Translation of "Ebullition" in German

The bottom of the column is continuously maintained at ebullition.
Der Sumpf der Kolonne wird durchgehend auf Siedetemperatur gehalten.
EuroPat v2
The mixture of starting materials is heated to ebullition.
Das vorgelegte Gemisch der Ausgangsstoffe wird zum Sieden erhitzt.
EuroPat v2
The mixture is held at ebullition for 24 hours in an azeotropic distillation apparatus.
Das Gemisch wird in einer Azeotrop-Destillationsanlage 24 Stunden am Sieden gehalten.
EuroPat v2
Then it was heated to ebullition and formic acid was metered in with a peristaltic pump.
Anschließend wurde auf Siedetemperatur aufgeheizt und mit Hilfe einer Schlauchpumpe Ameisensäure zudosiert.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process of the invention, first a phenol or Formula (III) is heated to ebullition with a basic alkali or alkaline earth compound, preferably in the presence of a diluent which forms an azeotropically boiling mixture with water, such as toluene for example, and the water formed in the reaction is continuously removed through a water separator.
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zunächst ein Phenol der Formel (III) mit einer basischen Alkali- oder Erdalkaliverbindung, vorzugsweise in Gegenwart eines Verdünnungsmittels, welches mit Wasser ein azeotrop siedendes Gemisch bildet, wie z.B. Toluol, zum Sieden erhitzt und das bei der Reaktion gebildete Wasser wird über einen Wasserabscheider ausgekreist.
EuroPat v2
The method for the obtaining of the non-solvated crystalline form "A" consists in the following: the 3-(4-cynnamyl-1-piperazinyl)-iminomethylrifamycine SV obtained in a medium of indifferent organic solvent, preferably the tetrahydrofuran or the chloroform, is isolated and dissolved into isopropanol or acetone, or a mixture of both at a temperature from 30° C. up to the temperature of ebullition of the respective solvent.
Ein Verfahren zur Herstellung der nicht-solvatierten Kristallform "A" besteht darin, daß man 3-(-4-Cinnamyl-1-piperazinyl)-iminomethylrifamycin SV in einem Medium aus indifferentem organischen Lösungsmittel, vorzugsweise Tetrahydrofuran oder Chloroform, isoliert und in Isopropanol oder Aceton, oder in einem Gemisch aus Isopropanol und Aceton bei 30 °C bis zur Siedetemperatur des entsprechenden Lösungsmittel löst.
EuroPat v2
The temperature rises from 22° C. to 65° C. and a yellowish, slightly cloudy solution forms, which is heated to ebullition.
Die Temperatur steigt von 22 °C bis auf 65 °C, und es bildet sich eine gelbliche, leicht trübe Lösung, die zum Sieden erhitzt wird.
EuroPat v2
Owing to the comparatively low pressure below atmospheric necessary for opening the suction valve 16, the water which is very hot, but not boiling yet, is not heated to ebullition, whereby an undesired formation of vapor bubbles (cavitation) is avoided, improving the pump capacity.
Durch den verhältnismäßig geringen Unterdruck, der zum Öffnen des Saugventils 16 nötig ist, wird das sehr heiße, aber noch nicht kochende Wasser, nicht zum Sieden gebracht, so daß eine unerwünschte Dampfblasenbildung (Kavitation) vermieden, wodurch die Pumpleistung verbessert wird.
EuroPat v2
The reaction mixture obtained is worked up by refluxing until a constant boiling point is reached, maintained at ebullition, and then purified by distillation.
Das erhaltene Reaktionsgemisch wird unter Rückfluß bis zur Erreichung eines konstanten Siedepunktes auf Siedetemperatur gehalten und anschließend durch Destillation aufgearbeitet.
EuroPat v2
Then the reaction mixture was heated for 4 hours at constant ebullition at about 100° C., driving off residual hydrogen chloride, and the mixture was refluxed for an additional 6 hours.
Anschließend wurde das Reaktionsgemisch innerhalb 4 Stunden unter ständigem Sieden auf ca. 100 °C erwärmt, wobei restlicher Chlorwasserstoff ausgetrieben wurde, und weitere 6 Stunden unter Rückfluß gekocht.
EuroPat v2
Before the reaction began, a mixture of tert.butyl alcohol and cyclohexane was brought to ebullition in the bottom of the column, so that an equilibrium of the two components established itself in the column.
Vor Beginn der Reaktion wird im Sumpf ein Gemisch aus tert.-Butylalkohol und Cyclohexan zum Sieden gebracht, so daß sich in der Kolonne ein Gleichgewicht der beiden Komponenten einstellt.
EuroPat v2
In a reaction apparatus as described in example 1b, 132 g=1 mol of (H3 C)3 Si(O-n-C3 H7) is heated to ebullition.
In einer wie in Beispiel 1 b) beschriebenen Reaktionsapparatur werden 132 g = 1 Mol (H 3 C)3Si(0-n-C3H 7) vorgelegt und zum Sieden erhitzt.
EuroPat v2
If the reactor, especially the tube reactor, is aligned horizontally, a comparatively narrow ebullition layer is additionally formed for the vaporizing liquid, for example ethylene, owing to the hydrostatic pressure which occurs, so that an even higher heat transfer efficiency can be achieved for the heat exchanger.
Ist der Rohrreaktor horizontal ausgerichtet ergibt sich zusätzlich für die verdampfende Flüssigkeit, wie beispielsweise Ethylen auch aufgrund des auftretenden hydrostatischen Drucks eine vergleichsweise schmale Sprudelschicht, so dass sich für den Wärmetauscher ein noch höherer Wärmeübergangseffizient erreichen lässt.
EuroPat v2
If the reactor, especially the tube reactor, is aligned horizontally, a comparatively narrow ebullition layer is additionally formed for the vaporizing liquid, for example ethylene, owing to the hydrostatic pressure which occurs, on that an even higher heat transfer efficiency can be achieved for the heat exchanger.
Ist der Reaktor, insbesondere der Rohrreaktor horizontal ausgerichtet ergibt sich zusätzlich für die verdampfende Flüssigkeit, wie beispielsweise Ethylen auch aufgrund des auftretenden hydrostatischen Drucks eine vergleichsweise schmale Sprudelschicht, so dass sich für den Wärmetauscher ein noch höherer Wärmeübergangseffizient erreichen lässt.
EuroPat v2