Translation of "Ecological function" in German

All this has seriously affected the ecological function of the river.
All dies hat die ökologische Funktionsfähigkeit des Flusses stark beeinträchtigt.
Wikipedia v1.0
Dingoes are regarded as apex predators and possibly perform an ecological key function.
Dingos gelten als Hauptbeutegreifer und üben womöglich generell eine ökologische Schlüsselfunktion aus.
WikiMatrix v1
As a large, contiguous forest, the landscape unit fulfils an ecological balancing function.
Als großes geschlossenes Waldgebiet erfüllt der Landschaftsraum eine ökologische Ausgleichsfunktion.
WikiMatrix v1
The soil is important in its ecological regulating function:
Der Boden ist bedeutend in seiner ökologischen Regelungsfunktion:
CCAligned v1
It thus fills an important ecological networking function.
Er erfüllt damit eine wichtige ökologische Vernetzungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
The European oyster is considered a keystone species with special ecological function in its typical species community/habitat.
Europäische Auster gilt in ihrer typischen Artengemeinschaft als Schlüsselart mit besonderer ökologischer Funktion.
ParaCrawl v7.1
For the right ecological function of the construction we have created a...
Für die richtige ökologische Funktion eines Gebäudes haben wir eine Reihe von Maßnahmen, unter dem...
ParaCrawl v7.1
The bottom has ecological function for red-listed species and is of some importance to bird life.
Bunn hat ökologische Funktion der geschützten Arten und ist von besonderer Bedeutung für die Vogelwelt.
ParaCrawl v7.1
The important ecological function of the mucus release may therefore be more pronounced than previously assumed.
Die wichtige ökologische Funktion der Schleimabgabe ist daher sehr wahrscheinlich noch deutlich ausgeprägter als bisher bekannt.
ParaCrawl v7.1
Probably no-one in this House is unaware of the indispensable ecological function of the honey bee in the natural environment or of the economic significance of the pollination carried out by bee colonies and therefore of the importance of bee-keeping.
Niemand in diesem Hause dürfte die unverzichtbare ökologische Funktion der Honigbienen im Naturhaushalt und die ökonomische Bedeutung der Bestäubungsleistung der Bienenvölker und daher die Wichtigkeit der Bienenhaltung verkennen.
Europarl v8
Our experience in Germany shows that this system has demonstrated its ecological steering function, in that fewer cans are spoiling the environment.
Wir haben die Erfahrung mit dem System in Deutschland, das seine ökologische Lenkungsfunktion bewiesen hat, nämlich indem weniger Dosen die Umwelt verschandeln.
Europarl v8
But there is a danger that one day winter will come and no such spring will follow because there will be no bees or too few bees to provide this ecological function.
Aber es besteht die Gefahr, dass eines Tages ein Winter kommt, nach dem kein solcher Frühling mehr stattfindet, weil eben die ökologische Leistung der Bienen nicht mehr oder nicht mehr hinreichend gegeben ist.
Europarl v8
The Committee stresses that particular attention should be paid to actions for the management of coastal waters with a view to preserving their ecological function.
Der Ausschuß betont, daß den Ordnungsmaßnahmen für die Küstenregionen zur Erhaltung ihrer ökologischen Funktion besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muß.
TildeMODEL v2018
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Diese Konten ermöglichen es den für die Bewirtschaftung der Flusseinzugsgebiete Verantwortlichen zu berechnen, wie viel Wasser genutzt werden kann und wie viel Wasser zur Erhaltung der Ökosystemfunktionen (ökologisch erforderlicher Wasserabfluss) zurückbehalten werden sollte.
TildeMODEL v2018
To enhance the ecological function of land cover, Member States can take a vast range of measures adapted to the specific nature of the region concerned.
Die Mitgliedstaaten können eine Vielzahl von Maßnahmen zur Verbesserung der ökologischen Funktion der Bodenbedeckung ergreifen, die speziell auf den Charakter der betreffenden Region zugeschnitten sind.
TildeMODEL v2018
Forestry has been formally recognised as a key element of rural development for the first time where a new measure will seek to support the sector where it serves an ecological function.
Überdies wurde die Forstwirtschaft erstmals als unerläßlicher Faktor der ländlichen Entwicklung anerkannt, indem Maßnahmen zur Förderung der Forstwirtschaft eingeführt werden, wo dies ökologisch sinnvoll ist.
TildeMODEL v2018
To enhance the ecological function of land cover, including riparian and alluvial vegetation, to combat erosion and maintain the water cycle supporting ecosystems and habitats important for biodiversity.
Verbesserung der ökologischen Funktion des Bewuchses, einschließlich der Ufer- und Schwemmlandvegetation, zur Bekämpfung von Erosion und zum Schutz des Wasserkreislaufes, der die für die Artenvielfalt wichtigen Ökosysteme und Lebensräume mit Wasser versorgt.
TildeMODEL v2018
Its ecological and recreational function also provides a minor source of revenue in the form of fees paid by hunters to woodland owners.
In geringem Masse werden Einkünfte im Rahmen der ökologischen Funktion und der Erholungsfunktion des Waldes erzielt, da Jagdgebühren an die Waldbesitzer gezahlt werden.
EUbookshop v2
In particular, they all face the significant economic problem of smallscale forest ownership, which makes it difficult to reconcile the ecological function of the forests with a sustainable economic perspective for the owners.
Insbesondere sehen sich alle drei Regionen dem ernsten wirtschaftlichen Problem der kleinen Waldbesitzer gegenüber, die eine Verbindung der ökologischen Funktion der Wälder mit einer nachhaltigen wirtschaftlichen Perspektive für die Besitzer erschweren.
EUbookshop v2
An awareness programme about the ecological function and significance of bats was targeted at schools and local residents and met with a positive feedback - local people are becoming more interested in, and involved with, active bat conservation.
Die Sensibilisierungskampagne für Schüler und die einheimische Bevölkerung über die ökologische Funktion und Bedeutung der Fledermäuse stieß auf ein positives Echo: die Menschen vor Ort zeigen sich nunmehr aufgeschlossener für Maßnahmen des aktiven Fledermausschutzes und beteiligen sich verstärkt.
EUbookshop v2
The strategy which is summarised in the following pages stresses the ecological function of rural areas and the need to integrate biodiversity objectives into the common agricultural policy.
Die auf den folgenden Seiten erläuterten Maßnahmen gehen auf die ökologische Funktion der ländlichen Gebiete ein und verdeutlichen die Notwendigkeit, Belange der biologischen Vielfalt in die Gemeinsame Agrarpolitik einzubeziehen.
EUbookshop v2

Related phrases