Translation of "East german mark" in German
Assuming
a
parity
of
1
DM
to
1
East
German
mark,
the
sales
proceeds
from
crop
products
in
the
GDR
is
between
a
third
and
three
times
as
high
as
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
between
twice
and
four
times
as
much
for
livestock
products.
Legt
man
eine
Parität
der
Mark
zu
D-Mark
von
1
:
1
zugrunde,
so
liegen
die
Verkaufserlöse
in
der
DDR
für
pflanzliche
Erzeugnisse
ein
Drittel
bis
dreimal
so
hoch
wie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
für
tierische
Erzeugnisse
etwa
zwei-
bis
viermal
so
hoch.
EUbookshop v2
The
Reichsmark
was
replaced
in
June
1948
by
the
Deutsche
Mark
in
the
Trizone
(three
western
occupation
zones)
and
(in
the
Soviet
Occupation
Zone)
later
in
the
same
year
by
the
East
German
Mark
(colloquially
also
"Ostmark",
since
1968
officially
"Mark
der
DDR")
in
East
Germany.
Juli
1948
(Ost)
wurde
die
Reichsmark
gleichzeitig
mit
den
letzten
Rentenmarkbanknoten
ungültig
und
in
den
drei
Westzonen
Deutschlands
die
Deutsche
Mark,
in
der
sowjetischen
Zone
die
Deutsche
Mark
der
Deutschen
Notenbank
(dann
MDN
=
"Mark
der
deutschen
Notenbank"
und
zuletzt
M
=
"Mark
der
DDR")
eingeführt.
Wikipedia v1.0
Each
player
received
50
East
German
mark
and
Schröder
was
awarded
the
title
"Activist
of
socialist
work".
Pro
Spielerin
gab
es
eine
Prämie
von
50
Mark,
und
Schröder
wurde
als
„Aktivist
der
sozialistischen
Arbeit“
ausgezeichnet.
WikiMatrix v1
With
the
aid
of
a
citizens'
committee,
a
camera
team
from
Channel
X
tries
in
vain
to
obtain
information
in
a
securities
printing
house
about
the
rumor
that,
shortly
before
the
currency
union,
large
numbers
of
East
German
100-Mark
bills
are
to
be
printed
and
brought
into
circulation.
Ein
Kamerateam
von
Kanal
X
versucht
vergeblich,
mit
Hilfe
des
Bürgerkommitees
in
einer
Wertpapierdruckerei
Informationen
zum
Druck
großer
Mengen
von
100-Markscheinen
der
DDR
zu
erhalten,
die
kurz
vor
der
Währungsunion
noch
in
Umlauf
gebracht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesbank
does
not
accept
other
predecessors
of
the
Deutsche
Mark
(eg
the
Reichsmark),
the
East
German
Mark
or
foreign
currencies
for
reimbursement.
Andere
Vorgängerwährungen
der
Deutschen
Mark
(z.B.
Reichsmark),
die
Mark
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
(DDR)
und
ausländische
Währungen
werden
von
der
Bundesbank
nicht
zur
Erstattung
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
this
model
was
between
about
32,000
and
48,000
East
German
marks.
Der
Preis
für
dieses
Modell
lag
zwischen
etwa
32.000
und
48.000
Mark.
WikiMatrix v1
The
retail
price
of
the
LP
was,
as
usual,
16.10
East
German
marks.
Der
Einzelhandelspreis
der
LP
betrug
wie
üblich
16,10
Mark.
WikiMatrix v1
East
German
citizens
spent
an
average
of
3.3
billion
East
German
marks
for
coffee
per
year,
an
amount
comparable
to
expenditures
on
furniture
and
twice
the
amount
spent
on
shoes.
In
den
1970er
Jahren
gaben
DDR-Bürger
3,3
Milliarden
Mark
pro
Jahr
für
Kaffee
aus,
fast
ebenso
viel
wie
für
Möbel
und
nahezu
doppelt
so
viel
wie
für
Schuhe.
WikiMatrix v1
These
products
could
not
be
purchased,
or
could
only
be
purchased
at
lower
quality,
using
East
German
marks,
although
the
majority
of
these
goods
were
produced
in
East
Germany
for
sale
to
Western
companies.
Diese
Produkte
gab
es
in
der
DDR
für
die
offizielle
Währung
Mark
der
DDR
gar
nicht
oder
nur
vereinzelt
zu
kaufen,
obwohl
der
größte
Teil
des
Warenangebots
im
Rahmen
der
Gestattungsproduktion
in
der
DDR
für
Westfirmen
produziert
wurde.
WikiMatrix v1
The
four
border
guards
involved
at
the
time
at
first
obtained
an
award
(Leistungsabzeichen
der
Grenztruppen)
from
the
chief
of
the
Grenzkommandos
Mitte
border
guards,
Erich
Wöllner,
and
a
prize
of
150
East
German
Marks
each.
