Translation of "Ecological integrity" in German
The
EU
is
urged
to
work
to
preserve
the
ecological
integrity
of
the
maritime
domain.
Die
EU
wird
nachdrücklich
aufgefordert,
für
den
Erhalt
der
ökologischen
Unversehrtheit
des
Meeres
einzutreten.
TildeMODEL v2018
In
his
designs
and
projects,
he
endeavours
to
strike
a
balance
between
functionality,
aesthetic
quality
and
ecological
integrity.
Er
sucht
in
seinen
Entwürfen
und
Projekten
eine
Balance
zwischen
Funktionalität,
Ästhetik
und
ökologischen
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
6
of
the
habitats
directive,
a
project
which
is
damaging
to
the
ecological
integrity
of
a
Natura
2000
area,
and
for
which
there
are
no
alternative
solutions,
can
only
be
given
consent
for
imperative
reasons
of
overriding
public
interest,
and
if
appropriate
compensatory
measures
are
adopted.
Nach
Artikel
6
der
Habitat-Richtlinie
darf
ein
Projekt,
das
die
ökologische
Integrität
eines
Natura
2000-Gebiets
verletzt
und
zu
dem
es
keine
Alternativen
gibt,
nur
dann
durchgeführt
werden,
wenn
es
aus
Gründen
des
überwiegenden
öffentlichen
Interesses
notwendig
ist
und
gleichzeitig
Ausgleichsmaßnahmen
ergriffen
werden.
Europarl v8
Consequently,
in
accordance
with
Directive
92/43
and
the
Treaty
on
European
Union,
the
Greek
authorities
must
refrain
from
any
activity
which
could
significantly
damage
the
ecological
integrity
of
this
site.
Daher
müssen
die
griechischen
Behörden
gemäß
Richtlinie
92/43
und
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
jede
Aktivität
unterlassen,
die
die
ökologische
Integrität
des
Gebiets
wesentlich
verletzen
könnte.
Europarl v8
In
the
light
of
these
problems,
how
does
the
Commission
intend
to
ensure
the
ecological
integrity
of
the
use
of
biofuels?
Welche
Auffassung
vertritt
die
Kommission
angesichts
dieser
Problemstellung
in
Bezug
auf
die
Gewährleistung
der
ökologischen
Integrität
des
Einsatzes
von
Biokraftstoffen?
Europarl v8
Multi-disciplinary
approaches
will
be
sought
to
improve
the
performance
of
plants,
animals
and
micro-organisms,
while
ensuring
efficient
resource
use
(water,
land,
soil,
nutrients,
energy
and
other
inputs)
and
the
ecological
integrity
of
rural
areas.
Für
die
Verbesserung
der
Leistung
von
Pflanzen,
Tieren
und
Mikroorganismen
werden
multidisziplinäre
Konzepte
angestrebt,
wobei
gleichzeitig
eine
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
(Wasser,
Land,
Boden,
Nährstoffe,
Energie
und
sonstige
Ressourcen)
und
die
ökologische
Unversehrtheit
des
ländlichen
Raums
zu
gewährleisten
sind.
DGT v2019
The
ecological
integrity
and
the
scenic
value
of
rural
landscapes
are
key
ingredients
for
making
rural
areas
attractive
for
enterprise
settlements,
as
a
place
to
live,
and
for
the
tourist
and
recreation
business.
Eine
intakte
Umwelt
und
eine
schöne
Landschaft
sind
Grundvoraussetzungen,
die
die
ländlichen
Gebiete
für
die
Ansiedlung
von
Unternehmen,
als
Ort
zum
Wohnen
und
für
die
Freizeit-
und
Erholungsbranche
attraktiv
machen.
TildeMODEL v2018
Multi-disciplinary
approaches
will
be
sought
to
improve
the
performance
of
plants,
animals,
micro-organisms,
while
ensuring
efficient
resource
use
(water,
nutrients,
energy)
and
the
ecological
integrity
of
rural
areas.
