Translation of "Ecological concerns" in German
It’s
not
only
some
kind
of
ecological
concerns
I
am
following,
though.
Es
ist
aber
nicht
nur
irgendeine
ökologische
Sorge,
die
mich
hier
umtreibt.
ParaCrawl v7.1
However,
some
organotins
have
been
criticized
due
to
physiological
and
ecological
concerns.
Einige
Zinnorganyle
sind
jedoch
aufgrund
physiologischer
und
ökologischer
Bedenken
in
die
Kritik
geraten.
EuroPat v2
The
balance
between
personal
wellbeing
and
social
and
ecological
responsibility
concerns
everyone.
Die
Balance
zwischen
persönlichem
Wohlergehen
und
sozialer
und
ökologischer
Verantwortung
geht
jeden
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
spirit,
this
wellness
center
and
accommodation
meet
the
ecological
and
energy
concerns.
Im
gleichen
Geist
erfüllen
dieses
Wellnesscenter
und
die
Unterkunft
die
ökologischen
und
energetischen
Belange.
CCAligned v1
As
a
side
effect,
the
project
strongly
contributes
to
sensitise
local
people
as
well
as
tourists
for
ecological
concerns.
Als
Nebeneffekt
sensibilisiert
das
Projekt
aber
sicherlich
auch
Einheimische
und
Touristen
für
ökologische
Probleme.
ParaCrawl v7.1
In
our
planning
decisions,
we
strive
for
an
optimum
balance
among
economic,
ecological
and
social
concerns.
Wir
streben
bei
unseren
planerischen
Entscheiden
nach
dem
Optimum
aus
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
gesellschaftlichen
Aspekten.
ParaCrawl v7.1
As
Naturefriends,
we
deem
it
important
that
ecological
and
social
concerns
are
not
played
off
against
each
other.
Als
Naturfreunde
finden
wir
es
wichtig,
dass
ökologische
und
soziale
Anliegen
nicht
gegeneinander
ausgespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
ought
to
combine
its
role
of
providing
consultation
and
financial
assistance
in
a
balanced
way
and
take
into
account
social
and
ecological
concerns
adequately.
Er
soll
Beratung
und
Kredithilfe
in
ausgewogener
Weise
verbinden
und
soziale
und
ökologische
Anliegen
angemessen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Those
saved
by
ignoring
ecological
concerns
are
not
the
humanity
in
need.
Jene,
die
gerettet
sind
durch
Ignorieren
ökologischer
Sorgen,
sind
nicht
die
Menschheit
in
Not.
ParaCrawl v7.1
This
is
primarily
motivated
by
ecological
concerns,
since
many
refuse
items
can
be
recycled.
Dies
hat
vor
allem
ökologische
Gründe,
denn
viele
Abfallprodukte
können
wieder
recycelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
have
major
ethical
and
ecological
concerns
about
the
way
in
which
these
products
are
being
dealt
with
in
developing
countries,
in
particular.
Außerdem
haben
wir
große
ethische
und
ökologische
Bedenken
bezüglich
der
Art
und
Weise,
wie
diese
Produkte
insbesondere
in
Entwicklungsländern
behandelt
werden.
Europarl v8
Great
emphasis
was
laid
in
the
European
Parliament's
report
on
gearing
excise
duties
to
ecological
concerns,
which
is
very
right
and
very
true.
Im
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
wurde
großer
Nachdruck
auf
eine
ökologische
Orientierung
der
Verbrauchsteuern
gelegt,
was
sehr
richtig
und
sehr
wichtig
ist.
Europarl v8
If
EU
vessels
stop
fishing
in
international
waters,
others
would
definitely
take
their
place,
without
the
ecological
or
social
concerns
that
boats
from
the
European
Union
have.
Stellen
EU-Schiffe
die
Fischerei
in
internationalen
Gewässern
ein,
treten
mit
Sicherheit
andere
an
ihre
Stelle,
und
zwar
ohne
Rücksicht
auf
ökologische
oder
soziale
Belange
zu
nehmen,
wie
Schiffe
aus
der
Europäischen
Union
dies
tun.
Europarl v8
It
is
a
mistake
to
believe
that
ecological
concerns
can
be
addressed
only
through
negative
growth.
Es
ist
ein
Fehler
zu
glauben,
dass
ökologische
Probleme
allein
mit
negativem
Wachstum
gelöst
werden
könnten.
News-Commentary v14
Mr
Fischler
stressed
that
the
Brussels
round
table
had
highlighted
the
need
to
take
better
account
of
European
citizens'
ethical
and
ecological
concerns.
Franz
Fischler
betonte,
dass
beim
Brüsseler
Runden
Tisch
klar
geworden
sei,
dass
den
ethischen
und
ökologischen
Bedenken
der
EU-Bürger
besser
Rechnung
getragen
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
"Reconciling
low-price,
high-volume
and
top-quality
and
taking
all
ecological
and
ethical
concerns
into
account
is
a
major
challenge.
Billig,
viel
und
Premiumqualität
gleichzeitig
sowie
Berücksichtigung
aller
ethischen
und
ökologischen
Anliegen
das
ist
eine
echte
Herausforderung.
TildeMODEL v2018
They
have
already
shown
in
the
past
that
they
know
how
to
manipulate
legitimate
ecological
concerns
with
a
view
to
side-tracking
them
and
eliminating
dangerous
competitors.
Diese
bewiesen
bereits
in
der
Vergangenheit,
daß
sie
fähig
sind,
die
legitime
ökologische
Besorgnis
auszunutzen,
um
störende
Konkurrenten
auszuschalten.
EUbookshop v2
Issues
to
be
discussed
during
the
congress
will
include
the
legal
framework
for
public
purchasing
in
the
EU
with
respect
to
local
authorities,
instruments
to
link
economic
efficiency
with
ecological
concerns,
as
well
as
the
impact
of
market
liberalisation
policies
on
environmental
issues.
Zu
den
vom
Kongreß
behandelten
Themen
zählen
die
Rechtsbestimmungen
für
die
öffentliche
Beschaffung
in
der
EU
durch
Kommunalbehörden,
Instrumente
zur
Verbindung
wirtschaftlicher
Effizienz
mit
ökologischen
Aspekten,
sowie
die
Wirkung
von
Strategien
zur
Liberalisierung
des
Markts
auf
die
Umwelt.
EUbookshop v2