Translation of "Echo effect" in German

This so-called rephasing manifests itself in a measurable echo effect.
Dieses sogenannte Rephasieren manifestiert sich in einem meßbaren Echoeffekt.
EuroPat v2
The echo effect on "the reign of sin" lets loose whispers from ghostly voices.
Der Echo-Effekt in "the reign of sin" lässt Geisterstimmen flüstern.
ParaCrawl v7.1
I need to insert an echo effect only on a few bars.
Ich will einen Echo-Effekt nur ein paar Takte lang einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The integrated digital echo effect has three parameters Effect, Repeat and Time.
Der integrierte Digital-Echoeffekt verfügt über die drei Parameter Effekt, Repeat und Time.
ParaCrawl v7.1
The integrated digital echo effect has three parameters - Level, Repeat and Time.
Der integrierte Digital-Echoeffekt verfügt über die drei Parameter - Level, Repeat und Time.
ParaCrawl v7.1
When you turn from the 12 o'clock position to maximum, you switch to a repetitive echo-type effect.
Wenn Sie ihn von Mittelposition auf Maximal drehen, wird auf den Echo-Effekt umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The microphone has 2 built-in square speakers and volume control buttons and the "echo" effect.
Das Mikrofon verfügt über 2 integrierte Lautsprecher und Lautstärkeregler und den "Echo" -Effekt.
ParaCrawl v7.1
To prevent a possible echo effect also at the edges of these end faces, it may be advantageous to decrease the wall thickness of the guide bushing 11 on both sides of the central portion of constant thickness so as to form cones 13 which are tapered into sharp-edged ends 14, as shown in FIG.
Um auch an diesen Stirnkanten eine allfällige Echowirkung zu vermeiden, kann es zweckmäßig sein, wenn sich die Wandstärke der Führungsbuchse 11 anschließend an einen mittleren Teil konstanter Wandstärke am Außenumfang abnehmend, einen Konus 13 bildend bis zu einem scharfkantigen Ende 14 verjüngt, wie dies in der Fig.
EuroPat v2
Such line echoes are created by reflection, for example, in switching equipment, network hybrids, and other types of nodes in the network, but they do not interfere if the time elapsed after the sending of the original signal is not perceptible (on the order of 10 ms) because a speaker on a TK terminal also receives a certain echo effect in his head from acoustic echoes in the space around him and from the sound of his own body, which he “compensates” for almost automatically because he is used to it.
Derartige Leitungsechos kommen beispielsweise an Vermittlungsstellen, Netzhybriden und anderen Arten von Knotenstellen im Netz durch Reflexion zustande, wirken aber dann nicht störend, wenn noch keine merkliche Verzögerungszeit (Größenordnung 10 ms) seit dem Aussenden des Ursprungssignals vergangen ist, weil ein Sprecher an einem TK-Endgerät einen gewissen Echoeffekt auch durch akustische Echos im Raum um ihn herum bzw. seinen eigenen Körperschall im Kopf aufnimmt und quasi automatisch "kompensiert", da er daran gewöhnt ist.
EuroPat v2
At the instant when such a far echo is received by the original sender, the sender has already noticeably advanced in his speech such that the echo effect is particularly disturbing.
Zum Zeitpunkt des Empfangs eines solchen fernen Echos durch den ursprünglichen Absender ist der letztere in seiner Rede schon merklich fortgeschritten, so daß der Echoeffekt besonders störend wirkt.
EuroPat v2
Such line echoes are caused by reflections at exchanges, network hybrids, and other types of nodes in the network, but are not disturbing if there is no appreciable delay (order of 10 ms) between the instant the original signal is transmitted and the instant an echo is received, since a talker at a telecommunications terminal will automatically “compensate for”, and therefore tolerate, a certain echo effect as he also perceives acoustic echoes in the room around him and noise borne in his own body.
Derartige Leitungsechos kommen beispielsweise an Vermittlungsstellen, Netzhybriden und anderen Arten von Knotenstellen im Netz durch Reflexion zustande, wirken aber dann nicht störend, wenn noch keine merkliche Verzögerungszeit (Größenordnung 10 ms) seit dem Aussenden des Ursprungssignals vergangen ist, weil ein Sprecher an einem TK-Endgerät einen gewissen Echoeffekt auch durch akustische Echos im Raum um ihn herum bzw. seinen eigenen Körperschall im Kopf aufnimmt und quasi automatisch "kompensiert", da er daran gewöhnt ist.
EuroPat v2
At the instant such a far-end echo is received by the original sender, the latter has continued talking, so that the echo effect is particularly disturbing.
Zum Zeitpunkt des Empfangs eines solchen fernen Echos durch den ursprünglichen Absender ist der letztere in seiner Rede schon merklich fortgeschritten, so daß der Echoeffekt besonders störend wirkt.
EuroPat v2
The echo effect achieved in “Echo” by the repetition of individual notes and phrases tansposed by an oc-tave runs throughout the entire piece.
Die in „Echo“ durch oktavierte Wiederholung von Einzelnoten und Phrasen erzeugte Echowirkung durchzieht das gesamte Stück.
ParaCrawl v7.1
At the same time, several string instruments play long, soft tones that result in an echo effect on the overtone chords of the pipa, whilst the other strings strengthen the overtone effect of the pipa.
Gleichzeitig spielen einige Streichinstrumente lange, weiche Töne, die einen Echoeffekt auf die Obertonakkorde der Pipa erzielen, während die anderen Streicher den Obertoneffekt der Pipa verstärken.
ParaCrawl v7.1
An unusual feature of the organ is its echo chamber: the wind chests and the pipes of this section of the instrument are hidden in the lower part of the organ housing, so that the tones are not directed straight into the church, but diverted though various byways, thus sounding remote and almost echo-like - an effect very popular in Baroque music, which was later continued with the remote consoles of Romantic organs.
Eine Besonderheit der Orgel ist ihr Echowerk: Windladen und Pfeifen dieses Werkes stehen verdeckt im unteren Teil des Orgelgehäuses, so dass die Töne nicht direkt in die Kirche dringen, sondern Umwege nehmen müssen und dadurch weit entfernt, gleichsam echohaft klingen - ein Effekt, der in der Barockmusik sehr beliebt war und später seine Fortsetzung im Fernwerk romantischer Orgeln fand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases