Translation of "Echoer" in German
When
the
bourgeois
gentry
and
their
uncritical
echoers,
the
social-reformists,
talk
priggishly
about
the
"education"
of
the
masses,
they
usually
mean
something
schoolmasterly,
pedantic,
something
that
demoralises
the
masses
and
instils
in
them
bourgeois
prejudices.
Wenn
die
bürgerlichen
Herrschaften
und
ihre
kritiklosen
Nachtreter,
die
sozialistischen
Reformisten,
von
der
"Erziehung"
der
Massen
mit
so
viel
Wichtigkeit
sprechen,
dann
meinen
sie
gewöhnlich
etwas
Schulmeisterliches,
Pedantisches,
die
Massen
Demoralisierendes,
ihnen
die
bürgerlichen
Vorurteile
Einimpfendes.
ParaCrawl v7.1
Let
the
bourgeois
scribes
and
their
opportunist
echoers
chatter
now
about
it
being
impossible
to
fulfil
and
overfulfil
the
five-year
plan
of
state-farm
development
in
three
years.
Mögen
jetzt
die
bürgerlichen
Schreiberseelen
und
ihre
opportunistischen
Nachbeter
daherschwätzen,
es
sei
nicht
möglich,
den
Fünfjahrplan
des
Aufbaus
von
Sowjetwirtschaften
in
drei
Jahren
zu
erfüllen
und
überzuerfüllen.
ParaCrawl v7.1
When
the
bourgeois
gentry
and
their
uncritical
echoers,
the
social-reformists,
talk
priggishly
about
the
“education”
of
the
masses,
they
usually
mean
something
schoolmasterly,
pedantic,
something
that
demoralises
the
masses
and
instils
in
them
bourgeois
prejudices.
Wenn
die
bürgerlichen
Herrschaften
und
ihre
kritiklosen
Nachtreter,
die
sozialistischen
Reformisten,
von
der
„Erziehung“
der
Massen
mit
so
viel
Wichtigtuerei
sprechen,
dann
meinen
sie
gewöhnlich
etwas
Schulmeisterliches,
Pedantisches,
die
Massen
Demoralisierendes,
ihnen
die
bürgerlichen
Vorurteile
Einimpfendes.
ParaCrawl v7.1
Permissible
and
obligatory
are
those
and
only
those
means,
we
answer,
which
unite
the
revolutionary
proletariat,
fill
their
hearts
with
irreconcilable
hostility
to
oppression,
teach
them
contempt
for
official
morality
and
its
democratic
echoers,
imbue
them
with
consciousness
of
their
own
historic
mission,
raise
their
courage
and
spirit
of
self-sacrifice
in
the
struggle.
Erlaubt
und
obligatorisch
sind
jene
Mittel,
und
nur
jene
Mittel,
so
antworten
wir,
die
das
revolutionäre
Proletariat
einen,
seine
Herzen
mit
unversöhnlicher
Feindschaft
gegen
die
Unterdrückung
erfüllen,
die
es
lehren,
die
offizielle
Moral
und
ihre
demokratischen
Nachbeter
zu
verachten,
es
mit
dem
Bewußtsein
seiner
eigenen
historischen
Mission
erfüllen,
seinen
Mut
und
seinen
Opfergeist
im
Kampf
heben.
ParaCrawl v7.1