Translation of "Easily volatile" in German
Then
in
this
zone
the
especially
easily
volatile
components
are
removed.
Denn
in
dieser
Zone
werden
die
besonders
leicht
flüchtigen
Bestandteile
entfernt.
EuroPat v2
Besides
in
using
the
relatively
easily
volatile
hydrophobizing
agents
there
exist
work
place
hydiene
considerations.
Zudem
bestehen
bei
der
Verwendung
der
relativ
leicht
flüchtigen
Hydrophobierungsmittel
arbeitshygienische
Bedenken.
EuroPat v2
Suitable
expanding
agents
are
furthermore
easily
volatile
organic
compounds,
such
as
fluorohydrocarbons.
Als
Blähmittel
sind
ferner
geeignet
leicht
flüchtige
organische
Verbindungen
wie
z.B.
Fluorkohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
Easily
volatile
ingredients
are
added
after
cooling
and
mixed.
Leicht
flüchtige
Komponenten
werden
gegebenenfalls
nach
Abkühlen
zugegeben
und
vermischt.
EuroPat v2
So
it
is
our
responsibility
to
handle
those
easily
volatile
stuffs.
So
ist
es
unsere
Verantwortung,
diese
leicht
volatilen
Stoffe
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
these
printing
processes
require
that
the
conductive
polymers
used
are
soluble
in
an
easily
volatile
solvent.
Außerdem
erfordern
diese
Druckverfahren,
daß
die
verwendeten
leitfähigen
Polymere
in
einem
leichtflüchtigen
Lösungsmittel
lösbar
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
easily
volatile
reagent
fluids
there
is
the
risk
that
a
substantial
proportion
of
the
small
droplets
will
evaporate.
Bei
leichtflüchtigen
Reagenzflüssigkeiten
besteht
das
Risiko,
daß
ein
erheblicher
Teil
der
kleinen
Tröpfchen
verdampft.
EuroPat v2
Easily
volatile
aroma
components
of
the
oxygen
fraction
(ester)
can
influence
the
taste
of
the
beer
and
impart
unpleasant
flavour
characteristics.
Leicht
flüchtige
Aromakomponenten
der
Sauerstofffraktion
(Ester)
können
den
Biergeschmack
beeinflussen
und
unangenehme
Geschmackscharakteristiken
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
by
means
of
a
high
content
of
easily
volatile
solvents,
the
viscosity
of
the
coloring
matter
is
kept
low
in
order
to
facilitate
the
distribution
up
to
the
application
to
the
printing
carrier,
to
favor
an
emptying
of
the
cups
on
the
gravure
printing
cylinder
or
on
the
screen
roller
in
the
case
of
flexographic
printing,
and
to
retain
the
afterwards
necessary
drying
modes
and
the
expendable
drying
energy
within
an
adoptable
limit.
So
wird
z.
B.
die
Farbe
durch
einen
hohen
Anteil
leicht
flüchtiger
Lösungsmittel
niedrigviskos
gehalten,
um
die
Verteilung
bis
zum
Auftrag
auf
den
Druckträger
zu
erleichtern,
die
Entleerung
der
Näpfchen
auf
dem
Tiefdruckzylinder
oder
beim
Flexodruck
auf
der
Rasterwalze
zu
begünstigen
und
die
danach
notwendigen
Trocknungswege
und
die
aufzuwendende
Trocknungsenergie
in
einem
vertretbaren
Rahmen
zu
halten.
EuroPat v2
Moreover,
the
desire
to
avoid
coloring
matters
of
low
viscosity
discourages
the
replacement,
desired
by
aspects
of
environmental
protection
and
safety,
of
easily
volatile
solvents
by
difficultly
evaporable
fluid
media,
such
as
water.
Außerdem
erschwert
der
Zwang
zur
Vermeidung
niedrigviskoser
Farben
den
unter
Umweltschutz-
und
Sicherheitsaspekten
wünschenswerten
Ersatz
leicht
flüchtiger
Lösungsmittel
durch
schwer
verdampfbare
flüssige
Medien
wie
z.