Für
die
Verbesserung
der
Leistung
von
Pflanzen,
Tieren
und
Mikroorganismen
werden
multidisziplinäre
Konzepte
angestrebt,
wobei
gleichzeitig
eine
effiziente
Ressourcennutzung
(Wasser,
Nährstoffe,
Energie)
und
die
ökologische
Unversehrtheit
des
ländlichen
Raums
zu
gewährleisten
ist.
TildeMODEL v2018
Measures
are
planned
to
reduce
the
isolation
of
semi-natural
habitats
to
improve
the
ecological
integrity
of
the
country.
Die
geplanten
Aktivitäten
sehen
eine
Verringerung
der
Isolierung
von
naturnahen
Lebensräumen
vor,
um
die
ökologische
Integrität
des
Landes
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Policies
to
improve
land
management
and
measures
to
restore
ecological
integrity
to
degraded
natural
forests
are
extremely
important
to
reduce
the
incidence
of
repeated
fires.
Praktiken,
die
das
Landmanagement
verbessern
und
Maßnahmen,
die
die
ökologische
Integrität
ursprünglicher
Wälder
wiederherstellen
sind
für
die
Reduzierung
wiederholter
Brände
wichtig.
WikiMatrix v1
Much
of
the
area
has
previously
been
selectively
logged,
though
the
impact
of
such
logging
has
been
relatively
minor
and
its
ecological
integrity
remains
largely
intact.
Große
Teile
des
Gebiets
wurden
früher
erschlossen,
die
Auswirkungen
blieben
relativ
gering
und
die
ökologische
Integrität
ist
großenteils
intakt
geblieben.
WikiMatrix v1
The
mission
of
the
Earth
Charter
Initiative
is
to
promote
the
transition
to
sustainable
ways
of
living
and
a
global
society
founded
on
a
shared
ethical
framework
that
includes
respect
and
care
for
the
community
of
life,
ecological
integrity,
universal
human
rights,
respect
for
diversity,
economic
justice
(communism),
democracy,
and
a
culture
of
peace.
Die
Aufgabe
der
Erd
Charta
Initiative
(ECI)
ist
es,
den
Übergang
zu
nachhaltigen
Formen
des
Lebens
und
eine
globale
Gesellschaft
sicherzustellen,
die
auf
einem
gemeinsamen
ethischen
Rahmen
basiert,
der
die
Achtung
und
Fürsorge
vor
der
Gemeinschaft
des
Lebens,
der
ökologischen
Integrität,
den
universellen
Menschenrechten,
der
Achtung
vor
der
Vielfalt,
wirtschaftlicher
Gerechtigkeit
(Kommunismus),
der
Demokratie
und
einer
Kultur
des
Friedens
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
ecological
integrity
and
the
scenic
value
of
landscapes
make
rural
areas
attractive
for
the
establishment
of
enterprises,
for
places
to
live,
and
for
the
tourist
and
recreation
businesses.
Die
ökologische
Integrität
und
die
Schönheit
der
Landschaften
machen
ländliche
Gebiete
für
Unternehmensgründungen,
als
Wohnorte
und
für
den
Tourismus
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
The
councils
of
wisdom
are
interlaced
instruments
of
control
of
social
function
and
they
always
pay
attention
to
ecological
integrity
in
full
consciousness
of
their
responsibility
also
for
future
generations.
Die
weisen
Räte
sind
untereinander
vernetzte
Instrumente
der
Kontrolle
sozialer
Funktionen
und
sie
achten
auf
ökologische
Integrität
immer
im
vollen
Bewußtsein
um
ihre
Verantwortung
auch
für
zukünftige
Generationen.
ParaCrawl v7.1
South
Africa
has
been
addressing
the
daunting
challenge
of
promoting
human
well-being
whilst
maintaining
ecological
integrity
along
its
diverse
coastline.
