Translation of "East timor" in German
What
happened
in
East
Timor
is
serious
and
requires
us
to
impose
sanctions
and
take
international
action
with
all
haste.
Das
Geschehen
in
Osttimor
ist
ernst
und
gebietet
umgehend
Sanktionen
und
internationales
Eingreifen.
Europarl v8
As
for
the
situation
in
East
Timor,
we
are
also
very
worried
about
that.
Auch
die
Lage
in
Ost-Timor
gibt
zu
sehr
großer
Sorge
Anlaß.
Europarl v8
Indonesia
still
has
a
long
way
to
go,
as
does
East
Timor.
Indonesien,
aber
auch
Osttimor
haben
noch
einen
langen
Weg
vor
sich.
Europarl v8
As
we
speak,
it
is
evening
in
East
Timor.
Während
wir
hier
debattieren,
ist
es
Abend
in
Osttimor.
Europarl v8
I
would
also
like
to
draw
your
attention
to
developments
in
East
Timor
in
the
longer
term.
Wir
sollten
unser
Augenmerk
auch
auf
die
langfristige
Entwicklung
in
Osttimor
richten.
Europarl v8
There
is
absolutely
nothing
of
that
kind
in
East
Timor.
In
diesem
Bereich
existiert
in
Osttimor
rein
gar
nichts.
Europarl v8
The
financial
assistance
for
East
Timor
and
Turkey
will,
however,
be
more
limited
in
scope.
Der
Finanzbeitrag
für
Ost-Timor
und
die
Türkei
wird
allerdings
geringer
ausfallen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
joint
debate
on
five
motions
for
resolution
on
East
Timor:
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
gemeinsame
Aussprache
über
fünf
Entschließungsanträge
zu
Osttimor:
Europarl v8
Firstly,
with
us
here
we
have
Xanana
Gusmão,
who
has
just
arrived
from
East
Timor.
Erstens
weilt
Xanana
Gusmão
bei
uns,
der
aus
Ost-Timor
kommt.
Europarl v8
No
one
consulted
either
the
population
of
East
Timor
or
Portugal
as
the
sovereign
power.
Weder
die
Bevölkerung
von
Osttimor
noch
Portugal
als
souveräne
Macht
wurden
befragt.
Europarl v8
The
other
thing
the
Indonesians
have
to
realise
is
that
we
need
people
to
have
access
to
East
Timor.
Außerdem
müssen
die
Indonesier
einsehen,
daß
wir
Zugang
zu
Osttimor
brauchen.
Europarl v8
We
know
that
East
Timor
has
a
largely
Christian
population.
Wir
wissen,
daß
Ost-Timor
eine
großenteils
christliche
Bevölkerung
hat.
Europarl v8
I
wish
in
particular
to
speak
about
East
Timor.
Besonders
möchte
ich
auf
das
Problem
Osttimor
eingehen.
Europarl v8
The
Commission
considers
humanitarian
aid
as
the
most
urgent
priority
in
East
Timor.
Die
Kommission
betrachtet
die
humanitäre
Hilfe
als
wichtigste
Priorität
für
Ost-Timor.
Europarl v8
East
Timor
is
not
only
going
to
need
financial
support.
Ost-Timor
wird
nicht
nur
finanzielle
Unterstützung
benötigen.
Europarl v8
They
are
the
occupation
of
the
Western
Sahara,
Mururoa
and,
again
and
again,
East
Timor.
Dies
sind
die
Besetzung
der
Westsahara,
Mururoa
und
immer
wieder
Ost-Timor.
Europarl v8
It
is
a
question
here
of
the
right
to
self-determination
of
the
people
of
East
Timor.
Es
geht
hier
um
das
Selbstbestimmungsrecht
des
Volkes
von
Ost-Timor.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Council
statement
on
the
situation
in
East
Timor.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
des
Rates
zur
Lage
in
Ost-Timor.
Europarl v8