B.
Wasser.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
process
according
to
the
invention
it
is
possible
to
use
a
printing
ink
containing
fluid
media
which
are
difficult
to
evaporate
instead
of
easily
volatile
solvents;
in
addition,
said
fluid
media
are
not
flammable
or
only
hardly
flammable.
Ferner
können
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
anstelle
leicht
flüchtiger
Lösungsmittel
in
einer
Druckfarbe
schwer
verdampfbare
flüssige
Medien
verwendet
werden,
die
zudem
nicht
oder
nur
schwer
entflammbar
sein
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
flexographic
printing
and
indirect
gravure
printing,
a
coloring
matter
of
relatively
low
viscosity,
having
a
high
content
of
easily
volatile
solvents,
is
with
the
help
of
auxiliary
means
transferred
to
a
printing
form
and
therefrom
to
a
printing
carrier.
Beim
Flexodruck
und
indirekten
Tiefdruck
wird
eine
verhältnismäßig
niedrigviskose,
mit
einem
hohen
Anteil
an
leicht
flüchtigen
Lösungsmitteln
versehene
Farbe
mittels
geeigneter
Hilfsmittel
auf
die
Druckform
und
von
dieser
auf
die
Druckträger
übertragen.
EuroPat v2
The
reaction
of
diisocyanates
with
aldoximes
is
also
characterized
by
the
loss
of
the
biuretization
agent
which
is
difficult
to
obtain
and
the
production
of
easily-volatile
by-products
(nitriles)
which
cannot
be
re-used.
Die
Umsetzung
von
Diisocyanaten
mit
Aldoximen
ist
ebenfalls
gekennzeichnet
durch
den
Verlust
des
schwer
zugänglichen
Biuretisierungsmittels
und
das
Auftreten
von
leichtflüchtigen
Nebenprodukten
(Nitrile),
die
nicht
wiederverwendet
werden
können.
EuroPat v2
Carboline
formation
is
also
observed
if
the
indole
derivative
is
loaded
onto
a
support,
for
example,
silica
gel,
using
an
easily
volatile
solvent,
for
example,
dichloromethane,
and
the
support
containing
the
material
is
heated
to
around
180°-210°
C.
This
can
also
suitably
be
performed
with
the
coils
of
a
bulb
tube
furnace.
Carbolinbildung
wird
auch
beobachtet,
wenn
das
Indolderivat
auf
Trägermaterial,
wie
zum
Beispiel
Kieselgel,
mit
Hilfe
eines
leicht
verdampfbaren
Lösungsmittel,
zum
Beispiel
Dichlormethan,
aufgezogen
und
das
substanzbeladene
Trägermaterial
auf
etwa
180-210°C
erhitzt
wird,
was
zweckmäßigerweise
auch
unter
Rollen
im
Kugelrohrofen
geschehen
kann.
EuroPat v2
After
removing
the
solvent
and
the
easily
volatile
components--in
particular
99
g
(0.6
mol)
of
2,4,6-trimethyl-dihydro-1,3,5-dithiazine--by
distillation,
a
solid
residue
of
34
g
remained
from
which
a
mixture
of
4,6-dimethyl-2-furyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
and
2,6-dimethyl-4-furyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
was
separated
by
high
pressure
liquid
chromatography
(HPLC).
Nach
Abdestillieren
des
Lösungsmittels
und
der
leichtflüchtigen
Bestandteile
-
insbesondere
99
g
(0,6
Mol)
2,4,6-Trimethyl-dihydro-1,3,5-dithiazin
-
blieb
ein
fester
Rückstand
von
34
g,
aus
dem
durch
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
(HPLC)
ein
Gemisch
aus
4,6-Dimethyl-2-furyl-dihydro-1,3,5-dithiazin
und
2,6-Dimethyl-4-furyl-dihydro-1,3,5-dithiazin
abgetrennt
wurde.
