Translation of "Eccentric stud" in German

The end of the eccentric stud 18 opposite the eccentric pin 20 is mounted in a radial bearing 23.
Das dem Exzenterzapfen 20 gegenüberliegende Ende des Exzenterbolzens 18 ist in einem Radiallager 23 gelagert.
EuroPat v2
Inner bearing races 7 allow cam followers 1 to rotate relative to eccentric stud 20.
Innere Lagerläufe 7 ermöglichen es den Kurvenrollen 1, sich relativ zum Exzenterbolzen 20 zu drehen.
EuroPat v2
This task is essentially solved, in accordance with the invention, through the fact that the safety mechanism consists of a projection provided on the eccentric cam, particularly on the support stud of the eccentric stud, and a recess constructed in the casing, whereby the projection and the recess are positioned relative one another in such a manner that the projection may, to be sure, be pressed into the recess in the area of the discharge position of the retaining element, and thereby permit an axial movability of the eccentric cam, but, however, within the insertion position of the retaining element, it may not be pressed in, and the eccentric cam is thereby prevented from axial movability.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Sicherung aus einem am Exzenter, insbesondere am Lagerzapfen des Exzenters vorgesehenen Vorsprung und einer im Gehäuse ausgebildeten Ausnehmung besteht, wobei der Vor­sprung und die Ausnehmung derart zueinander angeordnet sind, daß der Vorsprung zwar im Bereich der Ausschublage des Halte­elementes in die Ausnehmung eindrückbar ist und somit eine axiale Bewegbarkeit des Exzenters zuläßt aber in Einschublage des Haltelementes nicht eindrückbar ist und der Exzenter da­durch an einer axialen Bewegbarkeit gehindert wird.
EuroPat v2
By movement of the piston 40 and of the piston rod 41, the cylinder/piston unit 31 extends and levers 30, which rotate about the axis of each foot 24 and/or projection 27, adjust the eccentric stud 25 and, therewith, the press rollers 20 in the direction of the die 21 until the set point is again reached.
Durch die Bewegung des Kolbens 40 und der Kolben­strange 41 verlängert sich die Zylinder-Kolben-Einheit 31 und die Hebel 30, die um die Achse des jeweiligen Fusses 24 bzw. Fort­satzes 27 drehen, verstellen die Exzenterbolzen 25 und mit ihnen die Pressrollen 20 in Richtung der Pressform 21, bis der Sollwert wieder erreicht ist.
EuroPat v2
The adjustment of the eccentric pin by rotating the eccentric stud is advantageously carried out via a sleeve provided with internal teeth and external helical teeth. This sleeve is mounted coaxially rotatably on the rotating housing.
Die Verstellung des Exzenterzapfens durch Verdrehen des Exzenterbolzens erfolgt in vorteil hafter Weise über eine mit einer Innenverzahnung und aussen einer Schrägverzahnung versehenen Hülse, die koaxial auf dem rotierenden Gehäuse drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
On the side of the eccentric pin 20, the eccentric stud 18 is provided with a conical sliding surface 22, which forms a bearing 24 together with an opening of corresponding shape provided in the cover 21.
Der Exzenterbolzen 18 ist auf der Seite des Exzenterzapfens 20 mit einer konischen Gleitlagerfläche 22 versehen, welche mit einer im Deckel 21 entsprechend geformten Oeffnung eine Lagerung 24 bildet.
EuroPat v2
Between the bearing 24 and the radial bearing 23, the eccentric stud 18 is provided with teeth 25 which engage the planetary gear 16.
Zwischen Lagerung 24 und Radiallager 23 ist der Exzenterbolzen 18 mit einer Verzahnung 25 versehen, welche mit dem Planetenzahnrad 16 im Eingriff steht.
EuroPat v2
The spring force and the cone angle of the bearing 24 are adjusted to one another such that the eccentric stud 18 is rotatable for adjusting the spreading movement, but the load changes which are generated by the reciprocating movement of the distributing roller are not transmitted to the teeth 25 and the planetary gear 16.
Die Federkraft und der Konuswinkel der Lagerung 24 sind so aufeinander abgestimmt, dass der Exzenterbolzen 18 wohl zur Verstellung des Verreibhubes verdrehbar ist, dass aber die Lastwechsel, die durch die Hin- und Herbewegung der Reibwalze entstehen, nicht auf die Verzahnung 25 und auf das Planetenzahnrad 16 über-tragen werden.
EuroPat v2
The eccentric stud 32 is rotated so far that the eccentric pin 36 drops with its central axis into the axis of rotation 9 of the rotatably drivable housing.
Der Exzenterbolzen 32 wird soweit verdreht, dass der Exzenterzapfen 36 mit seiner Zentralachse in die Drehachse 9 des rotierend antreibbaren Gehäuses fällt.
EuroPat v2
The second eccentric stud 33 is arranged at a distance b from the axis of rotation 9 at right angles to the distance a.
Rechtwinklig zum Abstand a ist die Drehachse 35 des zweiten Exzenterbolzens 33 mit einem Abstand b von der Drehachse 9 angeordnet.
EuroPat v2
The center of the eccentric pin 37 is located at the same distance from the axis of rotation 35 of the second eccentric stud 33.
Den selben Abstand b weist das Zentrum des Exzenterzapfens 37 von der Drehachse 35 des zweiten Exzenterbolzens 33 auf.
EuroPat v2
Mounted on one end of cam follower lever arm 5 is and eccentric stud 20, upon which are mounted one or more cam followers 1.
An einem Ende des Kurvenrollen-Hebelarms 5 ist ein Exzenterbolzen 20 angebracht, auf dem einer oder mehrere Kurvenrollen 1 montiert sind.
EuroPat v2
Cam follower lever arm 5 includes an angled "sawcut" slot 19 extending from an outer surface of cam follower lever arm 5 to the bore which holds eccentric stud 20.
Der Kurvenrollen-Hebelarm 5 weist einen schräg verlaufenden Sägeschnitt"-Schlitz 19 auf, der sich von der Außenfläche des Kurvenrollen-Hebelarms 5 zur Bohrung 16 des Exzenterbolzens 20 erstreckt.
EuroPat v2
The lubricant input port in the cam follower lever arm leads to passages in the cam follower lever arm, an eccentric stud and the cam follower, which transfer lubricating lubricant from the lubricant input port to the cam follower without leakage.
Die Schmiermitteleinlaßöffnung im Kurvenrollen-Hebelarm führt zu Durchlässen im Kurvenrollen-Hebelarm, in einem Exzenterbolzen und in der Kurvenrolle, durch die das Schmiermittel von der Einlaßöffnung zur Kurvenrolle ohne Leckage übertragen wird.
EuroPat v2
As described in detail below, eccentric stud 20 is adjustably mounted on cam follower lever arm 5.
Wie im folgenden ausführlich beschrieben wird, ist der Exzenterbolzen 20 auf dem Kurvenrollen-Hebelarm 5 verstellbar angebracht.
EuroPat v2
In most cases, however, it grips onto an eccentric stud serving to support and adjust the press rollers.
In den meisten Fällen greift sie aber auf den Exzenterbolzen, der zur Lagerung und Verstellung der Pressrolle dient.
EuroPat v2

Related phrases

stud studded with studs eccentricity
eccentric eccentrically studding studded
the stud eccentric stud