Südafrika
hat
sich
der
Herausforderung
gestellt,
das
menschliche
Wohlbefinden
mit
der
ökologischen
Stabilität
seiner
Küsten
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Stressor-response
analysis
shows
divergent
results,
but
a
general
trend
of
decreasing
ecological
integrity
with
increasing
number
of
stressors
and
maximum
stressor
is
observed.
Die
Ergebnisse
spiegeln
einen
allgemeinen
Trend
zur
Verringerung
der
ökologischen
Integrität
mit
zunehmender
Anzahl
von
Stressoren
wieder.
ParaCrawl v7.1
Ecological
integrity
is
an
essential
part
of
all
faith
traditions
and
is
an
important
issue
around
which
dialogue,
collaboration
and
mutual
understanding
can
be
promoted.
Ökologische
Integrität
ist
wesentlicher
Teil
aller
Glaubenstraditionen
und
ein
wichtiges
Thema,
das
zu
mehr
Dialog,
Zusammenarbeit
und
gegenseitigem
Verständnis
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
sustainable
use
means
use
that
does
not
interfere
with
the
ecological
integrity
of
any
living
things
or
their
ecosystems,
and
which
is
socially
equitable
to
people.
Die
verantwortliche
Nutzung
darf
nicht
die
ökologische
Integrität
der
Lebewesen
und
der
Ökosysteme
beeinträchtigen
und
muss
für
die
Menschen
sozial
gerecht
sein,
das
heißt:
ParaCrawl v7.1
Concrete
environmental
regulations
for
the
protection
and
the
conservation
of
the
deep-sea
environment,
including
their
biodiversity
and
their
ecological
integrity,
have
not
yet
been
agreed
by
the
ISA.
Konkrete
Umweltregularien
für
den
Schutz
und
die
Erhaltung
der
Tiefseeumwelt,
einschließlich
ihrer
biologischen
Vielfalt
und
ihrer
ökologischen
Integrität,
wurden
von
der
ISA
bisher
noch
nicht
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
Paiter
Suruí
--
an
indigenous
tribe
in
the
Brazilian
Amazon
--
has
become
the
first
indigenous
group
to
receive
validation
under
two
emerging
global
carbon
market
standards,
designed
to
ensure
ecological
integrity
while
benefiting
local
communities.
Die
Validierung
erfolgte
auf
Basis
von
gleich
zwei
auf
dem
weltweiten
Markt
für
Kohlenstoffzertifikate
anerkannten
Standards,
deren
Intention
neben
der
Gewähr
des
ökologischen
Wertes
die
Prosperität
der
lokalen
Gemeinde
ist.
ParaCrawl v7.1
Areas
representing
Peru's
natural
diversity,
unalterably
or
intangibly
protecting
the
ecological
integrity
of
one
or
more
ecosystems,
species
of
vegetation
and
wild
animals
and
the
changing
and
evolutionary
processes,
as
well
as
landscape
and
cultural
features.
Dort
wird
die
ökologische
Unversehrtheit
eines
oder
mehrerer
Ökosysteme,
einer
oder
mehrerer
Pflanzen-
oder
wildlebender
Tierarten
sowie
der
Ablauf
der
Naturvorgänge
und
Landschafts-
und
Kulturmerkmale
als
unveränderlich
und
unantastbar
geschützt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
Germany
supports
the
setting
up
of
integrated
urban
environmental
management
systems
that
enable
cities
to
plan
local
development
in
an
environmentally
sound
and
socially
responsible
way
and
to
maintain
ecological
integrity.
Hierzu
unterstützt
Deutschland
den
Aufbau
eines
integrierten
städtischen
Umweltmanagements,
das
es
den
Städten
ermöglicht,
lokale
Entwicklungen
umweltgerecht
und
sozialverträglich
zu
planen
und
eine
intakte
Umwelt
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1