EuroPat v2
A
part
of
these
flavor
and
aromatic
substances
is
easily
volatile,
and
the
boiling
points
are
partially
above
and
partially
below
the
boiling
point
of
ethanol.
Ein
Teil
dieser
Geschmacks-
und
Aromastoffe
ist
leicht
flüchtig,
wobei
die
Siedepunkte
teilweise
über
und
teilweise
unter
dem
Siedepunkt
des
Ethanols
liegen.
EuroPat v2
This
characteristic
is
extraordinarily
valuable
with
use
of
the
product
in
the
coatings
industry,
since
diisocyanates,
in
particular
the
easily
volatile
aliphatic
diisocyanates,
give
rise
to
great
toxicological
problems.
Diese
Eigenschaft
ist
bei
der
Verwendung
der
Produkte
in
der
Lackindustrie
deshalb
außerordentlich
wertvoll,
weil
Diisocyanate,
insbesondere
die
leichtflüchtigen
aliphatischen
Diisocyanate,
große
toxikologische
Probleme
verursachen
würden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
particularly
efficient
and
economic
purification,
the
exhaust
gases
from
the
preheating
zone
are
set
before
the
first
filter
stage
to
such
a
filter
zone
inlet
temperature
that
in
this
first
filter
stage
at
least
a
proportion
of
the
easily
volatile
pollutant
elements
and
pollutant
compounds
are
precipitated
out
of
the
exhaust
gases
in
addition
to
the
dust.
Zur
Erzielung
einer
besonders
wirkungsvollen
und
wirtschaftlichen
Reinigung
werden
die
Abgase
der
Vorwärmzone
vor
der
ersten
Filterstufe
auf
eine
solche
Filterzonen-Eingangstemperatur
eingestellt,
daß
in
dieser
ersten
Filterstufe
außer
dem
Staub
auch
wenigstens
ein
Teil
der
leicht
flüchtigen
Schadstoffelemente
und
Schadstoffverbindungen
aus
den
Abgasen
ausgeschieden
wird.
EuroPat v2
Moreover,
such
additive
materials
are
supposed
to
be
applied
in
the
housing
of
the
capacitor
and
in
the
rolled
body
with
a
low
content
of
water
and
are
to
be
made
easily
volatile
in
order
to
achieve
the
desired
distribution
in
the
air
spaces
between
the
metallized
layers
on
the
dielectric
foil.
Sie
sollen
außerdem
mit
niedrigem
Wassergehalt
in
das
Kondensatorgehäuse
und
in
den
Wickel
eingebracht
werden
und
leicht
flüchtig
sein
zur
Erzielung
der
gewünschten
Verteilung
in
den
Zwischenräumen
zwischen
den
Kondensatorbelägen.
EuroPat v2
In
the
case
of
easily
volatile
epoxide
compounds,
the
mixture
of
lactic
acid,
water
and
solvent
is
added
first
and
the
epoxide
compound
(ethylene
oxide,
propylene
oxide
etc.)
is
subsequently
introduced
with
occasional
cooling
(pressure-resistant
apparatus).
Im
Falle
leicht
flüchtiger
Epoxidverbindungen
wird
zuerst
mit
dem
Gemisch
aus
Milchsäure,
Wasser
und
Lösungsmittel
versetzt
und
anschließend
unter
gelegentlichem
Kühlen
die
Epoxidverbindung
(Ethylenoxid,
Propylenoxid
etc.)
eingeleitet
(drucksichere
Apparatur).
EuroPat v2
During
pyrolysis,
the
already
formed
polycarbosilane
partly
decomposes
and
more
or
less
easily
volatile
products
are
formed
which,
however,
are
undesirable
in
the
polycarbosilane
itself.
Bei
der
Pyrolyse
kommt
es
zum
Teil
auch
zur
Zersetzung
des
bereits
gebildeten
Polycarbosilans
unter
Bildung
von
mehr
oder
weniger
leicht
flüchtigen
Produkten,
die
im
Polycarbosilan
selbst
aber
unerwünscht
sind.
