Translation of "East asian region" in German
The
award
of
this
project
clearly
underlines
PSI
Incontrol's
strong
position
in
the
South
East
Asian
region.
Der
aktuelle
Auftrag
unterstreicht
die
starke
Marktstellung
der
PSI
Incontrol
in
dieser
Region.
ParaCrawl v7.1
Steinmeier
also
expresses
his
concern
about
the
tensions
in
the
East
Asian
region.
Steinmeier
äußert
auch
seine
Sorge
über
die
Spannungen
in
der
ostasiatischen
Region.
ParaCrawl v7.1
The
award
of
this
project
clearly
underlines
PSI
Incontrol’s
strong
position
in
the
South
East
Asian
region.
Der
aktuelle
Auftrag
unterstreicht
die
starke
Marktstellung
der
PSI
Incontrol
in
dieser
Region.
ParaCrawl v7.1
Astronomy
has
undergone
rapid
growth
in
the
East
Asian
region
over
the
past
two
decades.
Die
Astronomie
ist
in
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
im
ostasiatischen
Raum
stark
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
East
Asian
region
seems
to
have
a
great
appeal
to
interior
designers.
Gerade
der
ostasiatische
Raum
scheint
eine
große
Anziehungskraft
auf
Innenraumgestalter
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
As
a
precursor,
the
Parties
may
consider
the
extension
of
EGNOS
in
the
East
Asian
region.
Als
Vorläufer
können
die
Vertragsparteien
die
Ausweitung
von
EGNOS
in
Ostasien
in
Erwägung
ziehen.
JRC-Acquis v3.0
Thomas
has
been
the
initiator
of
many
programs
to
preserve
cinematic
heritage,
especially
in
the
South
East
Asian
region.
Thomas
ist
Initiator
vieler
Programme
zur
Bewahrung
von
filmischem
Kulturerbe,
besonders
im
ost-asiatischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Taiwan
is
a
country
that
deserves
such
recognition,
as
it
is
an
important
partner
of
the
European
Union
in
the
East
Asian
region.
Taiwan
ist
ein
Land,
das
eine
solche
Anerkennung
verdient
hat,
zumal
es
ein
Partner
der
Europäischen
Union
in
der
Region
Ostasien
ist.
Europarl v8
Peace
on
the
Korean
Peninsula
is
an
issue
that
concerns
not
only
the
70
million
Korean
people
-
it
is
also
directly
linked
to
peace
and
stability
in
the
East
Asian
region
and
the
world.
Der
Friede
auf
der
koreanischen
Halbinsel
ist
nicht
nur
für
die
70
Millionen
Koreaner
von
Bedeutung,
sondern
er
steht
in
einem
direkten
Zusammenhang
zu
Frieden
und
Stabilität
in
der
ostasiatischen
Region
und
der
Welt.
Europarl v8
In
the
highly
unlikely
prospect
that
the
US
were
to
withdraw
from
the
East
Asian
region,
Japan
might
join
a
Chinese
bandwagon,
but
Japan
is
more
likely
to
maintain
its
American
alliance
to
preserve
its
independence
from
China.
Im
höchst
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
die
USA
sich
aus
der
Region
Ostasien
zurückziehen
sollten,
könnte
Japan
auf
den
chinesischen
Zug
aufspringen,
doch
wird
Japan
wahrscheinlich
sein
Bündnis
mit
Amerika
aufrechterhalten,
um
seine
Unabhängigkeit
von
China
zu
bewahren.
News-Commentary v14
The
main
objective
of
this
complementary
campaign
is
to
allow
the
characterisation
of
the
East
Asian
region
throughout
an
entire
12-month
cycle
covering
all
seasonal
conditions.
Das
wesentliche
Ziel
dieser
ergänzenden
Messkampagne
besteht
darin,
die
Charakterisierung
der
Region
Ostasien
während
eines
vollständigen
Zwölfmonatszyklus
unter
Erfassung
aller
jahreszeitabhängigen
Witterungsbedingungen
zu
ermöglichen.
DGT v2019
This
institute,
which
has
been
established
jointly
by
the
Municipality
of
Shanghai
and
the
European
Commission,
was
inaugurated
in
November
1994
and
is
intended
to
develop
into
a
Centre
of
excellence
in
management
education
and
research
not
only
for
China
but
also
for
the
East
Asian
region.
Dieses
Institut,
das
vom
Magistrat
der
Stadt
Shanghai
und
der
Europäischen
Kommission
gemeinsam
gegründet
wurde
und
seit
November
1994
besteht,
soll
sich
zu
einer
Eliteschule
für
Management
und
Forschung
nicht
nur
für
China,
sondern
für
die
gesamte
ostasiatische
Region
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Outward
FDI
from
European
countries
continues
to
recover
and
is
more
than
balanced
by
inward
flows,
but
its
share
of
both
outward
FDI
flows
and
stocks
in
the
dynamic
East
Asian
region
remains
substantially
below
that
of
other
major
competitors.
Ausländische
Direktinvestitionen
aus
europäischen
Ländern
erholen
sich
weiterhin
und
sind
ausgeglichener
als
inländische
Investitionsströme,
jedoch
ist
ihr
Anteil
sowohl
an
ausländischen
Direktinvestitionsströmen
und
-
beständen
in
der
dynamischen
ostasiatischen
Region
weiterhin
erheblich
niedriger
als
der
anderer
wichtiger
Konkurrenten.
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
the
ECB
focused
on
economicintegrationinthe
East
Asian
region,
the
role
of
central
banks
in
crisis
management
and
European
experience
withregulation
and
cooperation
in
pursuing
financialstability.
Der
Beitragder
EZB
konzentrierte
sich
in
erster
Linie
auf
Themen
der
wirtschaftlichen
Integration
in
der
Region
Ostasien,
auf
die
Rolle
der
Zentralbanken
im
Krisenmanagement
und
die
Erfahrungen
Europas
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel
der
Finanzmarktstabilität.
EUbookshop v2
The
2007
activities
saw
a
high
concentration
of
activities
in
Asia,
particularly
in
the
Association
of
South
East
Asian
Nations
region,
which
accounts
for
the
high
levels
of
participation
from
that
continent.
Ein
Großteil
der
Schulungsmaßnahmen
2007
fand
in
Asien
statt,
vor
allem
in
der
Region
des
Verbands
Südostasiatischer
Nationen,
was
die
hohe
Zahl
von
Teilnehmern
aus
diesem
Kontinent
erklärt.
EUbookshop v2
Other
presentations
covered
enforcement
of
the
legislation
in
Europe,
packaging
compliance
in
the
Association
of
South
East
Asian
Nations
region,
testing
and
quality
assurance
and
requirements
for
official
laboratories.
In
anderen
Vorträgen
ging
es
um
die
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
in
Europa,
die
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften
in
der
Region
des
Verbands
Südostasiatischer
Nationen,
Tests
und
Qualitätssicherung
sowie
Anforderungen
für
amtliche
Labors.
EUbookshop v2
From
1498,
when
the
sea
passage
to
India
was
discovered,
it
only
was
a
matter
of
time
for
Europeans
to
advance
to
the
South
East
Asian
region.
Als
1498
der
Seeweg
nach
Indien
entdeckt
wurde
war
es
nur
noch
eine
Frage
der
Zeit
bis
die
Europäer
in
den
Südostasiatischen
Raum
vordrangen.
ParaCrawl v7.1