Translation of "Ease of removal" in German
The
ease
of
removal
of
the
cake
after
baking
was
evaluated:
Die
Entfernbarkeit
des
Kuchens
nach
dem
Backvorgang
wurde
bewertet:
EuroPat v2
Additional
product
features
include
high
mechanical
resilience
and
ease
of
removal.
Hohe
mechanische
Belastbarkeit
und
leichte
Entfernbarkeit
sind
weitere
Merkmale
dieses
Produktes.
ParaCrawl v7.1
The
handle
has
a
loop
for
ease
of
use
and
removal.
Der
Griff
hat
eine
Schlaufe
für
eine
einfache
Handhabung
und
Entnahme.
ParaCrawl v7.1
The
criterion
used
in
making
a
choice
is
the
ease
of
removal
of
the
virtually
insoluble
salts,
for
example
by
filtration.
Als
Auswahlkriterium
gilt
die
problemlose
Abtrennung
der
praktisch
unlöslichen
Salze,
z.B.
durch
Filtration.
EuroPat v2
They
feature
a
long,
thin
cord,
for
ease
of
use
and
removal.
Sie
haben
auch
eine
dünne
und
lange
Schnur,
die
ihre
Benutzung
und
Entnahme
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
An
anti-stick
coating
on
both
sides
of
the
component
prevents
adhesion
and
facilitates
ease
of
removal.
Eine
Anti-Haft-Beschichtung
auf
beiden
Seiten
der
Bauteile
verhindert
das
Anhaften
und
ermöglicht
eine
problemlose
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
desirable
that
mounting
means
for
the
concave
provide
for
ease
of
attachment
and
removal.
Es
ist
daher
wünschenswert,
dass
Befestigungsmittel
für
den
Dreschkorb
eine
leichte
Anbringung
und
Abnahme
ermöglichen.
EuroPat v2
Patch
cords
using
Uniboot
technology
combine
modularity
and
flexibility
with
connectivity
ease
of
insertion
and
removal.
Patchkabel
mit
Uniboot-Technologie
kombinieren
Modularität
und
Flexibilität
mit
praktischer
Konnektivität
durch
einfaches
Einfügen
und
Entfernen.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
coverage
is
good
ease
of
application
and
removal
from
the
surface.
Diese
Art
der
Abdeckung
ist
gut
Einfachheit
der
Anwendung
und
Entfernung
von
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
main
difference
between
non-woven
and
paper
wallpapers
is
in
the
ease
of
application
and
removal.
Der
größte
Unterschied
zwischen
Papier
und
Vlies
bei
der
Materialwahl
ist
die
Einfachheit
in
der
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
Hard
lined
design
allows
your
cables
to
be
attached
to
the
power
supply
for
ease
of
installation
and
removal.
Das
Hard-Lined-Design
ermöglicht
die
Befestigung
Ihrer
Kabel
am
Netzteil
für
eine
einfache
Installation
und
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
The
release
action
and
the
direct
varnishability,
recognizable
from
the
ease
of
removal
from
a
closed
mold
held
at
50°
C.
and
the
good
adhesion
of
DDRTM
varnish
with
heavy
curvature
of
the
molded
part
and
in
the
drum
rotation
test,
are
excellent.
Die
Trennwirkung
und
Direkt-Lackierbarkeit,
kenntlich
an
der
leichten
Entformbarkeit
aus
einer
auf
50
°C
temperierten
Schließform
bzw.
an
der
guten
Lackhaftung
eines
DD
®
-Lackes
bei
starker
Krümmung
des
Formlings
und
im
Trommeldrehtest
ist
hervorragend.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
the
ease
of
removal
of
residual
amounts
of
the
suspending
agent
which
often
adhere
to
the
product.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
einfache
Abtrennung
von
Restmengen
des
Suspensionsmittels,
welche
häufig
dem
Produkt
anhaften.
EuroPat v2
In
order
to
ease
the
removal
of
the
protective
foil
at
the
place
of
use,
another
thin
layer
of
a
water-soluble
material
is
applied
onto
the
water-spreading
layer.
Um
das
Abziehen
der
Schutzfolie
am
Anwendungsort
zu
erleichtern,
kann
auf
die
wasserspreitende
Beschichtung
eine
weitere
dünne
Schicht
aus
einem
wasserlöslichen
Mateial
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
However,
if
legs
9
are
made
by
casting,
the
cast
seam,
which
is
naturally
formed
on
the
undersurface
of
each
leg
since
surfaces
20
are
made
slightly
rising
with
respect
to
outer
sides
19
to
permit
ease
of
mold
removal,
may
be
used
as
the
linear
support
surface.
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
die
im
Gußverfahren
hergestellten
Füße
9
unbearbeitet
zu
lassen
und
die
beim
Gießen
entstehende
Gußnaht
als
Linienauflage
18
zu
benutzen,
zumal
wegen
der
Entformbarkeit
die
Fußflächen
20
zu
den
Außenseiten
19
hin
ohnehin
leicht
ansteigend
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Numerous
types
of
containers,
in
combination
with
closing
and
sealing
caps
therefor,
have
heretofore
been
devised
and
used,
and
some
have
provided
for
ease
of
removal
of
a
closing
and
sealing
cap
from
the
container.
