Translation of "Easy mobility" in German
Swivel
casters
provide
easy
mobility
and
flexibility
in
a
variety
of
laboratory
conditions.
Schwenkergießmaschinen
liefern
einfache
Mobilität
und
Flexibilität
in
einer
Vielzahl
von
Laborbedingungen.
CCAligned v1
The
multiple
handle
lift
points
and
heavy
duty
wheels
provide
easy
mobility
to
bigger
loads.
Die
Mehrfachgriff-Hebepunkte
und
die
Schwerlast-Räder
geben
größeren
Lasten
einfache
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
The
multi-directional
front
wheels
are
for
easy
mobility.
Die
Multi-direktionale
Vorderräder
sind
für
einfache
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
The
CX50
cart
allows
for
easy
mobility
and
effortless
maneuverability
throughout
the
hospital.
Der
Wagen
des
CX50
erlaubt
einfache
Mobilität
und
mühelose
Manövrierbarkeit
im
gesamten
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
Easy
of
mobility,
can
be
carried
like
a
trolley.
Einfach
von
der
Mobilität,
kann
wie
eine
Laufkatze
getragen
werden.
CCAligned v1
Easy
handling,
high
mobility
and
smooth
running
are
guaranteed
at
all
times.
Einfaches
Handling,
hohe
Mobilität
und
Laufruhe
sind
jederzeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Alber
is
the
specialist
for
assistance
to
portable,
versatile
and
easy
to
use
mobility.
Alber
ist
der
Spezialist
für
mobile
Mobilität,
vielseitig
und
einfach
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
various
chassis
designs
ensure
easy
mobility.
Die
unterschiedlichen
Fahrwerke
sorgen
für
bequeme
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
for
easy
urban
mobility,...
Es
wurde
für
die
unkomplizierte
urbane
Mobilität
entwickelt
und...
ParaCrawl v7.1
Prisons
weren't
built
to
make
it
easy
for
mobility-impaired
people
to
get
around.
Gefängnisse
wurden
nicht
gebaut,
um
es
mobilitätsbeeinträchtigten
Leuten
einfach
zu
machen,
klar
zu
kommen.
QED v2.0a
Mobility
-
easy
to
carry,
easy
to
be
placed
in
the
boot
of
a
car;
Mobilität
-
leicht
zu
transportieren,
einfach
zu
im
Kofferraum
eines
Autos
gelegt
werden;
ParaCrawl v7.1
Can
be
fitted
with
transport
frame
and
handle
for
easy
mobility
and
transport
of
cable
drum.
Kann
mit
Transportrahmen
und
Griff
für
vereinfachte
Mobilität
und
Transport
der
Kabeltrommel
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tracks
on
the
bulldozers
give
good
hold
on
ground
and
easy
mobility
over
rough
terrain.
Die
Titel
auf
der
Bulldozer
geben
guten
Halt
am
Boden
und
einfache
Mobilität
über
rauhes
Gelände.
ParaCrawl v7.1
Thus
generally
good
sealing
integrity
is
achieved
at
the
expense
of
easy
mobility
and
vice-versa.
So
wird
in
der
Regel
eine
gute
Abdichtung
auf
Kosten
der
Leichtläufigkeit
erreicht
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Easy
mobility
of
the
piston
is
important
in
order
to
minimize
a
so-called
initial
break-away
moment.
Eine
Leichtläufigkeit
des
Kolbens
ist
wichtig,
um
ein
sogenanntes
Losbrechmoment
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
We
offer
transport
caddies
for
easy
mobility
with
all
our
portable
stages.
Wir
bieten
Transportwagen
an,
um
die
einfache
Mobilität
aller
unserer
portablen
Bühnen
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
That
requires
correspondingly
good
and
easy
mobility
of
the
body
or
the
chain
links
making
up
the
body.
