Translation of "Easy fitting" in German

Subsequent calculation and easy fitting.
Nachträgliche Berechnung und Einbau sind problemlos durchführbar.
ParaCrawl v7.1
Hence on the one hand easy fitting is guaranteed, and on the other hand unwanted slipping off is prevented.
Damit wird einerseits ein leichtes Aufstecken gewährleistet und andererseits ein unerwünschtes Abrutschen verhindert.
EuroPat v2
In addition, the possibility of easy fitting of the connection lines is generally desirable.
Zudem ist in der Regel eine leichte Montierbarkeit der Anschlussleistungen erwünscht.
EuroPat v2
Easy, perfect fitting cover protects your device.
Einfache, passgenaue Abdeckung schützt Ihr Gerät.
CCAligned v1
Easy DIY fitting with one nut and two push fit connectors.
Das leichte HEIMWERKEN-Ausrüsten mit einer Nuss und zwei stößt passende Stecker.
ParaCrawl v7.1
Easy-fitting wide goggles that are often used in triathlons.
Leicht anliegende, breite Schwimmbrille, die oft bei Triathlons verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
This allows safe and easy fitting of all common standard and UHP sizes of tires.
Damit ist eine sichere und einfache Montage aller gängigen Standard und UHP-Reifengrößen möglich.
ParaCrawl v7.1
The refitting back to the original condition is as easy as the fitting.
Die Rückrüstung in den Serienzustand ist genauso einfach wie der Einbau.
ParaCrawl v7.1
In the case of an antiskid chain of the aforementioned type, very easy fitting and completely uncomplicated operation is possible.
Bei einer Gleitschutzkette der genannten Art ist eine sehr leichte Montage bei völlig unkomplizierter Bedienungsweise möglich.
EuroPat v2
Because to buy the bike is not easy without fitting, we have created the bicycle size calculator.
Weil das Fahrrad zu kaufen ist nicht einfach ohne passende, haben wir den Fahrradgrößenrechner erstellt.
ParaCrawl v7.1
This allows easy fitting into a secondary air channel through which the secondary air stream is drawn in.
Dies erlaubt einfache Verhältnisse beim Einpassen in einen Nebenluftkanal, durch den der Nebenluftstrom angesaugt wird.
EuroPat v2
These devices are optimal for many users because they allow quick and easy re-fitting.
Diese Geräte sind für viele Anwender optimal, da sie schnell und einfach umrüstbar sind.
EuroPat v2
Easy fitting: open front zipper, exchange pommel inserts, close zipper - finished!
Einfach Maß nehmen, vorderen Reißverschluss öffnen, Einsatz austauschen, Reißverschluss wieder schließen - fertig!
ParaCrawl v7.1
Moreover, the particularly easy fitting of the seat reduces the risk of an incorrect installation and spares yor nerves.
Der besonders leichte Sitz-Einbau reduziert außerdem die Gefahr einer Fehlmontage und schont Ihre Nerven.
ParaCrawl v7.1
The new slip-on bushing (see photo) offers through its manageable size an easy fitting.
Die neue Aufsteckhülse (siehe Foto) bietet durch ihre griffige Form eine kinderleichte Montage.
ParaCrawl v7.1
Easy fitting: open zipper, exchange parts, close zipper - finished!
Einfach Montage: Reißverschluß öffnen, Teile austauschen, Reißverschluß wieder schließen - fertig!
ParaCrawl v7.1
The DT Swiss Tubeless ready rim tape allows an easy and fast fitting of tires without a tube.
Das DT Swiss Tubeless ready Felgenband ermöglicht eine einfach und schnelle Montage der Reifen ohne Schlauch.
ParaCrawl v7.1
I'm just afraid that when people find out, they're gonna treat Bay differently and let's face it, she hasn't had an easy time fitting in as it is.
Ich habe nur Angst, dass, wenn die Leute es heraus finden, sie Bay anders behandeln werden, und sei ehrlich, sie hatte keine leichte Zeit, um sich anzupassen.
OpenSubtitles v2018
Problems arise during the production, filling and packing of the known perfume wick because a high level of absorbency is required without the surface of the perfume carrier appearing wet and also because high axial stability and firm anchorage coupled with easy fitting are required.
Probleme ergeben sich unter anderem bei dem Herstellen, Befüllen und Verpacken des bekannten Duftdochts aus der Tatsache, daß zugleich eine hohe Saugfähigkeit verlangt wird, ohne daß die Oberfläche des Duftträgers naß wirkt, und daß eine hohe axiale Stabilität sowie ein fester Sitz bei einfachster Montage verlangt werden.
EuroPat v2
These properties of the composite material, which are a combination of the deformation properties of the pure quartz glass and the conductivity of the noble metal, allow precise and very easy fitting of electrodes or contact pins to the current lead-in.
Diese Kombination von Eigenschaften des Kompositmaterials, die sich aus Verformungseigenschaften des reinen Quarzglases und der Leitfähigkeit des Edelmetalls bildet, ermöglicht eine präzise und sehr einfache Montage von Elektroden oder Kontaktstiften an der Stromdurchführung.
EuroPat v2
The foot bracket and base element construction permits a particularly easy fitting and random replacement of a foot bracket in situ without complicated reequipping activities.
Die Fußausleger- und Sockelelementkonstruktion erlaubt eine besonders einfache Montage und ein beliebiges Auswechseln eines Fußauslegers vor Ort ohne aufwendige Umräumarbeiten.
EuroPat v2

Related phrases