Translation of "Ease of integration" in German
Service
orientated
architecture,
enabling
ease
of
integration
in
the
target
application
landscape.
Serviceorientierte
Architektur,
die
eine
einfache
Integration
in
die
Zielanwendungslandschaft
ermöglicht.
CCAligned v1
Other
important
criteria
include
the
handling
and
ease
of
integration
of
the
high-speed
camera.
Weitere
wichtige
Kriterien
sind
die
Handhabbarkeit
und
die
Integrationsmöglichkeiten
der
Hochgeschwindigkeitskamera.
ParaCrawl v7.1
The
component
is
characterized
by
high
performance
and
ease
of
integration.
Die
Komponente
zeichnet
sich
durch
ihre
hohe
Performanz
und
Integrierbarkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
simple
elegance
of
the
giroflex
646
permits
complete
ease
of
integration
into
any
room
concept.
Die
schlichte
Eleganz
des
giroflex
646
lässt
sich
problemlos
in
jedes
Raumkonzept
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
simplification
of
the
support
system
will
ease
the
integration
of
the
new
member
states
into
the
CAP.
Denn
die
Vereinfachung
der
Stützungsregelung
wird
die
Aufnahme
der
neuen
Mitgliedsstaaten
in
die
GAP
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
space-saving
design
and
thus
ease
of
integration
is
further
enhanced
by
there
being
no
need
for
a
push
rod.
Die
platzsparende
und
damit
einfache
Integration
wird
zudem
durch
den
Wegfall
einer
Schubstange
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
modern
enterprise
demands
reliable
performance,
ease
of
integration,
advanced
security
and
extensible
features.
Das
moderne
Unternehmen
erfordert
zuverlässige
Leistung,
einfache
Integration,
erweiterte
Sicherheit
und
erweiterbare
Funktionen.
CCAligned v1
Most
of
our
APIs
provide
both
SOAP
and
REST
endpoints
for
maximum
flexibility
and
ease
of
integration.
Die
meisten
unserer
APIs
bieten
sowohl
SOAP-
als
auch
REST-Endpunkte
für
maximale
Flexibilität
und
einfache
Integration.
CCAligned v1
Furthermore,
the
program
helps
developers
and
other
experts
to
design
compatible
solutions
by
ease
of
use
integration
tools
and
samples.
Tools
und
Beispiele
helfen
darüber
hinaus
Entwicklern
und
anderen
Experten
beim
Designen
von
bedienungsfreundlichen
Integrationslösungen.
ParaCrawl v7.1
Switches
for
example,
require
aspects
such
as
ease
of
integration
into
the
final
product,
and
secure
operation
feel.
Weitere
Aspekte
bei
Schaltern
sind
beispielsweise
die
leichte
Integration
in
ein
Endprodukt
und
die
sichere
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
For
him,
important
factors
are
–
in
addition
to
the
tremendous
reliability
of
the
devices
–
their
ease
of
operation
and
integration.
Für
ihn
ist
neben
der
enormen
Zuverlässigkeit
der
Geräte
auch
deren
einfache
Handhabung
und
Integration
wichtig.
ParaCrawl v7.1
And,
most
significantly
when
it
comes
to
assessing
the
ease
of
integration
over
time,
they
fully
expect
their
kids
to
be
completely,
unhesitantly
“American”
–
a
promise
that,
by
and
large,
is
readily
fulfilled.
Zudem
fällt
bei
der
Beurteilung
der
längerfristigen
Integration
am
meisten
ins
Gewicht,
dass
sie
von
ihren
Kindern
erwarten,
dass
diese
vollkommen
und
ohne
zu
zögern
„amerikanisch“
sind
–
ein
Versprechen,
das
im
Großen
und
Ganzen
bereitwillig
erfüllt
wird.
News-Commentary v14
Their
presence
and
their
cooperation
will
certainly
ease
the
integration
of
all
the
new
delegations.
Ihre
Anwesenheit
und
ihre
Mitarbeit
hier
im
Ausschuss
wird
der
raschen
Integration
der
neuen
Delegationen
sicher
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
This
will
make
it
possible
to
increase
economic
and
social
cohesion,
improve
the
quality
of
life,
reduce
pollution,
ease
the
integration
of
the
new
Member
States
and
improve
links
between
the
Union
and
its
neighbours
(in
Central
and
Eastern
Europe
and
the
Mediterranean
area).
Das
bietet
die
Möglichkeit,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
zu
fördern,
die
Lebensqualität
zu
verbessern,
die
Umweltverschmutzung
zu
begrenzen,
die
Eingliederung
der
neuen
Mitgliedstaaten
der
Union
zu
erleichtern,
die
Beziehungen
zwischen
der
Union
und
ihren
Nachbarn
(Mittel-
und
Osteuropa
und
Mittelmeerraum)
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
administrations
are
building
up
experience
with
open
source
considering
intrinsic
aspects
such
as
cost
and
security,
and
benefits
from
externalities
including
ease
of
integration.
Verwaltungen
sammeln
Erfahrung
mit
Open-Source-Anwendungen
unter
Gesichtspunkten
wie
Kosten
und
Sicherheit
und
Vorteile
durch
externe
Effekte,
einschließlich
der
erleichterten
Integration.
