Translation of "Ecg lead" in German

In cardiac normal patients, regular 12-lead ECG evaluations should be performed every 6 months.
Bei Patienten mit normaler Herzfunktion sollte alle 6 Monate ein 12-Kanal-EKG aufgezeichnet werden.
ELRC_2682 v1
The presence of the adapter is imperative to performing an intra-atrial ECG lead.
Die Durchführung der intraatrialen EKG-Ableitung setzt das Vorhandensein des Adapters zwingend voraus.
EuroPat v2
A vena cava catheter 22 for the intra-atrial ECG lead is provided with a connecting member 23 .
Ein Cava-Katheter 22 zur intraatrialen EKG-Ableitung ist mit einem Anschlußstück 23 versehen.
EuroPat v2
The control unit 10 evaluates the R waves 612 of the ECG lead 610 .
Die Steuereinheit 10 wertet die R-Zacke 612 der EKG-Ableitung 610 aus.
EuroPat v2
Thus, an ECG lead comprising additional measuring electrodes is not needed.
Dadurch wird eine EKG-Ableitung mit zusätzlichen Messelektroden vermieden.
EuroPat v2
The patient cable thus offers different possibilities for transmitting intra-atrially lead ECG signals to the patient cable.
Das Patientenkabel bietet also verschiedene Möglichkeiten der Übertragung intraatrial abgeleiteter EKG-Signale an das Patientenkabel.
EuroPat v2
The vest can thus deliver a full 12-lead ECG for in-depth monitoring and evaluation of cardiac health.
Damit kann sie ein vollständiges 12-Kanal-EKG für eine differenzierte Überwachung und Beurteilung der Herzaktivität liefern.
ParaCrawl v7.1
A study in healthy adult volunteers evaluated the effect of repeat doses of lamotrigine (up to 400 mg/ day) on cardiac conduction, as assessed by 12-lead ECG.
In einer Studie mit gesunden erwachsenen Probanden wurde die Wirkung wiederholter Dosen von Lamotrigin (bis zu 400 mg/Tag) auf die kardiale Reizleitung mit Hilfe von 12-Kanal-EKGs beurteilt.
EMEA v3
A study in healthy adult volunteers evaluated the effect of repeat doses of lamotrigine (up to 400 mg/day) on cardiac conduction, as assessed by 12-lead ECG.
In einer Studie mit gesunden erwachsenen Probanden wurde die Wirkung wiederholter Dosen von Lamotrigin (bis zu 400 mg/Tag) auf die kardiale Reizleitung mit Hilfe von 12-Kanal-EKGs beurteilt.
ELRC_2682 v1
A connection piece 13 for an ECG lead 27 extends vertically from the end surface of the body 14 opposite the insertion opening 16. The connection piece 13 is designed as a circular cylindrical contact pin. The axis of the connection piece 13 lies along the central axis of the cavity 15.
Von der der Einstecköffnung 16 gegenüberliegenden Stirnfläche des Körpers 14 geht senkrecht ein Anschlußteil 13 für eine EKG-Leitung 27 aus, das als kreiszylindrischer Kontaktstift gebildet ist, dessen Achse auf der Mittelachse des Hohlraumes 15 liegt.
EuroPat v2
According to another technique, the electric contact element may be slipped onto the wire of the guide probe after the puncture cannula has been withdrawn and after the catheter has already been pushed onto the guide probe. The ECG lead starts only when the catheter tip reaches the vicinity of the tip of the guide probe that advances towards the desired location.
Bei einer anderen Vorgehensweise wird das elektrische Kontaktelement erst dann auf den Draht der Führungssonde aufgesteckt, wenn nach Abziehen der Punktionskanüle der Katheter bereits auf die Führungssonde aufgeschoben wurde, und es setzt die EKG-Ableitung erst ein, wenn die Katheterspitze in die Nähe der Spitze der Führungssonde gelangt, die zum Zielort vordringt.
EuroPat v2
The ventricular frequency of guinea pigs under urethane narcosis was recorded via an ECG lead-off by adhesive electrodes and read off after 15 seconds or 45 minutes.
An Meerschweinchen in Urethan-Narkose wurde die Kammerfrequenz über eine EKG-Ableitung durch Stickelektroden registriert und nach 15 sec bzw. 45 min abgelesen.
EuroPat v2
Thus, both the clamping bushing and the connection piece are shielded from the outside and the sleeve extension, with the connection piece provided centrally therein, forms a plug into which an electric coupling of an ECG lead leading to an ECG apparatus may be pushed.
Sowohl die Klemmbuchse als auch das Anschlußteil sind auf diese Weise nach außen abgeschirmt, und der Hülsenansatz mit dem zentral in diesem vorgesehenen Anschlußteil bildet einen Stecker, in den eine elektrische Kupplung einer EKG-Leitung, die zu einem EKG-Gerät führt, eingeschoben werden kann.
EuroPat v2
Thus, an electrical connection between the wire 32 and the ECG lead 27 will be established. Electrical heart pulses will be supplied through the wire 32 directly from the tip of the wire to an ECG apparatus connected to the lead 27.
Dadurch wird eine elektrische Verbindung zwischen dem Draht 32 und der EKG-Leitung 27 hergestellt, und die elektrischen Herzimpulse werden durch den Draht 32 direkt von seiner Spitze zu einem an die Leitung 27 angeschlossenen EKG-Gerät geleitet.
EuroPat v2
The present invention refers to a connecting device for intra-atrial ECG-lead and in particular to a connecting device with which the patient cable of an ECG display may be connected to the electric conductor of a vena cava catheter.
Die Erfindung betrifft eine Anschlußvorrichtung für die intraatriale EKG-Ableitung und insbesondere eine Anschlußvorrichtung, mit der das Patientenkabel eines EKG-Monitors mit dem elektrischen Leiter eines Cava-Katheters verbunden werden kann.
EuroPat v2
Using the patient cable exclusively, an extracorporeal ECG lead may be performed by plugging the three ECG clamps of the patient cable onto ECG electrodes fastened on the patient?s body.
Bei ausschließlicher Verwendung des Patientenkabels kann eine extrakorporale EKG-Ableitung durchgeführt werden, indem die drei EKG-Klammern des Patientenkabels an EKG-Elektroden angesteckt werden, die auf dem Körper des Patienten befestigt worden sind.
EuroPat v2
Further, DE 43 18 963 C1 describes a device for performing an ECG lead, where the ECG signals are transmitted using an electrolytic liquid forming an electrically conductive liquid column.
Ferner ist in DE 43 18 963 C1 eine Vorrichtung zur EKG-Ableitung beschrieben, bei der zur Übertragung der EKG-Signale eine Elektrolytflüssigkeit benutzt wird, die eine elektrisch leitende Flüssigkeitssäule bildet.
EuroPat v2
In some 15% of those affected, a normal, frequency corrected QT interval is seen on the 12 lead ECG, in spite of the presence of the QT syndrome (2).
Bei circa 15 % der Betroffenen zeigt sich trotz Vorliegen eines QT-Syndroms ein normales frequenzkorrigiertes QT-Intervall im 12-Kanal-EKG (2).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lead ecg this could lead to did not lead ecg
has lead lead 12-lead ecg lead lead lead
leads through ecg lead