Translation of "Ease of navigation" in German
In
addition,
the
MC
2000
offers
a
tilt
wheel
for
the
ease
of
navigation
within
office
applications.
Die
MC
2000
verfügt
zusätzlich
über
ein
Tilt
Wheel
zur
einfacheren
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
Each
product
section
is
divided
into
information-packed
chapters
for
ease
of
navigation.
Jeder
Produktabschnitt
ist
zur
bequemen
Navigation
in
informationsreiche
Kapitel
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
We
applaud
your
site's
ease
of
navigation,
and
unique
content.
Wir
applaudieren
Mühelosigkeit
Ihres
Aufstellungsortes
der
Navigation
und
einzigartiger
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
our
links
to
third
party
websites
is
solely
for
ease
of
navigation.
Unsere
Links
auf
fremde
Internetseiten
dienen
lediglich
zur
Erleichterung
Ihrer
Navigation.
ParaCrawl v7.1
The
website
has
been
designed
around
regional
areas
for
ease
of
navigation.
Die
Website
wurde
nach
Regionen
strukturiert,
um
die
Navigation
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
focus
will
be
on
activities
to
ensure
the
safety
and
ease
of
navigation
in
ice-covered
sea
areas.
Hierbei
stehen
Aktivitäten
zur
Sicherheit
und
Leichtigkeit
des
Seeverkehrs
in
eisbedeckten
Seegebieten
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things
the
jury
based
its
decision
on
the
site’s
well-structured
layout
and
ease
of
navigation.
Unter
anderem
waren
für
das
Jury-Urteil
der
durchdachte
Aufbau
der
Site
sowie
die
nutzerfreundliche
Navigation
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things
the
jury
based
its
decision
on
the
site's
well-structured
layout
and
ease
of
navigation.
Unter
anderem
waren
für
das
Jury-Urteil
der
durchdachte
Aufbau
der
Site
sowie
die
nutzerfreundliche
Navigation
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
and
for
implementation
of
Articles
2.02
to
2.15
as
well
as
Articles
8,
10,
11,
12,
15,
16
and
17
of
this
Directive
read
only
access
to
the
register
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
VI
will
be
granted
to
competent
authorities
of
other
Member
States,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements.’
Zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechthaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
des
Schiffsverkehrs
sowie
zur
Erfüllung
der
Artikel
2.02-2.15
sowie
der
Artikel
8,
10,
11,
12,
15,
16
und
17
dieser
Richtlinie
wird
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
die
Einsichtnahme
in
das
Verzeichnis
nach
dem
Muster
des
Anhangs
VI
gewährt.“
DGT v2019
These
data
may
be
made
available
to
competent
authorities
of
other
Member
States,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements
in
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation.
Diese
Daten
können
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
These
data
may
be
used
by
competent
authorities
of
other
Member
States
and
the
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention,
for
the
sole
purpose
of
performing
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
and
for
implementation
of
Articles
2.02
to
2.15
and
Article
2.18(3)
of
this
Annex
as
well
as
Articles
8,
10,
11,
12,
15,
16
and
17
of
this
Directive.
Diese
Daten
können
von
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
sowie
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
ausschließlich
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
sowie
zur
Durchführung
der
Artikel
2.02
bis
2.15
und
des
Artikels
2.18
Nummer
3
dieses
Anhangs
sowie
der
Artikel
8,
10,
11,
12,
15,
16
und
17
dieser
Richtlinie
genutzt
werden.
DGT v2019
These
data
may
be
made
available
to
competent
authorities
of
other
Member
States,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements
in
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
and
for
implementation
of
Articles
2.02
to
2.15
and
Article
2.18(3)
as
well
as
Articles
8,
10,
11,
12,
15,
16
and
17
of
this
Directive.’
Diese
Daten
können
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
sowie
zur
Erfüllung
der
Artikel
2.02
bis
2.15
und
2.18
Nummer
3
sowie
der
Artikel
8,
10,
11,
12,
15,
16
und
17
dieser
Richtlinie
zur
Verfügung
gestellt
werden.“
DGT v2019
For
the
purpose
of
implementation,
enforcement
and
evaluation
of
this
Directive,
for
maintaining
safety,
for
ease
of
navigation
as
well
as
for
statistical
purposes
and
in
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
the
authorities
implementing
this
Directive,
Member
States
shall
record
reliably
and
without
delay
in
a
database
kept
by
the
Commission
data
related
to
the
certificates
of
qualifications,
service
record
books
and
logbooks
referred
to
in
paragraph
1.