Es
wurden
bereits
zahlreiche
Typen
von
Behältern
sowie
Verschlüssen
und
Dichtkapseln
dafür
vorgeschlagen
und
verwendet
und
einige
waren
vorgesehen,
um
das
Entfernen
einer
Verschluß-
und
Abdichtkapsel
von
dem
Behälter
zu
erleichtern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
manganese
content,
sticking
in
the
mould
is
avoided
and
the
ease
of
removal
from
the
mould
is
good.
Durch
den
hohen
Anteil
an
Mangan
wird
das
Kleben
in
der
Form
vermieden
und
eine
gute
Entformbarkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
Further,
this
results
in
the
benefit
that
a
very
easy
detachment
and
removal
of
the
hand
mixer
is
achieved
by
causing
the
locking
arrangement
on
the
drive
shaft,
by
operation
of
the
ejector
means
existing
on
the
hand
mixer,
to
permit
ease
of
removal
of
the
hand
mixer
from
the
attachment.
Dabei
ergibt
sich
weiterhin
der
Vorteil,
daß
ein
sehr
leichtes
Lösen
und
Abheben
des
Handrührers
dadurch
erfolgt,
daß
durch
Betätigen
der
ohnehin
am
Handrührer
vorhandenen
Auswerfereinrichtung
die
an
der
Antriebswelle
ausgebildete
Rasteinrichtung
derart
betätigt
wird,
daß
ein
leichtes
Abheben
des
Handrührers
von
dem
Zusatzgerät
möglich
wird.
EuroPat v2
No
data
presented
to
the
SCF
concerning
the
ease
of
cleaning
from
tanks
or
the
ease
of
removal
during
the
refining
process.
Dem
SCF
wurden
keine
Daten
hinsichtlich
der
Einfachheit
des
Entfernens
durch
Behälter-/Tankreinigungsverfahren
oder
der
Einfachheit
des
Entfernens
während
des
Reinigungsverfahrens
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
ease
of
removal
of
the
sprue
part
3
is
enhanced
by
the
contraction
19
in
the
flange
12
at
its
neck
on
the
sprue
part.
Das
Entfernen
des
Angußteils
3
wird
durch
eine
Einschnürung
19
im
Flansch
12
an
dessen
Ansatz
am
Angußkörper
begünstigt,
da
der
Flansch
12
hierdurch
eine
größere
Elastizität
erhält.
EuroPat v2
The
special
advantage
of
the
release
agent
according
to
the
invention,
besides
the
ease
of
removal
from
the
mold
attainable
thereby
and
its
usability
without
solvents,
is
that
it
is
possible
thereby
to
functionalize
the
surface
of
the
molded
part
definitely
and
stoichiometrically
via
the
concentration
of
the
cross-linking
agent
and/or
catalysts
in
the
release
agent
and
diffusion
film.
Der
besondere
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Trennmittels
besteht
neben
der
damit
erzielbaren
leichten
Entfor.mbarkeit
und
seiner
lösungsmittelfreien
Verwendbarkeit
darin,
daß
es
damit
möglich
ist,
über
die
Konzentration
der
Vernetzungsmittel
und/oder
Katalysatoren
in
dem
Trennmittel-
und
Diffusionsfilm
die
Oberfläche
des
Formlings
definitiv
und
stöchiometrisch
anzufunktionalisieren.
EuroPat v2
The
degree
of
etherification
of
the
methylol
groups
(with
the
alcoholic
OH
groups)
can
vary
greatly
but
should
be
adjusted
so
that
the
reactivity
of
the
products
is
not
too
high
and
ease
of
removal
of
residual
phenol
in
the
thin
film
evaporator
is
ensured.
Der
Veretherungsgrad
der
Methylolgruppen
(mit
den
alkoholischen
OH-Gruppen)
kann
stark
schwanken,
sollte
jedoch
so
eingestellt
sein,
daß
die
Reaktivität
der
Produkte
nicht
zu
hoch
ist
und
eine
problemlose
Entfernung
der
Restphenolmengen
im
Dünnschichtverdampfer
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Since,
in
many
cases,
because
of
the
high
selectivity
of
the
process
of
the
precipitation
of
the
desired
active
protein,
precipitations
of
other
proteins
and
accompanying
substances
come
first,
the
ease
of
removal
proves
to
be
of
especial
advantage
for
the
enrichment.
Da
in
vielen
fällen
aufgrund
der
hohen
Selektivität
des
Verfahrens
der
Fällung
des
gesuchten
aktiven
Proteins
Fällungen
anderer
Proteine
und
Begleitsubstanzen
vorangehen,
erweist
sich
die
leichte
Entfernbarkeit
als
besonderer
Vorteil
für
die
Anreicherung.
EuroPat v2