Translation of "Ecological movement" in German

The natural raw material, linoleum, enjoys a renaissance thanks to the ecological movement.
Die Ökologiebewegung verschafft dem natürlichen Werkstoff Linoleum eine Renaissance.
ParaCrawl v7.1
The companys roots are found in the ecological movement.
Die Wurzeln des Unternehmens liegen in der Umweltbewegung.
ParaCrawl v7.1
It aims at the functional, economic and ecological optimization of movement systems.
Sie zielt auf die funktionelle, ökonomische und ökologische Optimierung von Bewegungssystemen.
ParaCrawl v7.1
The debate has many parallels to the ecological movement.
Die Debatte hat viele Parallelen zur ökologischen Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The main objective of the Youth-Environment Camp is the promotion and development of the ecological movement among the local teenagers.
Das Hauptziel des Jugend-Umweltcamps ist die Förderung der Entwicklung der ökologischen Bewegung unter den ansässigen Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
It was only with the success of the ecological movement in the second half of the 1970s that the situation changed.
Erst der Siegeszug der ökologischen Bewegung in der zweiten Hälfte der 1970er-Jahre pflügte dieses Gelände um.
ParaCrawl v7.1
However, the Committee on the Environment, like the ecological movement 'Anders Denken, Anders Doen' is able to make this distinction.
Der Umweltausschuß und auch die ökologische Bewegung „Anders denken, anders handeln", kann diesen Unterschied noch treffen.
EUbookshop v2
It includes the founder of Terre-Liban and the Lebanese Ecological Movement, a platform of NGOs, Paul Abi Rached as one of its candidates.
Unter den Kandidaten waren der Gründer von Terre-Liban und der Libanesischen Ökologischen Bewegung, einer Plattform verschiedener NGOs, Paul Abi Rached.
WikiMatrix v1
While the locals happily trespassed on lands so long denied them, the ecological movement, which had already begun organising itself in the final days of communism with an admirable sense of strategy, obtained from the democratically elected GDR government a decree designating the Vorpommersche Boddenlandschaft (and many other areas in East Germany besides) a national park.
Während die lokale Bevölkerung das so lange unzugängliche Gebiet glücklich in Augenschein nahm, erreichte die Umweltbewegung, die sich bereits in der Schlußphase des kommunistischen DDR-Regimes mit bewunderungswürdigem Instinkt organisiert hatte, daß die Vorpommersche Boddenlandschaft (und viele andere Gebiete der neuen Bundesländer) kurz vor Auflösung der letzten demokratisch gewählten DDR-Regierung zum Nationalpark erklärt wurde.
EUbookshop v2
It should go without saying that we will not export our own mistakes in the environmental field, for example, as we have so often done in the past, and that we will recognize the strong ecological movement in the GDR.
Daß wir dabei zum Beispiel im Umweltschutz nicht unsere eigenen Fehler auch noch exportieren, wie schon so oft, sollte ebenso selbstverständlich sein wie die Anerkennung der starken ökologischen Bewegung in der DDR.
EUbookshop v2
On 22 December 1992 the Minister of Agriculture signed Decision No. 252482 permitting purse seining during the months of December, January and February, contrary to Presidential Decree No. 244/91, and the use of 20 cm nets rather than 40 cm nets, according to the Panhellenic Confederation of Coastal Fishing Associations, the Fishing Cooperative and the Ecological Movement of Alonissos.
Der Panhellenische Bund der Küstenfischereiverbände, die Fischereigenossenschaft sowie die Ökologische Bewegung von Alonnisos beschwerden sich darüber, daß der stellvertretende Landwirtschaftsminister am 22. 12. 1992 den Beschluß Nr. 252482 unterzeichnet hat, mit dem die Wadenfischereiboote unter Verletzung der Präsidialverordnung 244/91 die Genehmigung erhalten, in den Monaten Dezember, Januar und Februar unter Verwendung von Netzen mit 20 cm statt 40 cm großen Maschen zu fischen.
EUbookshop v2
Although this indicates that, in Germany, there is a trend away from fixed commitment to political parties towards spontaneous, less binding involvement in single-issue initiatives, radical approaches to democracy—such as the ecological movement, or the people's movements in east Germany—often resulted in new departures and even a broadening of the spectrum of political parties (a case in point being the establishment of Die Grünen (Green Party), known today, following its fusion with sections of former German Democratic Republic (GDR) people's movements, as Bündnis '90/Die Grünen (Alliance '90/The Greens).
Obwohl damit in Deutschland eine Tendenz vom festen Engagement in politischen Parteien hin zur spontaneren und weniger verbindlichen Beteiligung in Single-Issue-Initiativen auszumachen ist, schlugen sich in der Vergangenheit basisdemokratische Anstöße, wie die der Ökologiebewegung oder der Bürgerbewegungen Ostdeutschlands, häufig als Innovation bzw. auch Erweiterung im Spektrum politischer Parteien nieder (vgl. Gründung der Partei der Grünen, heute nach Fusion mit Teilen der ehemaligen Bürgerbewegungen in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) Bündnis '90/Die Grünen).
EUbookshop v2
The guiding principles that guide the Association relate to the need to implement principles defended by the ecological movement of social intervention, and the need, ever more clearly defined and urgent social and legal strategies that nurture the human and readjust to their natural size.
Die Leitlinien, die den Verband zu führen beziehen sich auf die Notwendigkeit, die Grundsätze der ökologischen Bewegung der sozialen Intervention verteidigt umsetzen, und die Notwendigkeit, immer klar definiert und dringende soziale und rechtliche Strategien, die die menschliche pflegen und neu einstellen, um ihre natürliche Größe.
CCAligned v1
Shortly before, DiCaprio has officially been appointed UN Peace Ambassador, being a “reliable voice of the ecological movement” (Ban Ki Moon).
Er war kurz zuvor zum UN-Friedensbotschafter ernannt worden, als „glaubhafte Stimme der Umweltbewegung“ (Ban Ki Moon).
ParaCrawl v7.1

Related phrases