TildeMODEL v2018
Import
arrangements
in
respect
of
Statetrading
countries
ling
275
million
ECU
to
ease
the
integration
of
the
Portuguese
economy
into
the
Community
came
into
force
on
1
January
1981.
Seit
dem
1.
Januar
1981
ist
ein
Ab
kommen
EWG—Portugal
(')
in
Kraft,
mit
dem
eine
Finanzhilfe
in
Höhe
von
275
Millionen
ECU
bereitgestellt
wird,
um
der
por
tugiesischen
Volkswirtschaft
die
harmonische
Eingliederung
in
die
Gemeinschaft
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
The
tubular
member
surrounding
the
driven
shaft
for
the
cutter
affords
ease
of
integration
with
the
gear
arm,
so
that
a
simple
guide
results
for
the
feed
and
expel
device
which
rides
upwardly
along
the
tubular
member,
that
is,
away
from
the
food,
in
proportion
to
the
increasing
impact
of
the
food
material
acting
against
the
plate
and
the
angled
end
portions
during
rotation
of
the
gear
arm
within
the
bowl.
Das
die
Antriebswelle
des
Messers
umgebende
Rohrteil
läßt
sich
leicht
am
Getriebearm
integrieren,
so
daß
sich
eine
einfache
Führung
für
die
Zu-
und
Abführeinrichtung
ergibt,
die,
je
höher
der
Druck
der
Nahrungsmittel
bei
der
Rotation
des
Getriebearms
in
dem
Behälter
gegen
die
Platte
und
die
abgewinkelten
Endstücke
ist,
sich
umso
mehr
nach
oben
-
als
weg
von
den
Nahrungsmitteln
-
auf
dem
Rohrteil
verschiebt.
EuroPat v2
For
technical
use,
in
particular,
ease
of
operation,
easy
integration
and
the
lowest
possible
measurement/regeneration
time
requirement,
but
also
great
long-term
stability
are
required,
while
the
production
of
the
layer--according
to
methods
which
are
efficient
in
terms
of
production
technology
and
can
be
automated--is
supposed
to
be
as
simple,
reproducible
and
inexpensive
as
possible,
and
such
that
it
can
be
integrated
into
the
production
process
for
sensor
production.
Insbesondere
für
den
technischen
Einsatz
wird
darüber
hinaus
Bedienungskomfort,
Integrierbarkeit
und
ein
möglichst
geringer
Meß/Regenerations-Zeitbedarf
bei
hoher
Langzeitstabilität
gefordert,
wobei
die
Herstellung
der
Schicht
-
nach
fertigungstechnisch
rationellen
und
automatisierbaren
Verfahren
-
möglichst
einfach,
reproduzierbar
und
kostengünstig
erfolgen
und
in
den
Fertigungsprozeß
zur
Sensorherstellung
integrierbar
sein
soll.
EuroPat v2
Portugal
relies
on
settings
specifically
designed
for
disadvantaged
children
–
social
solidarity
centres
–
together
with
social/cultural
facilitators
whose
role
is
to
ease
the
integration
of
migrant
or
ethnic
minority
children
into
school
and
non-school
environments.
Um
sicherzustellen,
dass
die
besonderen
Bedürfnisse
von
benachteiligten
Kindern
in
den
FBBE-Angeboten
gebührend
berücksichtigt
werden,
haben
die
Regierungen
zum
Teil
auch
andere
Maßnahmen
ergriffen
–
insbesondere
Pilotprojekte
und
Modellversuche.
EUbookshop v2
It
will
also
ease
the
integration
of
accession
candidates
and
prepare
the
ground
for
the
next
round
of
trade
talks.
Desgleichen
wird
dadurch
die
Integration
der
Beitrittskandidaten
erleichtert
und
die
Basis
für
die
nächste
Runde
der
Handelsgespräche
vorbereitet.
EUbookshop v2
He
said
that
the
new
Framework
Programme
aimed
to
ease
integration
of
research
activity
across
lhe
EU,
and
said
measures
to
encourage
interaction
with
the
public
and
the
media
could
be
introduced
into
future
research
contracts.
Er
sagte,
das
neue
Rahmenprogramm
habe
zum
Ziel,
die
Integration
von
Forschungs-lätigkeiten
über
die
gesamte
FU
hinweg
zu
erleichtern,
und
in
künftige
Forschungsverträge
könnten
Maßnahmen
aufgenommen
werden,
die
die
Interaktion
mit
der
Öffentlichkeit
und
den
Medien
fördern
sollen,
ir
erklärte:
"Wenn
ein
Wissenschaftler
nicht
aus
seinem
Labor
herauskommt,
um
seine
Arbeil
zu
erklären
und
den
Menschen
zuzuhören,
dann
läuft
er
Gefahr,
nach
und
nach
die
öffentliche
Unterstützung
zu
verlieren
-
die
finanzielle
ebenso
wie
die
moralische
und
soziale."
EUbookshop v2
The
course
of
study
also
offers
the
students
an
interdisciplinary
academic
exchange
as
well
as
intensive
supervision
which
will
ease
the
integration
of
foreign
students.
Der
Studiengang
bietet
den
Studierenden
einen
interdisziplinären
wissenschaftlichen
Austausch
sowie
eine
intensive
Betreuung,
die
die
Integration
ausländischer
Studierender
erleichtern
wird.
ParaCrawl v7.1