Dies
erfordert
eine
entsprechend
gute
und
leichte
Beweglichkeit
des
Körpers
bzw.
der
den
Körper
aufbauenden
Kettenglieder.
EuroPat v2
The
PB2/PB3
and
its
accessories
are
designed
for
easy
mobility.
Der
PB2/PB3
und
sein
gesamtes
Zubehör
sind
auf
Anwenderkomfort
und
Mobilität
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
It
is,
and
here
I
speak
on
the
basis
of
my
own
experience,
at
the
initial
stage
of
a
young
person's
academic
career,
that
mobility,
easy
access
to
research
facilities
and
an
interesting
and
promising
topic
pursued
under
the
supervision
of
outstanding
researchers
is
most
important
to
these
young
people,
more
so
than
their
future
retirement
pension.
In
der
ersten
Phase
der
akademischen
Karriere
eines
jungen
Menschen,
und
hier
spreche
ich
aus
meiner
eigenen
Erfahrung,
sind
Mobilität,
der
einfache
Zugang
zu
Forschungseinrichtungen
und
ein
interessantes
und
vielversprechendes
Thema,
dessen
Bearbeitung
von
herausragenden
Forschern
betreut
wird,
von
wesentlicher
Bedeutung
für
diese
jungen
Leute,
erheblich
wichtiger
als
ihre
künftigen
Pensionsansprüche.
Europarl v8
In
addition,
the
social
NGOs
and
employers'
organisations
have
made
it
abundantly
clear
that
although
they
naturally
favour
full
employment,
all
kinds
of
conditions
are
lacking
in
order
to
meet
this
objective,
and
that
it
is
not
easy
to
achieve
mobility
or
flexibility,
for
example,
within
this
labour
market
when
a
number
of
conditions
required
for
this
are
not
in
place.
Des
Weiteren
haben
die
sozialen
NRO
und
die
Gewerkschaften
unmissverständlich
zu
erkennen
gegeben,
dass
sie
die
Vollbeschäftigung
selbstverständlich
uneingeschränkt
befürworten,
jedoch
bestimmte
Bedingungen
vermissen,
die
zur
Realisierung
dieses
Ziels
erfüllt
werden
müssen,
und
dass
es
nicht
einfach
ist,
beispielsweise
Mobilität
oder
Flexibilität
dieses
Arbeitsmarktes
zu
erreichen,
wenn
eine
Reihe
dazu
erforderlicher
Voraussetzungen
nicht
auf
der
Liste
stehen.
Europarl v8
In
particular,
harmonisation
of
spectrum
usage
conditions
is
important
to
allow
easy
mobility
and
low
costs.
Besonders
wichtig
ist
hierbei
die
Harmonisierung
der
Frequenznutzungsbedingungen,
um
die
Mobilität
zu
erleichtern
und
die
Kosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018
One
thing
Tea
Party
or
UKIP
supporters
share
with
working-class
voters
who
genuinely
fear
losing
their
jobs
to
low-paid
foreigners
is
anxiety
about
being
left
behind
in
a
world
of
easy
mobility,
supranational
organizations,
and
global
networking.
Was
die
Tea-Party-
oder
UKIP-Anhänger
mit
Wählern
aus
der
Arbeiterschicht
teilen,
die
wirklich
Angst
vor
dem
Verlust
ihrer
Arbeitsplätze
an
schlecht
bezahlte
Ausländer
haben,
ist
die
Furcht,
in
einer
mobilen,
global
vernetzten
Welt
supranationaler
Unternehmen
nicht
Anschluss
halten
zu
können.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
stand
base
is
to
be
imparted
a
shape
which
combines
optimum
stability
with,
if
necessary,
easy
mobility
of
the
stand.
Darüberhinaus
sollte
der
Stativfuß
eine
Form
erhalten,
die
eine
optimale
Standsicherheit
mit
bedarfsweise
leichter
Beweglichkeit
des
Stativs
verbindet.
EuroPat v2