EuroPat v2
When
the
reservoir
is
used
for
a
cosmetic,
in
particular
for
easily
volatile
substances
such
as
nail
enamel,
it
is
important
for
the
user
of
the
reservoir
to
have
the
possibility
of
tactile
and
audio-visual
control,
by
which
to
make
sure
that
the
reservoir
is
really
closed.
Bei
der
Verwendung
für
ein
Kosmetikum,
insbesondere
wenn
es
sich
um
leicht
flüchtige
Substanzen
wie
Nagellack
handelt,
ist
es
wichtig,
daß
die
den
Behälter
benutzende
Person
eine
taktile
und
audiovisuelle
Kontrolle
darüber
hat,
daß
der
Behälter
auch
wirklich
richtig
geschlossen
ist.
EuroPat v2
When
the
container
23
is
heated
to
a
temperature
of
about
800°
C.
for
example,
the
easily
volatile
aluminum
produces
a
high
pressure.
Wenn
der
Behälter
23
beispielsweise
auf
eine
Temperatur
von
ca.
800°
C
aufgeheizt
wird,
dann
entsteht
wegen
des
leicht
flüchtigen
Aluminiums
ein
hoher
Druck.
EuroPat v2
The
resulting
carrier
material
is
able
to
store
up
to
97
per
cent
of
all
the
ingredients
of
the
plants,
with
the
possibility
to
detect
a
level
of
11
to
24
per
cent
of
easily
volatile
ingredients
and
the
balance
of
ingredients
at
a
level
between
65
and
97
per
cent.
Das
dabei
entstandene
Trägermaterial
ist
in
der
Lage
bis
zu
97
Prozent
aller
Inhaltsstoffe
der
Pflanzen
zu
speichern,
wobei
leicht
flüchtige
Inhaltstoffe
zwischen
11
und
24
Prozent,
die
übrigen
zwischen
65
und
97
Prozent
nachgewiesen
werden
können.
EuroPat v2
The
added
scavengers
react
with
the
oxygen
present
in
the
raw
material
and
arising
partially
by
oxidation
and/or
hydrolysis
to
form
easily
volatile
oxides,
which
escape
at
these
temperatures.
Dabei
reagierten
die
zugesetzten
Scavenger
mit
dem
zum
Teil
durch
Oxidation
und/oder
Hydrolyse
entstandenen
und
in
der
Rohmasse
vorliegenden
Sauerstoff
zu
leicht
flüchtigen
Oxiden,
welche
bei
dieser
Temperatur
verdampften.
EuroPat v2
The
nitrogen
discharges
the
easily
volatile
odoriphores
into
the
gas
loop,
where
they
are
separated
from
the
carrier
gas
in
a
manner
known
to
a
skilled
person,
e.
g.
by
adsorptive
means
by
inserting
a
cartridge
containing
an
adsorbent.
Der
Stickstoff
trägt
die
leicht
flüchtigen
Geruchsbildner
in
den
Gaskreislauf
aus,
wo
sie
auf
dem
Fachmann
bekannte
Weise,
beispielsweise
adsorptiv
unter
Einschaltung
einer
ein
Adsorptionsmittel
enthaltenden
Patrone,
vom
"Schleppgas"
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
invention
can
also
be
extended
to
other
ferroelectric
materials
if
it
is
to
be
assumed
that
an
element
or
a
component
which
is
the
most
easily
volatile
is
preferably
removed
during
the
etching
or
patterning
of
the
metal-oxide-containing
layer.
Die
Erfindung
kann
auch
auf
andere
ferroelektrische
Materialien
ausgedehnt
werden,
wenn
davon
auszugehen
ist,
daß
beim
Ätzen
oder
Strukturieren
der
metalloxidhaltigen
Schicht
ein
Element
oder
eine
Komponente
bevorzugt
abgetragen
wird,
die
am
leichtesten
flüchtig
ist.
EuroPat v2