Die
vier
beteiligten
Grenzsoldaten
wurden
vom
Chef
des
Grenzkommandos
Mitte,
Erich
Wöllner,
mit
dem
Leistungsabzeichen
der
Grenztruppen
und
je
150
Mark
Prämie
ausgezeichnet.
WikiMatrix v1
With
a
capital
of
6,000
East
German
marks,
the
current
Executive
Board
members
Klaus
Berka
and
Jens
Adomat
launched
Analytik
Jena
GmbH
as
a
"sales
company
for
analytic
measuring
devices"
together
with
Walter
Maul,
who
left
back
at
the
end
of
1990.
Mit
einem
Kapital
von
6.000
Ost-Mark
starteten
die
heutigen
Vorstände
Klaus
Berka
und
Jens
Adomat
sowie
der
bereits
Ende
1990
ausgeschiedene
Walter
Maul
die
Analytik
Jena
GmbH
als
"Vertriebsfirma
für
Analysemessgerät".
ParaCrawl v7.1
With
capital
of
6,000
East
German
marks,
the
founders
Klaus
Berka
and
Jens
Adomat,
together
with
Walter
Maul,
who
left
at
the
end
of
1990,
started
Analytik
Jena
GmbH
as
a
"sales
company
for
analytical
instruments"
for
large
multinational
corporations
in
the
new
German
states.
Mit
einem
Kapital
von
6.000
Ost-Mark
starteten
die
Gründer
Klaus
Berka
und
Jens
Adomat
sowie
der
bereits
Ende
1990
ausgeschiedene
Walter
Maul
die
Analytik
Jena
GmbH
als
"Vertriebsfirma
für
Analysemessgeräte"
großer
internationaler
Konzerne
in
den
neuen
Bundesländern.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
mainly
deals
with
the
exchange
of
East
German
marks
and
deutschmarks,
the
conversion
procedures,
the
future
powers
of
the
Bundesbank
and
clear
legal
regulations
for
the
new
economic
order
in
the
GDR.
Es
geht
maÃ
geblich
um
das
Umtauschverfahren
der
Ost-Mark
in
D-Mark,
die
Umstellungsmodalitäten,
die
künftigen
Befugnisse
der
Bundesbank
und
um
klare
gesetzliche
Regelungen
für
die
neue
Wirtschaftsordnung
der
DDR.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
economic
and
social
discrimination,
the
currency
was
converted
from
East
German
marks
to
Deutschmarks
at
a
rate
of
1:1
for
wages,
rents
and
pensions.
Die
Währungsumstellung
von
Ost-Mark
zu
D-Mark
erfolgt
bei
Löhnen,
Mieten
und
Renten
im
Verhältnis
1:1,
um
wirtschaftliche
und
soziale
Benachteiligungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
With
capital
of
6,000
East
German
marks,
today's
Executive
Board
members
Klaus
Berka
and
Jens
Adomat,
together
with
Walter
Maul,
who
left
at
the
end
of
1990,
started
Analytik
Jena
GmbH
initially
as
a
'sales
company
for
analytical
instruments'.
Mit
einem
Kapital
von
6.000
Ost-Mark
starteten
die
heutigen
Vorstände
Klaus
Berka
und
Jens
Adomat
sowie
der
bereits
Ende
1990
ausgeschiedene
Walter
Maul
die
Analytik
Jena
GmbH
zunächst
als
"Vertriebsfirma
für
Analysemessgeräte".
ParaCrawl v7.1
With
capital
of
6,000
East
German
marks,
today’s
Executive
Board
members
Klaus
Berka
and
Jens
Adomat,
together
with
Walter
Maul,
who
left
at
the
end
of
1990,
started
Analytik
Jena
GmbH
initially
as
a
‘sales
company
for
analytical
instruments’.
Mit
einem
Kapital
von
6.000
Ost-Mark
starteten
die
heutigen
Vorstände
Klaus
Berka
und
Jens
Adomat
sowie
der
bereits
Ende
1990
ausgeschiedene
Walter
Maul
die
Analytik
Jena
GmbH
zunächst
als
„Vertriebsfirma
für
Analysemessgeräte“.
ParaCrawl v7.1
With
capital
of
6,000
East
German
marks,
the
founders
Klaus
Berka
and
Jens
Adomat,
together
with
Walter
Maul,
who
left
at
the
end
of
1990,
started
Analytik
Jena
GmbH
as
a
“sales
company
for
analytical
instruments”
for
large
multinational
corporations
in
the
new
German
states.
Mit
einem
Kapital
von
6.000
Ost-Mark
starteten
die
Gründer
Klaus
Berka
und
Jens
Adomat
sowie
der
bereits
Ende
1990
ausgeschiedene
Walter
Maul
die
Analytik
Jena
GmbH
als
„Vertriebsfirma
für
Analysemessgeräte“
großer
internationaler
Konzerne
in
den
neuen
Bundesländern.
ParaCrawl v7.1