is
achievable
in
that
a
control
system
for
the
indication
of
each
scavenging
action
as
performed
is
connected
with
the
air
relief
valve.
Eine
weitere
Erhöhung
des
Steuerkomforts
ist
dadurch
erzielbar,
daß
eine
Kontrolleinrichtung
zur
Anzeige
jedes
durchgeführten
Spülstoßes
mit
dem
Entlüftungsventil
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
ease
of
the
control
of
the
filter
control
system
is
further
increased
in
that
a
control
system
for
the
indication
of
each
scavenging
clock
signal
is
connected
with
the
electronic
control
unit.
Der
Steuerkomfort
der
Filtersteueranlage
wird
dadurch
weiter
erhöht,
daß
eine
Kontrolleinrichtung
zur
Anzeige
jedes
Spültaktsignales
mit
der
elektronischen
Steuereinheit
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
construct
an
arrangement
for
the
programmable
control
of
a
radio
and/or
television
receiver
of
the
above-described
type
in
such
a
way
that
the
ease
of
control
is
improved
by
increasing
the
number
of
control
features
and,
more
specifically,
that
in
the
event
of
overlapping
transmission
time
unambiguous
and
predictable
functions
are
effected.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Anordnung
zur
programmierbaren
Steuerung
einer
Rundfunk-
und/oder
Fernseh-Empfangseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszugestalten,
daß
der
Bedienungskomfort
durch
Erhöhung
der
Steuerungsmöglichkeiten
verbessert
wird
und
insbesondere
für
den
Fall
von
Sendezeitüberschneidungen
eindeutige
und
vorhersehbare
Funktionen
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Ease
of
control
and
a
reduced
expenditure
in
necessary
sensors
is
achieved
because
the
valves
used
for
the
actuation
are
configured
as
pressure
control
valves.
Dabei
wird
eine
gute
Regelbarkeit
bei
Reduzierung
des
erforderlichen
Sensoraufwandes
dadurch
erreicht,
daß
die
der
Ansteuerung
dienenden
Ventile
als
Druckregelventile
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
To
further
improve
the
ease
of
handling
and
control
possibilities
of
the
proximity
fixture
1,
on
the
body
2
of
the
fixture
and
in
the
area
of
the
sensors
13,
14
there
are
two
controls
22,
23
which
are
coupled
to
the
control
means
8
.
Um
den
Handhabungskomfort
und
die
Bedienungsmöglichkeiten
der
Näherungsarmatur
1
weiter
zu
verbessern,
sind
am
Armaturenkörper
2,
und
zwar
im
Bereich
der
Sensoren
13,
14,
zwei
mit
der
Steuereinrichtung
8
gekoppelte
Bedienelemente
22,
23
vorgesehen.
EuroPat v2
It
gives
a
consistent
product
quality
(optical
purity)
ease
of
automatic
control
and
low
man
power
requirements.
Man
erhält
eine
konsistente
Produktqualität
(optische
Reinheit),
die
automatische
Kontrolle
ist
einfach
und
die
einzusetzende
menschliche
Arbeitskraft
ist
gering.
EuroPat v2