Translation of "Eastern bloc country" in German
A
West
German
cultural
institute
is
opened
in
Bucharest,
the
first
in
an
Eastern
Bloc
country.
In
Bukarest
wird
erstmals
in
einem
Ostblockland
ein
Kulturinstitut
der
Bundesrepublik
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Albania,
perhaps
more
than
any
other
country
of
the
former
eastern
bloc,
is
the
country
that
suffered
the
greatest
isolation
and
whose
road
to
democratization
is
the
most
difficult
and
most
arduous.
Herr
Präsident,
Albanien
war
vielleicht
mehr
als
jedes
andere
Land
des
ehemaligen
Ostblock
isoliert,
und
deshalb
ist
sein
Weg
hin
zur
Demokratisierung
besonders
schwierig
und
schmerzhaft.
Europarl v8
The
process
of
reunifying
Germany
demonstrates
the
difficulties
—
for
both
sides
—
of
physically
and
psychologically
integrating
a
former
Eastern
bloc
country
into
the
West.
Was
es
heißt,
und
zwar
für
beide
Seiten,
ein
ehemaliges
Ostblockland
physisch
und
psychisch
zu
integrieren,
zeigt
die
Wiedervereinigung
Deutschlands.
EUbookshop v2
One
of
the
solutions
to
obtaining
western
music
was
to
go
shopping
in
Socialist
Yugoslavia
which
was
not
an
Eastern
Bloc
country,
but
a
member
of
the
Non-Aligned
Movement
largely
opened
to
western
influences.
Eine
der
Lösungen,
um
den
Erhalt
der
westlichen
Musik
war
in
den
Warenkorb
im
sozialistischen
Jugoslawien,
die
kein
Ostblockland
war
zu
gehen,
aber
ein
Mitglied
der
Bewegung
der
blockfreien
weitgehend
auf
westliche
Einflüsse
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
How
does
a
traditional
forest
products
company
establish
a
state-of-the-art
production
facility
with
an
entirely
new
organisation
–
and
all
in
a
former
Eastern
Bloc
country?
Wie
kann
ein
traditionelles
Unternehmen
aus
der
Papierindustrie
eine
State-of-the-Art-Produktion
mit
einer
komplett
neuen
Organisation
einrichten
–
und
das
in
einem
ehemals
sozialistischen
Land?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
acquisition
of
documents
from
the
Eastern
Bloc
countries
was
only
slowly
progressing
and
not
very
successful.
Auch
die
Dokumentenlieferungen
aus
den
Ostblockstaaten
waren
häufig
mangelhaft
und
langwierig.
WikiMatrix v1
With
regard
to
the
debt
position
of
Eastern
bloc
countries,
some
stabilization
has
now
been
achieved.
Daneben
scheint
die
Schuldenposition
der
osteuropäischen
Länder
sich
nicht
weiter
zu
verschlechtern.
EUbookshop v2
Many
of
these
issues
would
be
all
too
familiar
for
people
in
the
former
Eastern
bloc
countries.
Vieles
davon
sei
den
Menschen
in
den
ehemaligen
sozialistischen
Bruderländern
sicher
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Tours
through
Europe
and
the
Eastern
Bloc
countries
followed.
Touren
durch
Europa
und
die
Ostblockstaaten
folgen.
ParaCrawl v7.1
Compare
Cuba
with
the
former
Eastern
Bloc
countries,
is
completely
wrong.
Kuba
mit
den
ehemaligen
Ostblockstaaten
zu
vergleichen,
ist
völlig
falsch.
ParaCrawl v7.1
Of
the
former
Eastern
bloc
countries
I
think
Poland
is
very
well
situated.
Von
den
früheren
Ostblockstaaten
ist
besonders
Polen
gut
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Education,
like
so
many
aspects
of
life
in
the
eastern
bloc
countries
had
suffered.
In
den
früheren
Ostblockstaaten
hatte
der
Bildungssektor
ebenso
gelitten
wie
viele
andere
Bereiche
des
Lebens.
Europarl v8
In
the
face
of
determined
opposition
from
the
Western
countries,
the
Eastern
bloc
countries
decided
to
drop
this
formula
and
the
agenda
finally
adopted
referred
simply
to
proposals
on
cooperation
among
all
European
countries
in
these
and
other
fields.
Angesichts
der
entschiedenen
Ablehnung
der
westlichen
Länder
haben
die
osteuropäischen
Länder
schließlich
auf
diese
Formulierung
verzichtet.
EUbookshop v2
Besides
the
Czech-Slovakian
brand
Amati
this
was
the
best-selling
and
accessible
set
in
the
former
Eastern
bloc
countries.
Neben
der
tschechoslowakischen
Marke
Amati
war
dies
das
meistgekaufte
und
überhaupt
zugängliche
Set
der
früheren
Ostblockstaaten.
ParaCrawl v7.1