Für
die
Zwecke
der
Umsetzung,
Durchsetzung
und
Bewertung
dieser
Richtlinie,
zur
Wahrung
der
Sicherheit,
zur
Gewährleistung
der
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
sowie
zu
statistischen
Zwecken
und
zur
Erleichterung
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Behörden,
die
für
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zuständig
sind,
erfassen
die
Mitgliedstaaten
in
einer
von
der
Kommission
geführten
Datenbank
zuverlässig
und
unverzüglich
die
Daten
im
Zusammenhang
mit
den
in
Absatz
1
genannten
Befähigungszeugnissen,
Schifferdienstbüchern
und
Bordbüchern.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
evaluation
of
the
Directive,
for
statistical
purposes,
for
maintaining
safety,
for
ease
of
navigation
and
in
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
the
authorities
involved
in
the
implementation
and
enforcement
of
this
Directive,
these
authorities
and,
where
relevant,
international
organisations
that
established
these
identical
rules,
should
also
have
access
to
the
database
kept
by
the
Commission.
Für
die
Zwecke
der
Bewertung
der
Richtlinie,
der
Statistik,
der
Wahrung
der
Sicherheit,
der
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
und
der
Erleichterung
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Behörden,
die
an
der
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
vorliegenden
Richtlinie
beteiligt
sind,
sollten
diese
Behörden
und
gegebenenfalls
internationale
Organisationen,
die
dieselben
Vorschriften
erlassen
haben,
ebenfalls
Zugang
zu
der
von
der
Kommission
geführten
Datenbank
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
Member
States
and
with
the
Commission
for
the
purpose
of
implementation,
enforcement
and
evaluation
of
the
Directive
as
well
as
for
statistical
purposes,
for
maintaining
safety
and
for
ease
of
navigation,
Member
States
should
report
such
information,
including
data
on
the
certificates
of
qualifications,
service
record
books
and
logbooks,
in
a
database
kept
by
the
Commission.
Um
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
mit
der
Kommission
für
die
Zwecke
der
Durchführung,
Durchsetzung
und
Bewertung
der
Richtlinie,
der
Statistik,
der
Wahrung
der
Sicherheit
und
der
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
zu
erleichtern,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Informationen
dieser
Art
einschließlich
der
Daten
der
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
für
eine
von
der
Kommission
geführte
Datenbank
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Along
with
better
design
and
ease
of
navigation
of
the
pages
20%
-by
load
faster,
therefore
be
carried
out
under
the
AdWords
tasks
in
less
time.
Zusammen
mit
besserem
Design
und
einfacher
Navigation
der
Seiten
20%
-durch
Belastung
schneller,
Daher
wird
unter
den
AdWords-Aufgaben
in
kürzerer
Zeit
durchgeführt.
CCAligned v1
That
doesn't
mean
you'll
be
taking
calls
through
your
TV
or
trawling
through
emails,
but
it's
about
ease
of
navigation,
access
to
entertainment
and
simple
interactivity.
Das
bedeutet
nicht,
dass
Sie
Anrufe
über
Ihr
Fernsehgerät
entgegennehmen
oder
E-Mails
abwickeln,
es
geht
jedoch
um
einfache
Navigation,
Zugriff
auf
Unterhaltung
und
einfache
Interaktivität.
ParaCrawl v7.1
The
judges,
a
heterogeneous
group
of
13
Information
Society
(IS)
experts,
both
regionally
as
well
as
nationally,
have
valued
usability
(ease
of
navigation
or
use),
service
level,
interest
of
contents,
its
structure
and
design
and
the
site’s
added
value,
among
other
aspects.
Die
Jury,
eine
Gruppe
aus
13
Experten
der
Informationsgesellschaft
(SI)
auf
regionaler
wie
auf
nationaler
Ebene
bewertete
unter
anderem
die
Benutzerfreundlichkeit
(leichte
Navigation
oder
Handhabung),
den
Servicerang,
den
Wert
des
Inhalts,
Struktur,
Design
und
den
Wertzuwachs
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
Where
an
external
web
site
appears
within
the
frame
of
this
web
site,
this
is
purely
for
ease
of
navigation
back
to
this
web
site
and
does
not
indicate
any
responsibility
on
our
part
for
the
external
web
site
concerned.
Wenn
innerhalb
des
Frames
dieser
Website
eine
externe
Website
angezeigt
wird,
dient
dies
lediglich
der
Vereinfachung
der
Navigation
zurück
auf
diese
Website
und
stellt
keine
Verantwortlichkeit
unsererseits
für
die
Inhalte
der
betreffenden
externen
Website
dar.
ParaCrawl v7.1
The
layout
of
the
site,
ease
of
navigation
and
utilization
of
interactive
components
are
critical
to
a
successful
web
presentation.
Die
Anordnung
der
einzelnen
Bestandteile
Ihrer
WEB
Seite
(Logo,
Navigation,
e-mail
usw.),
sollen
es
dem
Besucher
ermöglichen,
ohne
langes
Suchen
an
die
gewünschten
Informationen
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
navigation
you
can
find
here
an
overview
of
all
our
existing
online
services
as
well
as
the
most
important
information
regarding
our
web
pages.
Um
Ihnen
die
Navigation
auf
unseren
Seiten
zu
erleichtern,
haben
wir
hier
für
Sie
eine
Übersicht
der
von
uns
angebotenen
Online
Serviceleistungen
sowie
die
wichtigsten
Informationen
zu
unseren
Seiten.
ParaCrawl v7.1